能中英惯用例句:
  • 到货情况不能令人满意，正在进一步检查受损情况，恐买方索赔不可避免。
    Condition on arrival unsatisfactory inspect damage further but buyer claim inevitable.
  • 出门在外、认识新的朋友时，总能听到这句问话。
    is one that will inevitably pop up.
  • 因此，这种革命，就不能不变成无产阶级社会主义世界革命的一部分。
    Therefore, such a revolution inevitably becomes part of the proletarian-socialist world revolution.
  • 出类拔萃的创造发明能力源于不屈不挠的坚定信念。
    Exceptional creative or inventive capacity is the product of an inexhaustible willingness to take great trouble.
  • 只有坚决地广泛地发动全体的民众，方能在战争的一切需要上给以无穷无尽的供给。
    The resolute rallying of the people on a broad scale is the only way to secure inexhaustible resources to meet all the requirements of the war.
  • 此后,要在这些晶片上再加进任何电路都是不可能的了:因为晶片越来越小,晶片驱动的计算机也越来越小,越来越智能化。
    After that, it will be impossible to fit any more circuits onto these increasingly minute wafers to power inexorably smaller and smarter computers.
  • 这种努力包括便携式的、廉价的、能在现场进行污染物质实时识别的系统的开发。
    This effort includes the development of portable, inexpensive systems capable of real-time identification of contaminants in the field.
  • 这些服务器软件包通常是价格低廉，而smtp邮件功能是unix和windowsnt操作系统上的标准功能。
    Those server packages tend to be inexpensive, and SMTP mail capabilities come standard with Unix and Windows NT operating systems.
  • 他对自己的能力过分自信，以致需要让他猛醒，让他知道自己还缺乏经验。
    He was so over-confident of his ability that he needed a good clip round the ear to remind him of his inexperience.
  • 一个经验不足的教员，能把那样的班控制多久呢？
    How long can an inexperienced teacher keep a class like that under control?
  • 有些同志担心，年轻人经验不够，不能胜任。
    Some comrades worry that the young people may be too inexperienced and not equal to the tasks.
  • 凭直觉或者是某种不能解释的力量感知。
    perceive intuitively or through some inexplicable perceptive powers.
  • 切展线；渐开线当一根绷紧而不能拉长的细线从一弧线上延展出去时在其上一点所画的弧线
    The curve traced by a point on a taut, inextensible string as it unwinds from another curve.
  • 科学的态度是“实事求是”，“自以为是”和“好为人师”那样狂妄的态度是决不能解决问题的。
    To "seek truth from facts" is the scientific approach, and presumptuously to claim infallibility and lecture people will never settle anything.
  • 人非圣贤，孰能无过。
    No man is infallible.
  • 没有一位数学家是一贯正确的；他可能会犯错误，但他绝不回避任何一个问题。
    No mathematician is infallible ; he may make mistakes , but he must not hedge.
  • 要求省委每一件事都做得完全对，都那么正确，是不可能的。
    It is unrealistic to ask that the provincial Party committees be infallible and totally correct on every matter.
  • 党的领导当然不会没有错误，而党如何才能密切联系群众，实施正确的和有效的领导，也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题，但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 她每天晚到五分钟，从无例外，我都能依照她来对表。
    Every day she arrives, infallibly, five minutes late. I could time my watch by her!
  • 人工智能的研究仍然处于初期阶段。
    Artificial intelligence research is still in its infancy.
  • 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。
    I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
  • 农业化学还在幼稚时代，明天也许由于某种新发现或创造，一下子就把产量提高五倍或十倍，谁能知道呢？
    Agricultural chemistry is still in its infancy; who can tell that to-morrow, by means of a new invention or discovery, the produce of the soil may not be increased five or ten fold?
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better.
  • 杰夫:谁能想到他曾经是在轮椅上度日的残疾人，小儿麻痹使他不能享受正常人的生活。
    Jeff: Who would think that he used to live in a wheelchair and that infantile paralysis made him unable to enjoy a normal life.
  • 像步兵或装甲兵一样，信息战有理由被认为是一个独立的“兵种”；但是，同样像步兵或装甲兵一样，为了达成共同目标，信息战最好能与其它的军事手段结合使用。
    Like infantry or armor, IW can be considered a military "arm" in its own right, but, also like infantry and armor, IW is best used in combination with other branches of the military in order to achieve a common objective.
  • 你能看出来他被她迷住了--在聚会上他一直向她献殷勤.
    You can see he's infatuated by her he was all over her at the party.
  • 你能看出来他被她迷住了--在聚会上他一直向她献殷勤。
    You can see he's infatuated by herhe was all over her at the party.
  • 你能看出来他被她迷住了，在聚会上他一直向她献殷勤.
    You can see he's infatuated by her, he was all over her at the party.
  • 你又能如何区分爱情与迷恋呢?
    How do you know the difference between love and infatuation?
  • 当不在一起的时候，迷恋常常能使双方产生不安全感。
    Infatuation often entails feelings of inseeurity whenever the “lovers” are separted;
  • 迷恋与爱情相比，具有更多的认为操纵的因素，因为对方可能没有确点持久稳定的关系，所以双方只要关心的还是自身的需要与满足。
    Infatuation tends to be more manipulative than love because a lasting feeling of relationship probably has not developed, so that the individuals are still concerned mainly about their own needs and satisfactions.
  • 这延缓了霉病的扩散，使植物能够抢在疾病感染前长出新叶。
    This slows the mildew's spread, allowing the plants to grow new leaves faster than the disease can infect them.