经zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè xiē wèn tí yǐ jīng guò chōng fēn tǎo lùn .
These issues have been very well ventilated.- yǔn xǔ wài zī cānyù jīn róng zī chǎn guǎn lǐ gōng sī de zī chǎn zhòng zǔ hé chǔzhì， kě yǐ tōng guò kuà guó bìng gòu、 chǎn yè tóu zī jī jīn、 fēng xiǎn tóu zī、 gǔ fèn hé zuò、 tè xǔ jīng yíng děng duō zhǒng fāng shì cānyù guó yòu qǐ yè gǎi zǔ gǎi zào。
Foreign investment is allowed to participate in assets reorganization and disposal of financial assets management companies and to participate in the reorganization and transformation of SOEs by means of cross-border mergers and acquisitions, industrial investment funds, venture capital, equity joint ventures, franchised operation and so on.- yáng tái yǐ jīng yòng bō lí zhěng gè 'ér wéi qǐ lái。
The verandah has been completely glassed in.- jīhū yào liú lèi liǎo； yī gè jīng jì jí jiāng fán róng de guó jiā
On the verge of tears; a nation on the verge of economic prosperity.- tā jié lì yǎn shì bēi tòng， dàn shì yǎn lèi yǐ jīng yíng kuàng。
She tried to hide her grief, but she was on the verge of tears.- hū shì zhè zhǒng zhēng qǔ zhèng cè， hū shì tóng tā men hé zuò de zhèng cè， rèn wéi tā men yǐ jīng shì shì shí shàng de tóu jiàng pài， yǐ jīng jiù yào jǔ xíng fǎn gòng zhàn zhēng liǎo， zhè zhǒng yì jiàn shì cuò wù de。
It would be wrong to neglect our policy of winning over this group and co-operating with it and to regard it as having already capitulated and as being on the verge of launching an anti-Communist war.- céng jīng bīn yú miè jué de wéi wú 'ěr zú jù dà yīnyuè jīng diǎn tào qū “ shí 'èr mù kǎ mǔ ”， yóu sì shí nián dài mò jǐn yòu liǎng sān gè gāo líng yì rén néng gòu jiào wán zhěng dì yǎn chàng fā zhǎn dào chéng lì xīn jiāng mù kǎ mǔ yì shù tuán、 mù kǎ mǔ yán jiū shì， guǎng fàn yǎn chàng， dé dào fā yáng guāng dà。
The ``Twelve Mukams'' opera, a classical musical treasure of the Uygur people, which was on the verge of being lost, has been preserved. At the end of the 1940s, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is flourishing, since the Mukam Art Troupe and Mukam Research Office have been established in Xinjiang.- yǐ jīng bèi zhèng shí huò zhě hé shí shì wú yí de。
having been demonstrated or verified beyond doubt. - duì yú biǎo shì mǒu shì què shí nà yàng huò yǐ jīng fā shēng de xìn xī hé shí de shēng míng huò duàn yán。
a statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened.- wèi jīng jiǎn dìng、 jiǎn dìng bù hé gé huò zhě chāo guò jiǎn dìng yòu xiào qī de qì xiàng jìliáng qì jù， bù dé shǐ yòng。
No meteorological measurement instruments that are not verified, that are disqualified, or whose terms of validity have expired may be used. - zài shù jù 'ān quán jì shù lǐng yù， yòng yú xiū shì huò shuō míng ruǎn jiàn xì tǒng hé yìng jiàn xì tǒng， zhè zhǒng xì tǒng yǐ jīng shè jì hǎo bìng jìn xíng guò yàn zhèng， kě yǐ bì miǎn（ chǎn shēng） xiè lù、 chuán sòng chū cuò huò jù jué mǐn gǎn xìn xī。
In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.- jīng lǐ huà jiǎn yàn zhèng shí： shǐ yòng gāi qì wú fàng shè xìng wū rǎn， duì rén tǐ jué duì wú dú wú fù zuò yòng。
Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects. - jīn hòu qún zhòng tuán tǐ de jīng jì kāi zhī， kě yǐ zì jǐ fù zé， bù bì yóu zhèng fǔ shěn hé。
From now on, the mass organizations should be responsible for their own budget expenditures; it is not necessary for the government to examine and verify them.- tā men qián jìn zhǔn bèi gōng jī de shān tóu yǐ jīng biàn chéng liǎo bù zhé bù kòu de bǎo lěi。
The mountain upon which they then advanced had been turned into veritable fortresses.- méi yòu jīng lì yè tài 'ér zhí jiē cóng gù tài dào qì tài de（ fǎn zhī yì rán）。
passing or having passed from the solid to the gaseous state (or vice versa) without becoming liquid.- dàn shì bǎ wēi lì sī xiàn dìng zài yī gè xiá zhǎi de juésè fàn wéi nèi， děng yú fǒu rèn liǎo tā de duō cái duō yì， yīn wéi tā zài guó nèi de xì jù， xǐ jù， ài qíng xì hé lì xiǎn jù zhōng dān rèn guò zhù pèijué sè yǐ jīng zhèng shí liǎo tā de cái huá。
But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.- zhōng shì jì dà xué de xué zhě； jīng tōng jīng yuàn zhé xué de jiào shòu。
a scholar in one of the universities of the Middle Ages; versed in scholasticism.- wǒ yǐ jīng tīng dào guān yú zhè gè shì gù de liǎng zhǒng shuō fǎ liǎo。
I have heard two versions of the accident.- duō zhǒng wén zì duì zhào běn bāo hán tóng yī wén běn de jǐ zhǒng yǔ yán bǎn běn de shū， yóu qí zhǐ《 shèng jīng 》
A book, especially a Bible, containing several versions of the same text in different languages.- zhè cì tàn xiǎn， wǒ men fā xiàn liǎo jǐ kuài lú gǔ、 jǐ chuí、 lín jiá、 zhī tǐ gǔ tóu yǐ jí qí tā gè zhǒng gè yàng de cán piàn。 jiā shàng zhè xiē， wǒ men yǐ jīng shōu jí liǎo zhì zūn 'ě yú dà yuē 50 ％ de gǔ gé， zú yǐ pīn chéng yī zhǐ zhì zūn 'ě yú de biāo běn liǎo。
With the discovery on this expedition of several skulls, vertebrae, scutes, limb bones, and other assorted bits, we have amassed about 50 percent of SuperCroc's skeleton, enough to commission a life-size model.- huì tán shí， rì běn jīng lǐ rén jǐn shèn xiǎo xīn， cóng bù mào xiǎn。
At meetings， the Japanese play close to the vest.- tā shì yī gè shēn jīng bǎi zhàn de lǎo bīng。
He is a veteran in battles.- tā men qǐng lái liǎo jǐ wèi yòu jīng yàn de lǎo gōng rén duì zhè gè jìhuà tí yì jiàn。
They have brought in several veteran workers to advise on the scheme.- wto de zǔ zhì nèi bù kě yǐ jìn xíng yī dìng yì yì shàng de zì wǒ bǎo hù， suǒ yòu guī dìng jīng quán bù 142 gè chéng yuán guó yī zhì tóng yì fāng kě tōng guò， zhè yàng měi gè guó jiādōu kě yǐ fā biǎo yì jiàn， zuò chū fǒu jué。
The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.- wǒ men jiāng cóng lún dūn jīng guò niǔ yuē dào huá shèng dùn。
We shall go from London to Washington via New York.- yóu běi jīng jīng yóu tiān jīn qù shàng hǎi
to travel from Beijing to Shanghai via Tianjin - xìn xī jīng yóu yóu jú chuán dì de xì tǒng。
the system whereby messages are transmitted via the post office. - zhè gè guó jiā jīng jì shì nán yǐ wéi chí de。
The economy of the country is not viable.- zhè suǒ xué yuàn kě tí gōng gèng qièhé jīng jì fā zhǎn xū qiú de kè chéng， xié zhù tí shēng zhí yè xùn liàn de xíng xiàng， lìng zhí yè xùn liàn chéng wéi chuán tǒng xué xiào jiào yù yǐ wài de yī tiáo lǐ xiǎng chū lù。
The new Institute will provide courses which will be more attuned to the needs of the economy, and will also promote the image of vocational education and training as an attractive and viable alternative to traditional academic education.- 1. kǎo lǜ dào zuì bù fā dá guó jiā chéng yuán de tè shū xū yào hé yào qiú， kǎo lǜ dào qí jīng jì、 jīn róng hé xíng zhèng yā lì， kǎo lǜ dào qí wéi zào jiù yòu xiào de jì shù jī chǔ 'ér duì líng huó xìng de xū yào， bù dé yào qiú zhè lèi chéng yuán zài shàng wén dì liù shí wǔ tiáo dì 1 kuǎn suǒ zhǐ de shì yòng rì qǐ 10 nián nèi shí shī běn xié yì de guī dìng， dàn běn xié yì dì sān tiáo zhì dì wǔ tiáo chú wài。
1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.- nǐ yǐ jīng zhī dào， shēng yīn shǐ kōng qì zhèn dòng， cóng 'ér chǎn shēng liǎo shēng bō。
You have read that sound makes air vibrate, thus making sound waves. - dāng zhòng xíng dà kǎ chē jīng guò shí， zhè gè qiáo jià jiù huì zhèn dòng。
The bridge vibrated when a heavy truck passed.
|
|
|