一中英惯用例句:
  • 最后，她又张开手，在空中抓了一把，这一次听到了两声尖叫和更多的打碎玻璃的声音，“这里一定有很多玻璃温室！”
    and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
  • 任何要对持有武器进行管理的企图都会导致一场司法危机，并引起那些枪支拥有者的愤怒，这些人担心对枪支进行登记或做背景调查会剥夺他们保护自己的权利。
    Any attempt to regulate ownership of firearms precipitates a judicial crisis and draws shrieks of out-rage from gun owners who fear that gun registration programmes and background checks will deprive them of their right to protect themselves.
  • 如果这位美国服装设计师想藉着将约克郡主列入他大张旗鼓的“服装最劣”名人榜上而制造新闻的话，他在伦敦果然上了报。那里一家小报高喊：“神经病！”
    If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"
  • 一九九七年底，会员数目达205086人。该计划有助引导会员认识公民责任和成为奉公守法的市民。
    At the end of 1997, its membership reached 205 086. The scheme helps guide its members towards awareness of their civic responsibilities, and becoming law-abiding citizens.
  • 要我在一个星期内完成这项工作，所给的时间太少了。
    To expect me to get the work done in a week is to give short shrift.
  • 几个电视网之中，美国广播公司在二月份的一次晚上新闻广播中做了简短间接的报导，但国家广播公司、有线电视新闻网及哥伦比亚广播公司一直延迟到上星期，也不过略为一提。
    Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift.
  • 然而除了一个真心的朋友之外没有一样药剂是可以通心的。对一个真心的朋友你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏净，以及任何压在你心上的事情，有如一种教堂以外的忏悔一样。
    But no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.
  • 伯劳一种鸟类，尤指伯劳，将其捕获物刺穿在树刺上
    Any of various birds, especially the shrike, that impale their prey on thorns.
  • 伯劳，鸫一种东半球伯劳鸟（林?伯劳），具有黑白相间羽毛和红色冠顶
    An Old World shrike(Lanius senator) having black and white plumage with a reddish crown.
  • 一个高而尖利的声音或嗓音
    A high, shrill sound or voice.
  • 海伦瞥见一条蛇，尖声喊叫起来。
    Helen let out a shrill cry when she catch sight of a snake.
  • 海伦瞥见一条蛇,尖声喊叫起来
    Helen let out a shrill cry when she caught sight of a snake
  • 一天夜晚，简·爱被她以前听见过的那种尖叫声惊醒。
    One night Jane is awakened by the same shrill scream she had heard before.
  • 啭鸣发出刺耳、尖锐、高音调的喊叫，如一些鸟及其它的动物所发出的声音
    To emit a shrill, sharp, high-pitched cry, as some birds and other animals.
  • 像门老鼠或鸟作出一个尖声的叫啸或声音。
    make a shrill creaking, squeaking, or noise, as of a door, mouse, or bird.
  • 橙顶灶鸫一种北美洲的象鸫的鸣禽（橙顶灶鸫）。叫声凄厉，其特点为在地上筑圆丘状，似炉型的巢
    A thrushlike North American warbler(Seiurus aurocapillus) having a shrill call and characteristically building a domed, oven-shaped nest on the ground.
  • 通过摩擦身体的一部分发出尖锐的声音，用于雄性昆虫，比如蟋蟀蝗虫。
    make a shrill creaking noise by rubbing together special bodily structures, as of male insects such as crickets or grasshoppers.
  • 像短笛的一种高调位的笛子；具有尖音音质主要用于在军乐队中为鼓伴奏。
    a small high-pitched flute similar to a piccolo; has a shrill tone and is used chiefly to accompany drums in a marching band.
  • 民众吼叫着。在这吼叫声中，风车约翰的嗓音盖过一切，好似尼姆③嘈杂乐队演奏中的短笛声，刺透了喧嚣。
    shouted the audience, the shrill voice of Joannes de Molendino sounding above all the rest, and piercing the general uproar like the fife in a charivari at Names.
  • 一天，简听见一阵令人毛骨悚然的尖笑声，是从那个房间里传来的。但菲尔费克斯太太佯称这狂笑声是格雷斯·普尔发出的，她是一个相当矮胖，不讨人喜欢的仆人。
    One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
  • 树螽与蚱蜢、蟋蟀同属叶蝉科的一种绿色昆虫，雄螽的前翅上有一种独特器官，摩擦时产生一种尖锐声音
    Any of various green insects of the family Tettigoniidae related to the grasshoppers and the crickets, the male of which produces a shrill sound by rubbing together specialized organs on the forewings.
  • 蟋蟀任一种蟋蟀科的昆虫，有擅长跳跃的长触角和腿。多种雄性蟋蟀能通过同时摩擦前翅而发出尖利的唧唧声
    Any of various insects of the family Gryllidae, having long antennae and legs adapted for leaping. The males of many species produce a shrill chirping sound by rubbing the front wings together.
  • 发出尖声地高地像母鸡一样的叫声。
    squawk shrilly and loudly, characteristic of hens.
  • 一个虔诚守法的人-h.l.曼肯。
    a god-fearing and law-abiding people H.L.Mencken.
  • 来一盘虾如何？
    And how about a shrimp dish?
  • 请您再尝一下这份虾。
    Please try the shrimp this time.
  • 不过事实上两份虾都是用今天的同一批虾烹出来的。
    But in fact they were the same shrimp today.
  • 磷虾(小的、像虾一样的动物)以浮游植物为食。
    Knit (small, shrimp-like animals) feed on phytoplankton.
  • 斯:听起来蛮不错的，要一份虾味色拉吧。
    That sounds find. I'll have a shrimp salad, too.
  • 是的，请先看一下这份虾，这是陈虾。
    Yes, have a look at the shrimp. It's stale.
  • 对，另一个菜是青豆虾仁。
    Yes. and the other dish is shrimp and green pea.
  • 我再给你一调羹青豆虾仁好吗？
    Can e get you another spoonful of fried shrimp with green bean?