能中英惯用例句:
  • 尽管新总统可能喜欢缓慢的生活节奏，但这并不意味着他碌碌无为。
    But though the new President may prefer to take life at a leisurely pace, that doesn't mean he's ineffective.
  • 由于马华被指为“当家不当权”，不能有效为华社争取权益；
    The MCA has been accused of lacking real power and being ineffective in fighting for the interests of the Chinese.
  • 这种疾病处于早期阶段时，有些药物对它能起抑制作用，但当疾病发展到一定阶段时，这些药物对它就会失灵。
    There are drugs which slow the progress of the disease in the earlier stages but beyond a certain point they become ineffective.
  • 脂粉气的人被认为虚弱、无能的人，尤指男人
    A person, especially a man, who is regarded as being weak and ineffectual.
  • 人民的反对很可能使政府的计划失效。
    The opposition of the people will, as is most likely, render ineffectual the plan of the government.
  • 很多国家都负担了数目庞大的（国营）企业。这些企业缺乏效率是家喻户晓的，需要政府补贴的胃口永远不能满足。
    Many nations are saddled with large numbers of such enter prises, whose inefficiency is legendary and whose appetite for state subsidies is insatiable.
  • 一个人在跳舞时并不想要爱国；命令一个人依照资本阶级者，法西斯主义者，或无产阶级者的意识形态去跳舞，这结果只能破坏跳舞上的游戏精神和伟大的无效率状态。
    No one really tries to be patriotic when he is dancing, and to command a man to dance according to the capitalist or fascist or proletarian ideology is to destroy the spirit of play and glorious inefficiency in dancing.
  • 世上只有两种人:能干的和无能的。
    There are only two sorts of people: the efficient and the inefficient.
  • 结果证明你认为她无能是错的——她是我有过的最好的秘书。
    As it turns out you were wrong to think that she was inefficient-she's the best secretary I've ever had.
  • 从前以电话或面对面连络，太干扰，也没效率。现在电子邮件不会干扰，你可能花两小时收发电子邮件就够了，这会大大提高管理绩效。
    The traditional telephone conversations and face-to-face contacts could be easily interrupted and were inefficient. Now you need perhaps to spend just a couple of hours on e-mailing.
  • 国有企业失败不仅由于低效的管理，也因为他们不能实现从以前的计划经济到新的市场经济的运作模式的转换。
    State-owned enterprises are not only failing because of inefficient management , but also because of their inability to awitch operational modes from the former planned economy to the new market economy.
  • 相反的，它把国家治理得更好，人民安居乐业，政局安定，这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹，但这是铁一般的事实。
    Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies.
  • 在现今，经营商店无能是不行的。
    You can't afford to run businesses inefficiently in this day and age.
  • 是反对党的无能，而非他个人的领导艺术，使该首相处于优势地位。
    The Prime Minister kept on top of the Opposition more by their ineptitude than by his own skill.
  • 因无能而坏事或受损
    To spoil or lose through ineptitude.
  • 但是更重要的是不去想谎言，也不陷入无意识的、不诚实的思维习惯，这种思维习惯如此他令人惬意和自在，就象沦为智力低能一样。
    But it is more important not to think lies, or to slide into those mechanical and untruthful habits of thought which are so pleasant and so easy as descents to mental ineptitude.
  • 治理不当不明智地、无能地或不恰当的统治；治理不当
    To rule ineptly, unjustly, or unwisely; misgovern.
  • 贫富悬殊可能引起社会动乱。
    Great -ties in wealth may cause social unrest.
  • 据地位举足轻重的大人物美联储主席格林斯潘说，不平等现象可能会“对我们的安全造成重大威胁”。
    Inequality according to no less a figure than Federal Reserve Board Chairman Alan Greenspan, could pose a "major threat to our security.
  • 无色无味的气体，在真空管中能发出红光，六种惰性气体之一，在空气中含量较少。
    a colorless odorless gaseous element that give a red glow in a vacuum tube; one of the six inert gasses; occurs in the air in small amounts.
  • （热力学）一个系统内能用于工作的能量数量的度量；熵随宇宙内的物质和能量减少而增长，直到最终没有任何活动的统一的静止状态。
    (thermodynamics) a measure of the amount of energy in a system that is available for doing work; entropy increases as matter and energy in the universe degrade to an ultimate state of inert uniformity.
  • 同时，我们也知道富水陨星不可能提供地球上的全部水源，因为如果那样的话，地球的大气层中的氙(一种惰性气体)含量将会是它实际含量的近10倍。
    At the same time, we know that the meteorites could not have delivered all of the water, because then the earth's atmosphere would contain nearly 10times as much xenon (an inert gas) as it actually does.
  • 实际上，这些拥有巨大身躯的恐龙可能有一种被称做“惰性同温”的功能。
    Indeed, the large size attained by many dinosaurs may have led to what has been called “inertial homeothermy”.
  • 在一个惯性坐标系中与物体静止质量相当的能量；等于静止质量乘以光速的平方。
    the energy equivalent to the mass of a particle at rest in an inertial frame of reference; equal to the rest mass times the square of the speed of light.
  • 不可能避免或者逃避：“不可避免的结论”。
    impossible to avoid or evade:inescapable conclusion.
  • “中国内战不祥的结局超出美国政府控制的能力，这是不幸的事，却也是无可避免的”；
    "The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States.
  • 艾奇逊在他的信中说:“中国内战不祥的结局超出美国政府控制的能力，这是不幸的事，却也是无可避免的”；
    Dean Acheson lamented in his letter: "The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States.
  • 艾奇逊在他的信中说：“中国内战不祥的结局超出美国政府控制的能力，这是不幸的事，却也是无可避免的”；“这种结局之所以终於发生，也并不是因为我们少做了某些事情。
    Dean Acheson lamented in his letter: "The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States.... Nothing that was left undone by this country has contributed to it.
  • "这样难度很大的手术可能不成功,但这是一次非做不可的冒险。"
    "Such a difficult operation may not succeed, it's an inevitable gamble."
  • 这些袭击不是不可避免的，但它们是可能发生的。
    These attacks are not inevitable. They are, however, possible.
  • 偶然事件可能发生但并非不可避免的事件或情形
    An event or condition that is likely but not inevitable.
  • 聪明的政治家能预测出不可避免的反应。
    The wise states-man can look ahead for the inevitable reaction.