一中英惯用例句:
  • 伪满洲国战犯和国民党的战犯，其中包括末代皇帝溥仪，经特赦释放后，成为守法公民并且为国家和人民尽力作了一些贡献。
    After receiving special pardons and being released, the war criminals associated with the puppet Manchuria regime and the Kuomintang war criminals, including the last Qing Emperor, Aisin Giorro Pu Yi, became law-abiding citizens and did their best to work for the good of the country and the people.
  • 我就只好在她结婚那天光着脚跳舞，而且因为你偏爱她的缘故，我一辈子也嫁不出去，死了也只能在地狱里牵猴子。
    I must dance barefoot on her wedding day and for your love to her lead apes in hell. (W. Shakespeare, Taming of the Shrew, Act II, Scene l)
  • 但是她在传记中说自己曾是“一个女权主义者，曾经是悍妇”，一个有控制欲的怪人。没完没了的唠叨找岔，贬低丈夫，几乎葬送她与44岁的丈夫约翰的婚姻。
    But the writer, who bills herself in her biography as " a feminist and former shrew," says she nearly ruined her marriage to husband John, 44, by becoming a control freak, constantly nagging and demeaning him.
  • 树鼩科的模式属；树鼩的主要的一个属。
    type genus of the Tupaia: chief genus of tree shrews.
  • 食虫目动物任一种小型的，主要是夜间活动的食虫目哺乳动物，其特点是主要以昆虫为食，包括鼯鼹、鼹鼠和刺猬
    Any of various small, principally nocturnal mammals of the order Insectivora, characteristically feeding chiefly on insects and including the shrews, moles, and hedgehogs.
  • 因此西班牙人有句成语:这是一句很好、很精明的成语。
    And therefore,it is a good shrewd proverb of the Spaniard;
  • 他因是一名精明的刑事律师而闻名。
    He is famous for being a very shrewd criminal lawyer.
  • 他是个非常精明的商人，不可能接受第一个报价。
    He was too shrewd a businessman to accept the first offer.
  • 伊夫是一位有声望的成功商人，精明能干，热心公益事业。
    Eve is widely known as a shrewd, successful businessman, full of public spirit.
  • 他们是精明的生意人，对每一个经济征兆都极为注意。
    They are shrewd businessmen who keep their eyes peeled for every economic smoke signal.
  • 微软公司为避免损失也聪明地下了赌注，正在研究一种分布式操作系统，即代号叫“千年世纪项目”的研究项目。
    In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium.
  • 他是一个精明｝＞能干的、有钱的生意人。但是镇上一般的人几乎不知道他生活中的这些情况。
    He was a shrewd and wealthy business-man, but the ordinary town- folk hardly knew anything about this side of his life.
  • 毕竟在一场危机中，精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围，而不是被“危”险吓退。
    After all, any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs in a crisis rather than be threatened by the danger.
  • 毕竟在一场危机中，精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围，而不是被“危”险吓退。
    After all, in a crisis any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs rather than be threatened by the danger.
  • 精明的商人；精明的房客总是会阅读租约上的小字；他太精明了，永远也不会与他们一起走上不归之路。
    a smart businessman; an astute tenant always reads the small print in a lease; he was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow.
  • 这个如意算盘是高明的，但是还有更高明的毛主席，他从确定自卫战争的方针时起早就看清这一点。
    Although Chiang Kai-shek is shrewd in his calculations, we have our Chairman Mao, who is even wiser and saw through them as early as when he began to formulate the concept of the principle for the war of self-defence.
  • 他的讲话十分刻毒，人们认为这简直是在攻击政府。他多方攻击，几乎没有一个内阁成员免遭到他的严词抨击。
    Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree. He laid about him right and left; there was hardly a single member of the Gabinet who didn’t receive one or two shrewd blows.
  • 这神灵和全宇宙的一切生物一样，是由男性的，主动的，正的，或阳的成分，和女性的，被动的，负的，或阴的成分，两者结合而产生出来的——这事实上不过是对阴阳电的原理的一种巧妙而侥幸的猜测吧了。
    This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity.
  • 他的画富有一种新的表达力，显示出更敏锐的洞察力。
    His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.
  • 内阁资政李光耀在国会辩论支持国会民主制度的动议时表示，行动党如果被一个更精简、更热忱和更精明的队伍取代，他不会因为行动党的倒台，掉下一滴眼泪！
    SPEAKING recently in a parliamentary debate, Senior Minister Lee Kuan Yew remarked that he would not shed any tears if the People's Action Party were outsted by a leaner, keener and shrewder team.
  • 我在新加坡旅游观光近一个月，时时感受到新加坡人的文明、礼貌、热情、真诚、守法、遵纪，因而这里社会治安极好，社会风尚极佳。
    I was a tourist in Singapore for almost a month, and I had often found Singaporeans to be gracious, courteous, passionate, sincere and law-abiding. This is why public order and social conduct in Singapore are good.
  • 王富江说：“我一定不辜负村民的信任，带头学法、守法，带领大家奔小康。”
    Wang pledged to his fellow villagers, "I won't let you down. I'll take the lead in studying and abiding by the law and lead you to a better-off life.''
  • 华代尔先生自慰得到了一个可以做帮手的女婿，他任命德·坎特尔为报纸主编，这实际上是承认了他的手腕高明。
    M. Walter had managed to resign himself to having a conniving son-in-law, had, in fact, recognized his shrewdness by making him chief editor of the newspaper.
  • 当然，加强型[防弹]背心价钱昂贵。但是，与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。
    Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.
  • 还有“法院电视”，观众可以对电视法官尖叫，就像体育迷们对裁判尖叫一样。
    and Courtroom Television, which allows viewers to shriek at the television judge the way sports fans might shriek at a referee.
  • 夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫,吓得我汗毛直竖
    My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night
  • “这你休想，”爱丽丝想，她等了一会，直到听见兔子走到窗下，她突然伸出了手，在空中抓了一把，虽然没有抓住任何东西，但是听到了摔倒了的尖叫声，和打碎玻璃的哗啦啦的响声，根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。
    `THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
  • 无论是不是党员，都要遵守国家的法律，对于共产党员来说，党的纪律里就包括这一条。
    And everyone, whether a member of the Party or not, must abide by the laws of the state. Abiding by the laws of the state is included in Party discipline.
  • 那个姑娘一见耗子就吓得尖叫起来。
    The girl shrieked when she saw the mouse.
  • 除了一个寡妇大声尖叫外，其他的人都一声不响。
    The people, apart from one shrieking widow, were quiet as the grave.
  • 若不是她尖声发出警告，一定会发生一起恶性事件的。
    If she hadn't shrieked out the warning, there would have been a nasty accident.
  • 一股阴森的气味从装满死人尸骨的柜子中透出；恐怖的尖叫；坟墓里阴森的黑暗。
    a charnel smell came from the chest filled with dead men's bones; ghastly shrieks; the sepulchral darkness of the catacombs.