的中英惯用例句:
| - 第二,举行这种崇拜的礼仪不过是子孙纪念已逝世的祖先的一个机会,这一天乃是家人团聚,对祖先创家立业的功绩表示感激的日子。
In the second place, this ceremony of worship is no more than an occasion for pious remembrance of one's departed ancestors, on a day consecrated to family reunion and reflectionsof gratitude on what the ancestor has done for the family. - 后来在议会上应对对手一个接一个的争论时----他在这门技艺上也许是无人可比的----很少有人猜想得到他在这样的场合显露出的不寻常的准确记忆力,原来是在德雷顿牧区教堂里他父亲的训练之下培养成功的。
When afterwards replying in succession to the arguments of his parliamentary opponents--an art in which he was perhaps unrivalled--it was little surmised that the extraordinary power of accurate remembrance which he displayed on such occasions had been originally trained under the discipline of his father in the parish church of Drayton. - 学生时代给我留下了不少美好的回忆。
I have many good remembrances of my schooldays. - 收到盼望已久的礼物是一种快乐,但未曾料到的纪念品则是更大的欢欣。
Expected gifts are a pleasure to receive, but unexpected remembrances are even a greater joy. - 这时在军事上最忌分兵冒进,在地方工作方面(分配土地,建立政权,发展党,组织地方武装)最忌把人力分得四散,而不注意建立中心区域的坚实基矗
In such a period, the worst thing in military affairs is to divide our forces for an adventurous advance, and the worst thing in local work (distributing land, establishing political power, expanding the Party and organizing local armed forces) is to scatter our personnel and neglect to lay a solid foundation in the central districts. - 好吧,我会提醒你的。
OK. I'll remind you. - 下次我会早些提醒您的。
I'll remind you next time. - 伟大人物的生平把我们提醒。
Lives of great men all remind us. - 他的演奏使我想起鲁宾斯坦本人。
His play remind me of rubinstein himself. - 有些同志在统治阶级政权暂时稳定的时期,也主张分兵冒进,甚至主张只用赤卫队保卫大块地方,好像完全不知道敌人方面除了挨户团之外还有正式军队集中来打的一回事。
In a period of temporary stability, some comrades advocated dividing our forces for an adventurous advance and even proposed leaving the defence of extensive areas to the Red Guards alone, as though oblivious of the fact that the enemy could attack not merely with the landlords' levies but even in concentrated operations with regular troops. - 我必须提醒你答应过的事。
I must remind you of your promise. - 我想提醒大家的是蓖麻毒素是如何工作的。
Let me remind you how ricin works. - 到了那里的时候,请提醒我一下。
Please remind me when we get there. - 这些照片使我想起了我的童年。
There photos remind me of my childhood. - 这事你本可以提醒我的。
You may have remind me of that. - 我应该提醒您有关我们协议的事。
I ought to remind you about our agreement. - 邮车上午顺利到达多佛。乔治王旅馆的帐房先生按照他的习惯打开了邮车车门,动作略带几分礼仪性的花哨,因为能在冬天从伦敦乘邮车到达这里是一项值得向具有冒险精神的旅客道贺的成就。
WHEN the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from London in winter was an achievement to congratulate an adventurous traveller upon. - 莱蒙小姐提醒她的老板有两个约会。
Miss Lemon remind her boss of two appointments. - 比如,当气温为32华氏度,风速为每小时10英里时,风寒因素则降到20华氏度,听上去要冷得多。那些在这种天气还要出去的人会觉得更艰苦,更具冒险性。
For example, when a temperature of 32 F combines with a 10-mile-an-hour wind, the wind-chill factor drops to 20~F, which sounds a lot colder and makes those who venture out in it feel hardy and adventurous. - 记着栓好花园的门。
Could I remind you to bolt the garden gate? - 我来是想提醒您明天的会议。
I came to remind you about the meeting tomorrow. - 我得一再提醒他记住他的责任.
I continually have to remind him of his responsibilities. - 我来是想提醒您明天的会议。
I want to remind you about the meeting tomorrow. - 我想提醒你记着妈妈的警告。
I'd like to remind you about Mother's warning. - 不过他们的人数总是有限,因为他们只是少数享有特权的人——富人、闲人、才于和喜欢冒险的人,他们能享受到一种不为广大民众所知的乐趣。
But their number was always limited, for they were only a privileged minority the rich, the free, the talented, and the adventurous who could enjoy a pleasure unknown by the great masses. - 要经常记住这一点:帮助你是他们的工作。
It's their job to help you.Remind yourself of that. - 几千年来人们就认识到植物对疾病的疗效,由于越来越多的人选择到很远的地方去做更具冒险性的度假方式,所以本地的药物正在世界范围内受到更加广泛的注意。
The healing power of plants has been recognized for thousands of years and as greater numbers of us embrace more adventurous holidays to far-flung parts,local remedies are receiving more global attention. - 对过往的事情的提醒。
a reminder of past events. - 遗物,纪念物用以提醒过去的东西;纪念物
A reminder of the past; a keepsake. - 备忘便条作为提醒之物的短笺
A short note written as a reminder. - 使他们突然觉察到所处的危险之事
A rude reminder of the danger they were in - 那封信是催促还债的通知,让我很不痛快.
The letter was an uncomfortable reminder of my debts.
|
|
|