多中英惯用例句:
  • 今晚四月二十五日是我们新机场完成的一个重要日子，我在此谨代表所有香港市民对所有为机场努力而达致成功的人士衷心多谢他们的努力。
    April 25, 1998 is a day of paramount importance to us. It marks the completion of our new airport. On behalf of the people of Hong Kong, I would like to express my heartfelt thanks to all those that have contributed to the success of the project.
  • 怀疑电话可能被窃听的多疑猜测
    A paranoid suspicion that the phone might be bugged.
  • 由于多数公司，尤其是金融业中的公司都拥有记录在电子介质上的保密数据，他们有理由担心数据落到不该拥有的人手里。
    As most companies, and in particular those in the financial sector, retain confidential information on electronic media, they are justifiably paranoid about data falling into the wrong hands.
  • 这个包裹有多大的尺寸。
    What size is the parcel?
  • 这包裹有多重?
    What weight is this parcel?
  • 这个包裹邮资是多少？
    How much will this parcel be?
  • 包裹价值多少？
    What's the value of the parcel?
  • 如有冒犯之处，请多多原谅。
    If I have offended you, I ask your pardon.
  • 削掉多余的面团
    Pared off the excess dough.
  • （木）髓许多生花植物树干中心部位中的软似海绵的物质，主要由薄壁组织构成
    The soft, spongelike, central cylinder of the stems of most flowering plants, composed mainly of parenchyma.
  • 年内，委员会举办了一个家长教育研讨会、多项为家长教师会筹办的推广活动及训练课程，以及一项呼吁家长敬师的运动。
    Activities it organised in 1999 included a seminar on parent education, various promotion activities and training programmes for PTAs as well as a campaign calling upon parents to show appreciation for teachers' work.
  • 上班父母的许多忧虑
    The many cares of a working parent.
  • 很多时候，拥有一只宠物能帮助年轻夫妻培养做父母的责任感。
    In many cases, having a pet prepares a young couple for the responsibilities of parenthood.
  • 大部分家长都会明白我下面这段话的意思：我花了许多时间鼓励我的孩子们独立；许多个夜晚我念着出自父母口中的祈祷：亲爱的主啊，别让他们伤害自己。
    Most of the parents will understand when I tell you that I spent many days encouraging my kids to be independent and many nights whispering the parent's prayer: "Dear God don't let them hurt themselves.
  • 巴黎的弗兰克.斯多夫。
    This is Frank Stoffard from paris.
  • 他见到成千上万的人，其中甚至有许多是从别的教区来的。
    He sees thousands of people. There are many here from other parishes;
  • 在14３个教区中，外国籍主教有110多人，中国籍主教只有２0余人。
    in the 143 parishes there were some 110 foreign bishops but only about 20 Chinese bishops.
  • 我们这般巴黎人，对于从那以后所取得的进展，普遍抱有错误的想法。其实，打从路易十一以来，巴黎的扩展顶多不超过三分之一，而且，其美观方面的损失远远超过了其在范围扩大方面的收获。
    We Parisians generally make a mistake as to the ground which we think that we have gained, since Paris has not increased much over one-third since the time of Louis XI. It has certainly lost more in beauty than it has gained in size.
  • 许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的，但他们认为与综合性大学相比，他们还是受到不公平的待遇，尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。”
    Despite their conviction that they are doing a worthwhile job, most polytechnics believe that, though the Government talks of "parity of esteem" between the two sectors of higher education, they are still given a raw deal in comparison with the universities.
  • 这公园多美呀！
    How beautiful the park be!
  • 这公园多美呀!
    How beautiful the park is!
  • 我们这里有许多世界名牌钢笔；包括:太子、英雄、金星等。
    We have a lot of famous brands of pens, including Parker. Hero and Golden Star, etc.
  • 政府辖下共有14座多层停车场，提供泊车位共8250个。
    The government owns 14 multi-storey car parks which provide a total of 8 250 parking spaces.
  • 本港的一些商业／住宅大厦，以及露天地方，也设有私营的多层公众停车场或露天公众停车场，提供超过156000个泊车位。
    Private sector multi-storey and open-air public car parks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156 000 parking spaces.
  • 听了一天的议会辩论后，我认为“无智者谈得最多最响”这句话是很有道理的。
    After a day listening to parliamentary debates, I think there is truth in the saying that empty vessels make the most noise.
  • 美国人在汽车驾驶座上可做的事情可多了，几乎没有限制，甚至有些教堂和殡仪馆也设有这种"免下车"的服务窗口。
    There are few limits to the things Americans can do while in the driver' s seat--even some churches and funeral parlors have drive-thru windows.
  • 许多罪犯由于在劳动改造过程中表现突出，依法获得减刑、假释；
    Many have had their sentence reduced or been released on parole for outstanding behaviour during the reform-through-labour process.
  • 全年获得减刑、假释的罪犯达到28.2万多人，占押犯总数的21.96%。
    In the same year 282,000 prisoners were granted reduction of sentence terms and release on provisional parole, accounting for 21.96 percent of the total prisoners.
  • 大多数雇员是假释到我这里的，少数雇员因工作勤奋随着公司的发展而担任了管理工作，另一些雇员则做了20年忠诚、努力的工厂工人。
    Many of them were paroled to me. A few of these men and women have earned executive jobs with the company. Others have remained loyal and hard-working workers for as long as 20 years.
  • 渐渐地我们觉得这首歌不好唱了。我们许多人都不会讲英语，所以得鹦鹉学舌似地一个单词一个单词地学。
    The song was already giving some of us a little trouble. Many of us can't speak English and will have to learn the words parrot fashion.
  • 虚荣并且多话的人（象鹦鹉一样喋喋不休地谈）。
    a vain and talkative person (chatters like a parrot).
  • 心皮柄伞形科众多成员中，支撑裂开果实其每一半的细长叶柄
    A slender stalk that supports each half of a dehisced fruit in many members of the parsley family.