多中英惯用例句:
  • 维多利亚线已开始通车，成为伦敦地下铁道的组成部分，把市内各重要地段连接起来。
    The Victoria Line was brought into service, as part of the London Underground, to link important parts of the city.
  • 年内，各地多个消费者机构和有关团体到访消委会，另外，内地共501名官员来港参与培训计划时，亦有访问消委会，作为培训的环节。
    During the year, 501 officials from various parts of China visited the council office as part of a training programme, apart from other visits from consumer organisations and related bodies.
  • 由于街上群众很多，车辆无法前进。
    Because of the large crowd in the street the carriage was unable to pass.
  • 你来这所大学已经有多长时间了？
    How much time has passed since you came to this college?
  • 我无法理解他怎么能把这么多的事做得那么好。
    It passes my understanding how he can do so many things so well.
  • 那些路中有许多在天气不好时不能通行。
    Many of those roads are not passable in bad weather.
  • 那些路中有许多在天气不好时不能通行。
    Many of those road is not passable in bad weather.
  • 新疆作为古代东西方经济文化交流的主要通道和枢纽，自古以来就是一个多种宗教并存的地区。
    As the main passageway and hub for economic and cultural exchanges between the East and the West in ancient times, Xinjiang has always been a region where a number of religions exist side by side.
  • 火车载着许多旅客。
    The train carries many passengers.
  • 鸣禽类的鸣禽类的、与鸣禽类有关的或属于鸣禽类的，该类包括多数歌鸟雀形目鸟的一个大亚目
    Of, relating to, or belonging to the Oscines, a large suborder of passerine birds that includes most songbirds.
  • 许多过路人挤进这个小店看足球赛。
    Many passersby crushed into the small shop to watch the football match.
  • 这一动词主要用於庄重的讲话和文字中，常用於通告中，多用於被动式
    The verbBrequestbis mainly used in formal speech and writing, often in public notices and commonly in the passive form
  • 除了负责出入境管制外，入境事务处还为本港居民提供多项服务，包括签发香港特别行政区护照和其他旅行证件、签证及身分证，处理入籍事宜，以及办理生、死及婚姻登记手续。
    Apart from controlling the movement of people into and out of the HKSAR, the department provides services to local residents including the issue of HKSAR passports and other travel documents, visas and identity cards, the handling of nationality matters and the registration of births, deaths and marriages.
  • 我从前去过那儿很多次。
    I've been there many times in the past.
  • 过去我做过许多种工作。
    In the past I have had many jobs.
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing…". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 大多数这个年龄段的孩子会触摸自己的性器官获得快感，帕斯特博士说：“让孩子懂得有那种感觉是很正常的，我们的身体产生自然的感觉，而且这是一种好的感觉。
    Also, most kids this age touch their sex organs for pleasure. Says Dr. Paster:" Teach your child that it's okay to have feelings, that our bodies have natural feelings and these are good feelings;
  • 在西藏的城镇和农牧区，大多数藏族群众都依然保持着藏族服饰、饮食、住房的传统风格。
    In the cities, towns and agricultural and pastoral areas in Tibet, most Tibetans still retain their traditional clothing, diet and housing.
  • 节目单上说第一个节目是贝多芬的《f大调第六交响曲》，人们称之为《田园交响曲》。
    The playbill says that the fist selection is Beethoven's Symphony No. 6 in F Major, commonly know as The Pastorale.
  • 在保持传统饮食习惯的同时，饮食结构向多样化发展，增加了蔬菜、禽蛋、酒类、糖果、糕点等的消费。
    While retaining their traditional diet, Tibetans have expanded it to also include more vegetables, eggs, wine, sweets and pastries.
  • 研究结果表明，人们认为油酥点心放在粉红色的盒子里比放在其他颜色盒子里品尝起来味道会更好，他们为此愿意多付一部分钱。
    Research shows that people say pastries taste better in a pink box than any other color, and they'll willingly pay more for them.
  • 你吃的点心太多了。
    You eat too much pastry.
  • 格兰马草北美西部和南美的多种格兰马草属草本植物中的任何一种，其形成浓密的草丛或草垫，并常用作牧草
    Any of various grasses of the genus Bouteloua of western North America and South America, forming dense tufts or mats and often used as pasturage.
  • 这块草地再也不能供养这么多牛羊了。
    This pasture can no longer carry such a large number of cattle and sheep.
  • 欧洲多年生草，广泛栽培用作牧草、干草和草坪草。
    European perennial grass widely cultivated for pasture and hay and as a lawn grass.
  • 多年生丛生热带美洲高草，已经引入美国南部，用作牧草和饲料。
    tall tufted perennial tropical American grass naturalized as pasture and forage grass in southern United States.
  • 多年生草，茎高到米；用作牧草和干草，特别在非洲和印度。
    perennial grass having stems 3 to 4 feet high; used especially in Africa and India for pasture and hay.
  • 多年来他受的痛苦使他显得更老了。
    Hardships he suffered through years pat years on him.
  • 用多次钉过钉而不结实的木板修补屋顶是不适当的。
    It's not proper to patch the roof with nailsick boards.
  • 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。
    In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
  • 他所谓的音乐和条件，指的不是贝多芬、瓦格纳和其他德国音乐伟大传统继承人善于表现的大赋；
    By the condition of Pater wasn't referring to the expressive genius of Beethoven, Wagner or the other inheritors of the great Ger man tradition in music;
  • 如果不是亲眼看见他，你就体会不到他是多么悲惨。
    Without seeing him you can not appreciate how pathetic he is.