些中英慣用例句:
  • 那些機器是他們的。
    Those machine is theirs.
  • 那裏的那些設備是他們的。
    That equipment there is theirs.
  • 那些世界地圖是他們的。
    Those map of the world are theirs.
  • 那些世界地圖是他們的。
    Those map of the world is theirs.
  • 我們能夠信這些道理嗎？
    Could we ever accept these ideas of theirs?
  • 我們給了他們一些食物。
    We gave them some food.
  • 這些小事情本身並不重要。
    These little things aren't important in themselves.
  • 這些嫌疑犯投降了
    The suspects gave themselves up.
  • 神學家那麽註意拯救的問題，那麽不註意快樂的問題，所以他們對於將來，衹能告訴我們說有一個渺茫的天堂；當我們問道:我們在那邊要做什麽呢，我們在天堂要怎樣得到快樂呢，他們衹能給我們一些很渺茫的觀念，如唱詩，穿白衣裳之類。
    Theological minds are so much occupied with salvation, and so little with happiness, that all -they can tell us about the future is that there will be a vague heaven, and when questioned about what we are going to do there and how we are going to be happy in heaven, they have only ideas of the vaguest sort, such as singing hymns and wearing white robes.
  • （神學）天主教徒認為那些死後經過有限的痛苦贖罪的人呆的地方。
    (theology) a place where Roman Catholics think those who have died in a state of grace undergo limited torment to expiate their sins.
  • 這樣我也能學到一些理論知識。
    In that way I'll be able to pick up some theoretical knowledge too.
  • 要多寫些從思想上、理論上論述堅持四項基本原則的文章。
    More articles should be written to explain, both ideologically and theoretically, the importance of adhering to the Four Cardinal Principles.
  • 也許這麽說更確切些，從理論上講他某些星球上有生命存在是可能的。
    Perhaps it will be more to the point if I say it is theoretically possible that there is life on some other planet.
  • 也許這麽說更確切些，從理論上講其他某些星球上有生命存在是可能的。
    Perhaps it would be more to the point if I said it is theoretically possible that there is life on some other planets.
  • 這些理論不是普通人所能瞭解的。
    Such theories are unapprehended by ordinary people.
  • 這些理論錯誤百出。
    These theories are a mass of mistakes.
  • 這是經濟發展理論傢的論說，或許一些區域理論專傢對此也感興趣。
    This is the world of reference of economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also involved.
  • 這是經濟發展理論傢的論說，或許一些區域理論專傢對此也感興趣。
    This is an argument held by economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also interested in it.
  • 我剛纔提出的需要進行批評的作品、觀點，衹是一些例子，還有一些其他類似的文章，理論界也有某些資産階級自由化的傾嚮，不一一列舉了。
    I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here.
  • 關於實踐是檢驗真理唯一標準的討論，關於黨的歷史特別是建國以來歷史的科學總結，關於建設有中國特色的社會主義，關於經濟和政治體製的改革，關於建設社會主義精神文明和加強共産主義、愛國主義思想教育，圍繞這些，理論界做了許多研究、論證和宣傳工作，發揮了積極的作用。
    Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.
  • 動筆寫出你的問題本身通常也是一種治療法，因為這可以給你一個機會想出一些解决問題的辦法。
    Often the act of writing down your problems can be therapeutic as it may give you an opportunity to think through some possible solutions.
  • 勞拉·多伊爾像許多心理治療專傢那樣，鼓勵婦女們盡量做一些讓人覺得好的事情，在婚姻生活之外培養一些興趣愛好和友誼。
    Doyle,like many therapists, urges women to do nice things for themselves and build on their interests and friendships outside of marriage.
  • 訓練有素的芳香療法專傢保證他們每天都會查看每位病人的醫療記錄，以確信這些香精油不會導致其他不適反應。
    The trained aroma therapists make sure every patient ’s medical record is checked to ensure the oils won’t cause a reaction.
  • 怎麽樣，你好些了嗎？
    There! Do you feel better now?
  • 那兒有一些污垢。
    There are some dirts there.
  • 那兒有一些污垢。
    There is some dirt there.
  • 分區技術允許管理員把這些應用程序放在同一服務器的不同分區，從而提高了性能。
    Partitioning technologies allow administrators to host these applications on different partitions within a single server, thereby improving performance.
  • 這就要提前做一些準備。
    Therefore, we have to make preparations in advance.
  • 貨車突然拐彎，裝在車上的一些箱子掉了下來。
    The truck turned a corner so suddenly that some boxes loaded thereon fell out.
  • 　　(２)這些事項應在主管機關的出版物中，特別是應在有關的專利證書和說明書中予以載明。
    These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
  • 這些規定，在商標的主要部分構成對上述馳名商標的復製或仿製，易於産生混淆時，也應運用。
    These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith.
  • 絲極在一些電子管中形成陰極的高電阻的金屬絲或金屬帶
    A high-resistance wire or ribbon forming the cathode in some thermionic tubes.