分Chinese English Sentence:
  • 玛丽穿着节日盛装，十分整洁漂亮。
    Mary is all perked out in her Sunday clothes.
  • 咖啡正在滤煮，过两分钟就好。
    Coffee is being perked and will be ready in two minutes.
  • 源自波尔姆，苏联东欧部分的一个历史地区
    After Perm, a historical region of eastern European U.S.S.R.
  • 西藏的自然条件极为严酷，低氧严寒，大部分为高山、荒漠、永久性冰雪地带。
    In Tibet, the natural conditions are harsh, the air is oxygen-poor and the climate is bitterly cold. Most of the land consists of mountains, wilderness, and permafrost and snow zones.
  • 我们将确保仄爪哇湾永远是我们生活的一部分。
    This is our pledge for a place of permanence in our lives.
  • 高锰酸盐指数符合ⅰ至ⅲ类水质要求的断面占86.3%，属ⅳ类和ⅴ类水质的断面比例分别为7.5%和6.2%。
    The sections where the potassium permanganate index attains the requirements of Grade I ~ III water quality account for 86.3%; and the sections at Grade IV and Grade V account for 7.5% and 6.2% separately.
  • 太湖湖体高锰酸盐指数属于ⅲ类水质，总磷属于ⅴ类水质，总氮劣于ⅴ类标准。由于氮、磷污染严重，20个湖体水质监测断面中，ⅴ类和劣ⅴ类水质的断面比例分别为15%和85%。
    The potassium permanganate index of the Lake is at Grade III. The total phosphorus is at Grade V and the total nitrogen worse than Grade V. Due to the serious pollution of nitrogen and phosphorus, the percentage of Grade V and worse than Grade V water quality in the 20 monitoring sections of the Lake is 15% and 85% separately.
  • 他在著作中充分表达了对人民的爱。
    His works were permeated with love for people.
  • 敦煌独特的硬水，顺着细小的缝隙无孔不入地渗透，再把岩层中的可溶性成分溶解后四处搬运。
    For the unique hard water in Dunhuang that permeates along slender crevices, there is not a single opening which it does not enter. Any soluble substance in the rock stratum will be solved and carried away in all directions.
  • 等分的被垂直线条分成几个相等的部分。用来描述田地
    Divided into several equal parts by perpendicular lines. Used of a field.
  • 卦限八个区之一，这八个区是由三个正交平分割三维空间而成
    One of eight parts into which three-dimensional space is divided by three usually perpendicular coordinate planes.
  • 法庭确认被告的罪行己得到充分的证实。
    The perpetration of the crime by the accused was proved to the satisfaction of the court.
  • 主要是，国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化；农民和部分城镇居民收入增长缓慢；失业人员增多，有些群众的生活还很困难；收入分配关系尚未理顺；国有企业改革任务还相当繁重；市场经济秩序有待继续整顿和规范；重大安全生产事故时有发生；有些地方社会治安状况不好；部分地区生态环境恶化；一些政府工作人员脱离群众，形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 在酗酒和吸毒案件中，他们占十分之九，在送交少年法庭判决的案件中，他们占五分之四。
    They are the culprits in a whopping 9 of 10 alcohol and drug violations and the suspected perpetrators in 4 out of 5 crimes that end up in juvenile court.
  • 如果那样的话，台湾将永远被分离出去。
    because otherwise Taiwan would be in a state of perpetual separation from the motherland.
  • （五七）中国抗日战争的持久性同争取中国和世界的永久和平，是不能分离的。
    57. The protracted nature of China's anti-Japanese war is in separably connected with the fight for perpetual peace in China and the whole world.
  • 使徒传统的继承十二使徒神圣权威的或与之有关的，英国圣公会、罗马天主教、东正教及其他一些教派，认为对十二使徒神圣权威的继承已因承继的主教圣职授受仪式而成为永恒，并且对有效的神职等级划分和圣礼的执行极为必要的
    Of or relating to a succession of spiritual authority from the12 Apostles, regarded by Anglicans, Roman Catholics, Eastern Orthodox, and some others to have been perpetuated by successive ordinations of bishops and to be requisite for valid orders and administration of sacraments.
  • 他认为陈晴山在半个多世纪以前就能够论述“故乡”、“新乡”、文化身分等复杂课题以及自己究竟是谁的概念，是非常难得的。
    He finds it truly remarkable that Chen Qing-shan had, more than half a century ago, already grappled with the perplexing issues of ''native land'', ''adopted land'', cultural identity and the notion of who we are.
  • 平均每14分钟就有一条油轮从波斯湾开往世界各地。
    On an average, there is a tanker leaving the Persian Gulf for different parts of the world every 14 minutes.
  • 可能大部分地区还有雾。
    The fog is likely to persist in most areas.
  • 我们的任务是团结一切抗日力量，反对投降分子，战胜一切困难，坚持全国抗战。
    Our task is to unite all anti-Japanese forces, oppose the capitulators, surmount all the difficulties and persist in nationwide resistance.
  • 中国在发展核武器问题上一贯持十分克制的态度，核武库一直维持在十分有限的水平。
    China has persistently exercised great restraint in the development of nuclear weapons
  • 弗雷德里克党察到许多人格缺乏整体性，被分割了。
    Pens perceives many personalities as lacking wholeness, as being fragmented.
  • 人格精神分析说
    psychoanalytic theory of personality
  • 分配的职员；指派的职务。
    assigned personnel; assigned duties.
  • 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们
    A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
  • （用于人）非正式的强调成分。
    (used of persons) informal intensifiers.
  • 这证据不足以使我充分信服
    Get things badly out of perspective
  • 天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。
    Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
  • 通过皮肤上的毛孔向外分泌汗液。
    excrete perspiration through the pores in the skin.
  • 用于修饰或说明一科学分支中的概念，其中涉及到自由电子流的运动、发射和性能等，特别是在真空、气体或光电管和特定的导体或半导体中电子的运动。“电子的”和“电气的”不同，后者涉及金属导体中大电流的流动。
    Pertaining to that branch of science dealing with the motion, emission, and behavior of currents of free electrons, especially in vacuum, gas, or phototubes and special conductors or semiconductors. This is contrasted with electric, which pertains to the flow of large currents in metal conductors.
  • 比如说，关于知识分子问题，这是一个领域的问题。
    Take, for example, the question of the intellectuals, which pertains to a specific sphere.