经中英惯用例句:
  • 这些问题已经过充分讨论.
    These issues have been very well ventilated.
  • 允许外资参与金融资产管理公司的资产重组和处置，可以通过跨国并购、产业投资基金、风险投资、股份合作、特许经营等多种方式参与国有企业改组改造。
    Foreign investment is allowed to participate in assets reorganization and disposal of financial assets management companies and to participate in the reorganization and transformation of SOEs by means of cross-border mergers and acquisitions, industrial investment funds, venture capital, equity joint ventures, franchised operation and so on.
  • 阳台已经用玻璃整个儿围起来。
    The verandah has been completely glassed in.
  • 几乎要流泪了；一个经济即将繁荣的国家
    On the verge of tears; a nation on the verge of economic prosperity.
  • 她竭力掩饰悲痛，但是眼泪已经盈眶。
    She tried to hide her grief, but she was on the verge of tears.
  • 忽视这种争取政策，忽视同他们合作的政策，认为他们已经是事实上的投降派，已经就要举行反共战争了，这种意见是错误的。
    It would be wrong to neglect our policy of winning over this group and co-operating with it and to regard it as having already capitulated and as being on the verge of launching an anti-Communist war.
  • 曾经濒于灭绝的维吾尔族巨大音乐经典套曲“十二木卡姆”，由四十年代末仅有两三个高龄艺人能够较完整地演唱发展到成立新疆木卡姆艺术团、木卡姆研究室，广泛演唱，得到发扬光大。
    The ``Twelve Mukams'' opera, a classical musical treasure of the Uygur people, which was on the verge of being lost, has been preserved. At the end of the 1940s, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is flourishing, since the Mukam Art Troupe and Mukam Research Office have been established in Xinjiang.
  • 已经被证实或者核实是无疑的。
    having been demonstrated or verified beyond doubt.
  • 对于表示某事确实那样或已经发生的信息核实的声明或断言。
    a statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened.
  • 未经检定、检定不合格或者超过检定有效期的气象计量器具，不得使用。
    No meteorological measurement instruments that are not verified, that are disqualified, or whose terms of validity have expired may be used.
  • 在数据安全技术领域，用于修饰或说明软件系统和硬件系统，这种系统已经设计好并进行过验证，可以避免（产生）泄露、传送出错或拒绝敏感信息。
    In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.
  • 经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。
    Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
  • 今后群众团体的经济开支，可以自己负责，不必由政府审核。
    From now on, the mass organizations should be responsible for their own budget expenditures; it is not necessary for the government to examine and verify them.
  • 他们前进准备攻击的山头已经变成了不折不扣的堡垒。
    The mountain upon which they then advanced had been turned into veritable fortresses.
  • 没有经历液态而直接从固态到气态的（反之亦然）。
    passing or having passed from the solid to the gaseous state (or vice versa) without becoming liquid.
  • 但是把威利斯限定在一个狭窄的角色范围内，等于否认了他的多才多艺，因为他在国内的戏剧，喜剧，爱情戏和历险剧中担任过主配角色已经证实了他的才华。
    But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.
  • 中世纪大学的学者；精通经院哲学的教授。
    a scholar in one of the universities of the Middle Ages; versed in scholasticism.
  • 我已经听到关于这个事故的两种说法了。
    I have heard two versions of the accident.
  • 多种文字对照本包含同一文本的几种语言版本的书，尤其指《圣经》
    A book, especially a Bible, containing several versions of the same text in different languages.
  • 这次探险，我们发现了几块颅骨、脊椎、鳞甲、肢体骨头以及其他各种各样的残片。加上这些，我们已经收集了至尊鳄鱼大约50％的骨骼，足以拼成一只至尊鳄鱼的标本了。
    With the discovery on this expedition of several skulls, vertebrae, scutes, limb bones, and other assorted bits, we have amassed about 50 percent of SuperCroc's skeleton, enough to commission a life-size model.
  • 会谈时，日本经理人谨慎小心，从不冒险。
    At meetings，the Japanese play close to the vest.
  • 他是一个身经百战的老兵。
    He is a veteran in battles.
  • 他们请来了几位有经验的老工人对这个计划提意见。
    They have brought in several veteran workers to advise on the scheme.
  • wto的组织内部可以进行一定意义上的自我保护，所有规定经全部142个成员国一致同意方可通过，这样每个国家都可以发表意见，作出否决。
    The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.
  • 我们将从伦敦经过纽约到华盛顿。
    We shall go from London to Washington via New York.
  • 由北京经由天津去上海
    to travel from Beijing to Shanghai via Tianjin
  • 信息经由邮局传递的系统。
    the system whereby messages are transmitted via the post office.
  • 这个国家经济是难以维持的。
    The economy of the country is not viable.
  • 这所学院可提供更切合经济发展需求的课程，协助提升职业训练的形象，令职业训练成为传统学校教育以外的一条理想出路。
    The new Institute will provide courses which will be more attuned to the needs of the economy, and will also promote the image of vocational education and training as an attractive and viable alternative to traditional academic education.
  • 1.考虑到最不发达国家成员的特殊需要和要求，考虑到其经济、金融和行政压力，考虑到其为造就有效的技术基础而对灵活性的需要，不得要求这类成员在上文第六十五条第1款所指的适用日起10年内实施本协议的规定，但本协议第三条至第五条除外。
    1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.
  • 你已经知道，声音使空气振动，从而产生了声波。
    You have read that sound makes air vibrate, thus making sound waves.
  • 当重型大卡车经过时，这个桥架就会震动。
    The bridge vibrated when a heavy truck passed.