的中英惯用例句:
| - 即使在她儿子的遗孀再婚后,两个孙子仍留在维尔努由她们夫妇照料.。
Even after her son's widow remarried, the two children stayed on at Mount Vernon under their care. - 戈登的姓氏是弗林特-约翰逊,那是他父亲的姓和他母亲再嫁后的姓的组合。
Gordon's surname is Flint-Johnson, which is a combination of the surnames of his father and his mother after she remarried. - 但是时光飞驰,有很多事情阻碍我了却我的心愿:忙于养家糊口,奔波于世界各地写报道,离婚又再结婚,后来又身患重病。
But as the years raced by, many things got in the way. I helped rear a family, reported from around the world, divorced and remarried and later became seriously ill. - 旧中国,家庭财产只能由男性占有和继承,寡妇再嫁不得带走财产,出嫁的女儿也不能继承父母遗产。
In old China, family assets could only be owned and inherited by men. If a widow remarried, she could take nothing and a married daughter had no right to inherit anything from her parents. - 模仿伦勃朗的绘画
Brushwork that imitates Rembrandt. - 他击败了他的老对手。
He defeated his old adversary. - 伦布兰特的画都是杰作。
Rembrandt's paintings are masterpieces. - 伦勃朗是个当之无愧的名画家。
Rembrandt is a deservedly famous artist. - 几年来此画被看做是林布兰的真迹。
For years the picture passed as a genuine Rembrandt. - 乔将自己的画伪称是雷姆卜兰特的画卖出。
Joe palmed off his own painting as a Rembrandt. - 这幅画是伦勃朗的一位弟子的作品。
The painting is the work of a pupil of rembrandt. - 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软。
His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. - 一幅林布兰肖像画的局部显示了明暗对照的绘画技术
A detail of a Rembrandt portrait illustrating the technique of chiaroscuro. - 这幅画的出售须要有专家认可它确是伦勃朗的原作才行。
The sale of the painting is conditional on the expert's agreement that it is an original Rembrandt. - 他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。
He is a shrewd and sometimes ruthless adversary. - 可以补救的问题;可治愈的疾病;不是犯罪只是一个可以挽救的失误。
remediable problems; a remediable setback; not a crime but only a remediable blunder. - 治黄疸的药物
A remedy for jaundice. - 无可救药的邪恶
An evil beyond remedy. - 对抗者,对手,敌手反对另一人及与另一人竞争的人;对手
One who opposes and contends against another; an adversary. - 补救结构上的缺陷
Remedy a structural defect. - 不可救药的;没有希望的
Impossible to remedy; hopeless. - 普遍的救济;万能灵药
A universal remedy; a panacea. - 马丁・路德・金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。
Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. - 一个可弥补的错误
An error capable of remedy. - 紧急的需要立即行动或补救的
Requiring immediate action or remedy. - 药物治疗疾病的东西;治疗法
Something that cures; a remedy. - 使用如此使用的物质或药物
The substance or remedy so applied. - 这是止咳的理想药。
It's an ideal remedy for cough. - 能够治疗所有疾病的药物。
a remedy for all ills or diseases. - 秘方秘密的精髓或治疗法;万灵药
A secret essence or remedy; an elixir. - 当副词或副词词组移置到句首时,用以改变主语和动词的语序
Used to reverse the order of the subject andv when anadv or adverbial phrase is moved to the front - 酒精是治疗感冒的最佳药物。
Alcohol is the best remedy for colds.
|
|
|