一中英惯用例句:
  • 俗不可耐的小玩意儿一种炫丽或耀眼的装饰品或小饰物
    A gaudy or showy ornament or trinket.
  • 基本上没有价值的一个浮华的装饰品。
    a showy decoration that is basically valueless.
  • 开红花的一年生加洲罂粟。
    showy annual of California with red flowers.
  • 原产于日本的一种鸢尾，具有大的艳丽的花。
    iris native to Japan having large showy flowers.
  • 芍药牡丹；一个草本或灌木属，花艳丽。
    peonies: herbaceous or shrubby plants having showy flowers.
  • 一种其花异常鲜艳的一年、两年或多年生草本植物。
    annual or biennial or perennial herbs having showy flowers.
  • 在全社会大力倡导“爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献”的基本道德规范，以建首善、创一流为目标，全面提升首都公民道德建设水准和城市文明程度，展现新北京形象、迎接新奥运举办。
    The basic ethical standards to be promoted will be “patriotism, law-abiding, politeness, integrity, friendliness, diligence and industry, professionalism and dedication.” Not content to be the second best, Beijing will make all-out efforts to upgrade the moral standards for its citizens and thereby raise the level of the city’s urban civilization. Beijing shall welcome the 2008 Olympics with a new and earnest image.
  • 那条狗退缩到一个角落里。
    The dog shrank into a corner.
  • 我上星期从这里买了一件裤子，我一洗就缩水了。
    I bought this pair of trousers last Friday. As soon as I washed it, I found it shrank.
  • 简用便宜的布料做了一件新衣服，一洗便缩小了很多，太小了。真是不经一事，不长一智啊！
    Jane made her new dress from cheap cloth, and when she washed it, it shrank and was too little. Live and learn.
  • 一搞改革和开放，一搞承包责任制，经营农业的人就减少了。
    Once we instituted the reform and the open policy and introduced the responsibility system, the number of people engaged in agriculture shrank.
  • 富人站在这个衣衫褴褛的流浪汉的身旁，俯下身，轻轻地抚摸了一下他的面颊，但是流浪汉却旋即远远地闪开了脸。
    The man stood over this tattered figure. He reached down and touched the bum's cheek, but the bum shrank away from him even further.
  • 另一方面，制造业占的比率则明显缩减，由一九八零年的42%下跌至一九九零年的28%，到一九九九年更进一步下跌至只有8%左右。
    On the other hand, the share of the manufacturing sector in total employment shrank visibly, from 42 per cent in 1980 to 28 per cent in 1990, and further to only about 8 per cent in 1999.
  • 按年计在港使用贷款在一九九九年大幅收缩8.2%，上半年的每月平均减幅为1.1%，但下半年的每月减幅已放缓至0.4%左右。
    Loans for use in Hong Kong shrank on a year-on-year basis by 8.2 per cent in 1999, but the monthly decline has slowed down to around 0.4 per cent in the second half, compared with a monthly average decline of 1.1 per cent during the first half.
  • 乞力马扎罗山上的雪形成于大约11000多年前，不论在文坛上，还是在旅游观光业中，它都始终保持着一种独特的魅力。然而，科学家却告诉我们，在过去的一个世纪中，这座非洲最高山峰的"雪帽"已经"缩水"了80%，再过二十年，乞力马扎罗山上的雪景就要消失了。
    The snow cap of Mount Kilimanjaro, famed in literature and beloved by tourists, first formed some 11,000 years ago, but will be gone in two decades, according to researchers who say the ice fields on Africa's highest mountain shrank by 80 percent in the past century.
  • 这种布一洗就抽。
    This cloth shrinks in the wash.
  • 蜗牛一碰就缩回去了。
    A snail shrinks back at a touch.
  • 在开幕式上，主办国的一名运动员宣读以下誓言:“我以全体运动的名义保证，为了体育的昌盛和我们各运动队的荣誉，以真正的体育道德精神参加本届奥林匹克运动会，尊重并遵守运动会的各项原则”。
    At the opening ceremony, an athlete from the host nation recites the following "In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, representing and abiding by the rules which golem them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and honor of our teams."
  • 至今仍无一点希望能达成和平协议。
    There's still a shred of hope that a peace agreement can be reached.
  • 凉拌卷心菜一种切成细丝的凉拌卷心菜，有时是切成丝的胡萝卜，浇上蛋黄汁
    A salad of finely shredded raw cabbage and sometimes shredded carrots, dressed with mayonnaise.
  • 下一个发言人只用了几分钟就将对手的论点驳得体无完肤。
    The next speaker tore his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 他们将一堆旧发票送去切成碎条。
    They send a pile of old invoices to be shredded.
  • 新鲜的绿色豌豆和有切碎的莴苣、洋葱、芹菜的高汤一起煮成的汤。
    made of fresh green peas and stock with shredded lettuce onion and celery.
  • 落基山脉东部的一种小型桧柏，具有圆锥形树冠，褐色片状树皮和小型尖针。
    small juniper found east of Rocky Mountains having a conic crown, brown bark that peels in shreds, and small sharp needles.
  • 我们要一份虫草鸭子，另外还要糖醋排骨和鱼香肉丝。
    We'll take this, as well as the Sweet and Sour Pork Chops. and the Shredded Pork with Garlic Sauce.
  • 两个人在议论他们共同认识的一个人，对其名誉极尽嘲笑挪揄之能事。从中我才知道我原来认识他们用唇枪舌剑撕成碎片的那个人。
    Two people were discussing someone they knew, and having a field day with his reputation. Then it dawned on me that I knew the person they were tearing to shreds.
  • 星期一，吃鸡。星期二，吃通心面加色拉。星期三，吃烧腌肉丁。星期五，吃莴苴片。反正那一段时间吃得很好。
    Monday. Chicken. Tues, macaroni salad. Wed, baked corn beef hash. Fri, shredded lettuce. Anyway, it was high on the hog while it lasted.
  • 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片
    A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
  • 那个本来挺和蔼的女孩结婚后成为了一个泼妇。
    The nice girl he had married grew into a shrew.
  • 北美洲鼩鼱，尾巴比其身体的一半还短。
    North American shrew with tail less than half its body length.
  • 褐色的树鼯，光光的尾巴在末稍三分之一处的两边有硬的长毛；产于马来群岛。
    brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third; of Malaysia.
  • 维纳斯，一个美丽而温柔的女性，是为爱的女神；朱诺，一个可怕的悍妇，是为婚姻的女神；她们始终是势不两立的死对头。
    Venus, a beautiful good-natured lady, was the goddess of love; Juno, a terrible shrew, the goddess of marriage; and they are always mortal enemies.