经中英慣用例句:
  • 經院哲學家所采用的煩瑣而且傳統的抽象推理方法。
    orthodoxy of a scholastic variety.
  • 各類經濟行業對本港的貢獻。
    Contributions of the Various Economic Sectors
  • 他經歷過形形色色的奇遇。
    He had passed through various adventures.
  • 他經歷過各種奇遇。
    He has passed through various adventures.
  • 桌子上已經塗過清漆了。
    The table has been varnished.
  • 傾嚮於經常或者大幅度的變化。
    tending to vary often or widely.
  • 經過烘烤，這種土變成深淺不同的紅褐色。
    When fired the clay turns varying tones of reddish brown.
  • 這塊廣褒的土地已經培養出了許多優秀的選手。
    This vast land has made many excellent players.
  • 這遙遠的距離我們已經跨過了。
    The vast distance is one we have now crossed.
  • 五、中美經濟貿易合作有着廣阔前景
    V.Sino-US Economic and Trade Co-operation Shows Vast Vistas
  • 我們的國際貿易，雖然很重要，但現在在時間和必要性上，次於對本國健康經濟的建立。
    Our international trade relations, though vastly important, are in point of time and necessity secondary to the establishment of a sound national economy.
  • 從實際的角度來看，作為擁有十二億人民，並决意透過市場經濟大力改善人民生活水平的國傢，中國必須維持一個穩定的社會環境。
    "From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy. China needs social stability.
  • 隨着世界經濟變得更加錯綜復雜和彼此關聯，中國按照國際貿易規則參與世界經濟對中國以及美國、亞洲和世界都變得更為關鍵。
    As the world economy has become vastly more complex and interconnected, China's participation in it - according to the rules of international trade - has become that much more critical for China, as well as for the United States, Asia, and the world.
  • 歷史上“苦瘠甲天下”的甘肅定西地區和寧夏的西海固地區，經過多年開發建設，基礎設施和基本生産條件明顯改善，貧睏狀況大為緩解。
    Dingxi Prefecture in Gansu Province and Xihaigu Prefecture in the Ningxia Hui Autonomous Region, once known as the "poorest places on earth," have vastly improved their infrastructure facilities and basic production conditions after many years of effort, and their poverty-stricken state has been greatly alleviated.
  • 從實際的角度來看，作為擁有十二億人民，並决意透過市場經濟大力改善人民生活水平的國傢，中國必須維持一個穩定的社會環境，亞洲和世界各地和平安定，亦有助中國發展，和許多其他發展中國傢一樣，加強軍力並不是擴張勢力的工具，而是嚮國際宣示主權獨立和作出政治聲明。
    From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience.
  • 〔7〕抗日戰爭發展的經驗，證明了平原地區能夠建立長期的而且在許多地方能夠成為固定的根據地，這是由於地區的廣大，人口的衆多，共産黨政策的正確，人民動員的普遍和敵人兵力的不足等等條件所决定的。
    [7] Experience gained in the War of Resistance proved that it was possible to establish long-term and, in many places, stable base areas in the plains. This was due to their vastness and big populations, the correctness of the Communist Party's policies, the extensive mobilization of the people and the enemy's shortage of troops.
  • 財務主任說總經理已拒絶支持他與增值稅辦公室的辯論。
    The finance director say the managing director have refuse to back him up in his argument with the vat office.
  • 他們在該地區經營着唯一的一傢供應蔬菜的商店，因此他們的生活非常好。
    They run the only shop in the district that caters for vegetarians so they're on to a good thing.
  • 素食已經吃夠了；讓我們吃葷菜吧。
    enough of vegetarianism; let's have a meaty meal.
  • 蘑菇經常像植物一樣旺盛地生長。
    This fungus usually vegetates vigorously.
  • 被檢舉的車輛必須送交指定的驗車中心檢驗，以確定黑煙問題已經解决。
    All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects.
  • 我們在總結成功經驗的同時，不應該對缺點避而不談。
    While summerizing up our successes we should not draw a veil over our shortcomings.
  • 　西藏曾經被認為是一個神秘的地區，現在她早已揭去神秘的面紗，呈現在世界面前。
    Once regarded as a mysterious region, Tibet has long thrown off its veil to reveal itself to the world.
  • 職員們個個纍纍得要死，可經理卻過着富足而舒適的生活。
    All staff worked like hell while the manager was on velvet.
  • 儘管已經是四月份的天氣了，她穿得還是像在鼕天裏一樣，全身衣裳都是天鵝絨的。
    Although it was already April, she was still dressed for winter and wore velvet.
  • 歐洲多年生高草，有被絨毛的莖；已經引入美國，用作草料。
    tall European perennial grass having a velvety stem; naturalized in United States and used for forage.
  • 在我們這個外表看來非常現代化的世界級都會裏，一些華人經理卻仍然保留着根深蒂固的傳統觀念。遵循華人的風俗習慣，給他們一種安全感，也讓他們覺得可以確保生意興隆。
    Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.
  • 地中海東部小型樹種，開大量的紫紅色花，直接從莖幹開花，長於葉上；生長於氣候溫和的地區；經濟型膠合板用木。
    small tree of the eastern Mediterranean having abundant purplish-red flowers growing on old wood directly from stems and appearing before the leaves: widely cultivated in mild regions; wood valuable for veneers.
  • 我不得不承認我所見到的威尼斯並不及我幻想中經常遊歷過的威尼斯那樣美。
    I have to admit that the Venice I saw was not quite up to the standard of the Venice I had visited so often in my imagination.
  • 高二年級的學生對《威尼斯商人》、《圖蘭朵》等經典劇目進行了改編，並且用英文演出。
    Students of senior grade 2 revised some classical works themselves, such as "Merchant of Venice" and "Turandot", and performed them in English.
  • 外交部長訪問澳大利亞的目的已經泄漏。
    The purpose of the foreign minister to visit Australia has taken vent.
  • 如果你在經理生氣時冒犯他，他會遷怒於你。
    If you get up against the director in his had temper, he will vent his anger on you.