方中英慣用例句:
  • 例如，安排計劃、處理組織和人事方面的事，進行技術革新、做預算以及指揮人去執行這些任務等都是管理工作。
    For example, things like handing planning, organization and staffing, innovation and budgeting and directing people to carry out these tasks.
  • 他能在很遠的地方射殺牡鹿，其距離之遠，在我認識的人當中，無人可比。
    He can kill a stag at a longer range than anyone else I know.
  • 然而貫通全戰略階段乃至幾個戰略階段的、大體上想通了的、一個長時期的方針，是决不可少的。
    However, it is absolutely essential to have a long-term plan which has been thought out in its general outline and which covers an entire strategic stage or even several strategic stages.
  • 軍方發動了一場政變.
    The army staged a coup (d'etat).
  • 表演歌舞雜耍的地方。
    a theater in which vaudeville is staged.
  • 他們籌劃買下資方的全部産權以便搶先得到兼併出價的好處。
    They staged a management buyout to pre- empt a takeover bid.
  • 在奧運會期間，這些文化活動將同時在奧運村和全市範圍內展開，以方便運動員們參與。
    During the Olympics, they will be staged in the Olympic Village and the city for the benefit of the athletes.
  • 國傢岌岌可危的債務問題在很大程度上也應歸因於那些作出財務决策的政治傢和政府官員們，他們中有些人雖然受過高等教育，但卻很少甚至幾乎沒有接受過財務方面的必要培訓。
    Our staggering national debt is due in large part to highly educated politicians and government officials making financial decisions with little or no training on the subject of money.
  • 西方國傢正在打一場沒有硝煙的第三次世界大戰。
    The Western countries are staging a third world war without gunsmoke.
  • 不進行針對對方的軍事演習；
    each party shall refrain from staging military exercises directing against the other;
  • 在這筆撥款中，超過4,790萬元是用來資助香港業餘體育協會暨奧林匹剋委員會和香港各體育總會在雇員薪金、辦公室開支、體育發展經費及主辦大型國際賽事等方面的開支。
    Of this, over $47.9 million was used to support the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong and the National Sports Associations (NSAs) in meeting personnel, office,sports programme expenses and financing the staging of major international events.
  • 全面落實申辦中關於奧運建設和活動中生態環境問題的承諾，在可持續發展思想指導下，把北京奧運會辦成一個在環境保護方面作出突出貢獻的緑色奧運盛會。
    The environmental commitments made in the bid in connection with the preparation and staging of Olympic Games will be fully performed. In addition, guided by the principle of sustainable development, 2008 Olympic Games should show the world a great green event with outstanding contribution to environmental protection.
  • 1996年4月，中國與俄羅斯、哈薩剋斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉剋斯坦簽署《關於在邊境地區加強軍事領域信任的協定》，規定：部署在邊境地區的軍事力量互不進攻對方；
    In April 1996, China and Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan signed the Agreement on Confidence-Building in the Military Field Along the Border Areas, which stipulates that military forces deployed in the border areas shall not be used to attack each other; each party shall refrain from staging military exercises directing against the other;
  • 據警方、犯罪學家和受害者說，暴力犯罪案增多是日本未能改變其歷時10年的經濟停滯局面，以及放鬆嚴格的社會控製而釀成的苦果。
    The upward march of violence is the bitter fruit of Japan's failure to fix its decade-ling economic stagnation, as well as the unraveling of strong social controls that made Japan a safe and orderly place, according to police, criminologists and victims.
  • 以做作的、演戲似的方式。
    in a stagy and theatrical manner.
  • 警方的偵查人員已對這座房子監視兩天了。
    Detectives have been staking out the house for two days now.
  • 警方的偵查人員已對這座房子監視兩天了
    Detective have been staking out the house for two days now
  • 紅軍必須在邊界這等地方，下鬥爭的决心，有耐戰的勇氣，才能增加武器，練出好兵。
    Only through the determination to fight and stamina in fighting in places such as the border area can the Red Army add to its arms and train up good men.
  • 我熟悉紅獅酒店，過去我住在城市的另一邊時，那是我常去地方。
    I know the Red Lion; it was on my stamping ground when I lived on the other side of the town.
  • 剎住分數膨脹的一個辦法是改變計算平均分的方法。
    One way to stanch inflation is to change the way the grade point average is calculated.
  • 再培訓局為不同課程設立課程指導小組，在課程重組、單元化、標準化及統一考核機製等方面提出建議。
    Moreover, the board has set up Course Steering Groups in respect of different training programmes for the purpose of course restructuring, modularising, standardisation and development of a common assessment system.
  • 他正站在我原來站的地方。
    He's standing where I stood.
  • 出租汽車停車場在什麽地方？
    Where is the taxi standing?
  • 周三南希·裏根正在形容資本主義與共産主義生活方式互不相容時，她宣稱“不分勝負”。
    Nancy Reagan was describing the conflict between capitalist and communist lifestyles Wednesday when she (Raisa) declared "a Mexican standoff".
  • 無論是從人力資源還是從受教育程度和智商方面而言，印度都是非常出色的。
    From the standpoint of human capital and from the standpoint of education and smart people, they are fabulous.
  • 操行，行為一個人行為的方式，尤指從道德和倫理的角度來看
    The way a person acts, especially from the standpoint of morality and ethics.
  • 所謂實踐是真理的標準，所謂“生活、實踐底觀點，應該是認識論底首先的和基本的觀點”，理由就在這個地方。
    That is why practice is the criterion of truth and why "the standpoint of life, of practice, should be first and fundamental in the theory of knowledge".
  • 不但應當瞭解馬剋思、恩格斯、列寧、斯大林他們研究廣泛的真實生活和革命經驗所得出的關於一般規律的結論，而且應當學習他們觀察問題和解决問題的立場和方法。
    It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.
  • 在農民階級遠遠超過人口半數的國傢，例如在法國，那些站在無産階級方面反對資産階級的著作傢，自然是用小資産階級和小農的尺度去批判資産階級制度的，是從小資産階級的立場出發替工人說話的。
    In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeois regime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working class.
  • 雙方的參賽者都打得筋疲力盡，結果裁判衹得宣佈比賽打成平局。
    Both contestants fought to a standstill and the referee has to declare that the match was a tie.
  • 但研討會的發言者之一，斯坦福大學的凱特琳·奧康納·羅德威爾懷疑，包括犀牛、獅子和大象在內的衆多大型陸棲哺乳動物也利用地面的振動作為交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • 斯坦利說：“當被問及他們認為他們擅長於什麽時，他們都說，‘'我在某某方面最擅長。
    "Somehow they figured out what they were good at," Stanley said. "They all said, 'I'll be the best at this.