些中英慣用例句:
  • 他認為那些指責皆屬不實之詞, 因而十分氣憤.
    He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
  • 那是一個下午的晚些時候，在一所靠近我傢的正在修建的房子裏，尚未完工的木地板上有一個個巨大可怕的洞，那些張着大口的黑洞在我看來是通嚮不祥之處的。
    It was in the late afternoon in a house under construction near ours.The unfinished wood floor had large,terrifying holes whose yawning darkness I knew led to nowhere good.
  • 一些國傢在領土上和行政上的劃分，比如法國。
    the territorial and administrative division of some countries (such as France).
  • 行政區領土部分或行政區域，尤指一些歐洲國傢的省
    A territorial or administrative division, especially of a province, in some European countries.
  • 反政府恐怖活動一些無政府主義者進行的反政府抵抗或恐怖活動
    Active resistance and terrorism against the state, as used by some anarchists.
  • 提高警惕的結果，使我們成功的瓦解了新加坡、歐洲和美國的一些恐怖組織細胞。
    This enhanced vigilance has yielded results, breaking up terrorist cells from Singapore to Europe to the United States.
  • 一些恐怖分子把炸藥裝進了炸彈。
    Some of the terrorists charged the bomb with an explosive substance.
  • 透過這些合作和聯繫，本港與內地和海外高等教育學院互相交流經驗，分享教育心得。
    Through such cooperation and contact, local, mainland and overseas institutes of tertiary education are encouraged to share with each other their valuable experience in education.
  • 然而，在使用這些試驗結果時，工程師須記住這些結果僅僅在試驗條件下纔適用。
    However, in using the results of such tests, the engineer must remember that they apply only to the test conditions.
  • 這兒有一些試管。
    There were test tubes.
  • 這些委員會的主要職責，包括評估各行業的人力需求，並建議措施來滿足需求；界定各行業的工作範圍；編訂訓練計劃及技能測驗指引；以及監察訓練中心和技能測驗的運作情況。
    The main tasks of the training boards and general committees include assessing manpower needs and recommending measures to meet such needs, prescribing job specifications, training programmes and trade test guidelines, and overseeing the operation of training centres and trade testing.
  • 哈佛大學的科學家們發現，那些花時間與傢人相處的已婚男子比單身漢的睾酮水平低。
    Scientists at Harvard University have discovered that married men who spend time with their family have lower testosterone levels than bachelors.
  • 目前，中國政府正在采取措施，努力解决這些問題，如在今明兩年，由中央政府和地方政府各投入1億元人民幣，在中、西部12個省的378個貧睏縣實施降低孕産婦死亡率和消除新生兒破傷風項目；
    Nowadays, the Chinese government is taking positive measures to solve those problems. During this year and next year, for example, the central government and local governments will allocate 100 million yuan, respectively, to carry out projects of reducing the mortality rate of pregnant and lying-in women and eliminating tetanus of newly-born babies in 378 poor counties of 12 provinces in middle and west China.
  • 我看教科書也無法回答這些考慮。
    I can not even answer these question with the textbook.
  • 山西紡織品進出口公司職員。處理從香港、澳門、臺灣進口紡織品事宜。從1990年到1993年增加了25％的銷售額。經常出差到這些地方跟紡織廠商洽談。
    Staff member of Shanxi Textiles Import and Export Company. Handled import of textiles from Hong Kong, Macao, Taiwan. Increased sales by 25% from 1990 to 1993. Made frequent business trips to these places to negotiate with textile mills.
  • 我最愉快的經歷是，當我懷着一種好奇心去觀覽一些活動時，友好的泰國人民給我以歡迎和鼓勵，結果我就成了積極的參與者。
    Some of my fondest experiences have been the times when I've come to these occasion our of curiosity only to find myself an active participant, welcomed and encouraged by friendly Thai hosts.
  • 最近，香港藉出十億元支持國際貨幣基金組織發起的泰國經濟重整行動，此外還叁與新藉貸安排，並成為國際清算銀行和世界貿易組織的成員，這些例子，都清楚顯示香港致力促進國際金融經濟合作的决心。
    This is clearly shown in our recent $1 billion participation in the Thai adjustment package, led by the IMF, the New Arrangements to Borrow, and our recent membership of the Bank for International Settlements and the World Trade Organisation.
  • 那些房間已經分配給泰國貴賓。
    These rooms have been assigned to the important visitors from Thailand.
  • 回去後為總統和總統夫人做菜時，我會嘗試引入一些泰國菜的做法。
    I will use ideas from Thailand when I cook for the president and his wife."
  • 當然，泰國社會就像我們國傢一樣，也存在着一些極為腐敗的現象。
    Of course Thailand has a very corrupt part of society, much like our own land.
  • 年內，共有56名來自內地、泰國、新加坡、南韓及澳門的海關人員前來香港參加這些課程。
    In 1997, 56 officers from the Mainland, Thailand, Singapore, South Korea and Macau attended courses in Hong Kong.
  • 同宗配合的在同一菌體上有雌雄兩種生殖結構的，如某些真菌和藻類
    Having male and female reproductive structures on the same thallus, as in some fungi and algae.
  • 我們在對外貿易中采取了一些比較靈活的做法。這將對我們彼此都有利。
    We have thane up some more flexible practice in foreign trade. this will benefit us both.
  • 讓我們感謝那些蠢才吧；要不是他們，我們就沒得成功啦。
    Let us be thankful for the fools; but for them the rest of us could not succeed.
  • 在那些日子裏，我們不敢指望過奢侈的生活，衹要能勉強度日就謝天謝地了。
    In those days we did not expect luxuries; we were thankful if we could keep the wolf from the door.
  • 如果我能安然無恙地把這些孩子帶到那裏又帶回來，那我就謝天謝地了。
    If I can get the children there and back again without any of them breaking any bones I shall be thankful.
  • 但我醒來時，我便將覺得這些事都已聚集在你那裏，我也便將自由了。
    I shall find them gathered in thee when I awake and shall be free.
  • 那些有一切東西而沒有您的人，我的上帝，在譏笑着那些沒有別的東西而衹有您的人呢。
    Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.
  • 父母把他們的某些特性遺傳給子女。
    Parents transmit some of their characteristics to their children.
  • 這些字典是他們的, 不是我的。
    Those dictionaries are theirs, not mine.
  • 這些小汽車是他們的。
    Those car are theirs.
  • 這些小汽車是他們的。
    Those car is theirs.