多中英惯用例句:
  • 结合北京多年来开展志愿者活动的经验，参照奥运会承办城市志愿者服务标准和共青团北京市委制定的《北京青春奥运行动规划》，积极实施2008奥运会志愿者活动计划。
    A volunteer program for the 2008 Olympics will be actively pursued on the basis of Beijing’s rich experience in organizing past volunteer activities, and referring to the volunteer service standards of the cities that have hosted the Olympics as well as the Beijing Young People’s Olympic Action Plan developed by Beijing’s Youth League Committee.
  • 由于订货增多，我们的存货快销完了。
    Our stock is running short owing to increase in order.
  • 多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。
    Owing to you help, we have just successfully completed work.
  • 由于订货增多，我们的存货快销完了。
    Our stock 's is running short owing to increase in order.
  • 由于承约过多，我方不能将你方订货提前装运。
    Owing to heavy commitments, we cannot advance shipment of your order.
  • 不管夜多么漆黑，猫头鹰的视力都很敏锐。
    However dark a night may be , an owl can see clearly.
  • 那些因工作或难以入眠而晚睡的人大多爱听收音机。
    Most night owl who have to work or simply can not get to sleep enjoy listening to the radio.
  • 许多有小汽车的人都准备给去上班的人提供`免费乘车'。
    Many owners of private cars are going to offer free rides to people on their way to work.
  • 积极发展集体、私营、个体等多种所有制经济，实行灵活多样的就业形式，增加就业岗位，拓宽就业渠道。
    It also increases employment and expands employment channels by vigorously developing the economy with diverse forms of ownership, such as collective, private and individual ownerships, and by encouraging various forms of employment.
  • 接管某物的所有权；多指企业或公司。
    take over ownership of; of corporations and companies.
  • 东印度多山地区的野牛。
    wild ox of mountainous areas of eastern India.
  • 牛津大学有许多学院。
    There are many colleges in Oxford.
  • 牛津大学有许多学院。
    There is many college in oxford.
  • 牛津词典多少钱一本？
    How much is the price of the Oxford dictionary?
  • 牡蛎我吃得太多了，想换换口味。
    I've had oyster too much.I would like to have a change.
  • 增加的臭氧吸收比正常量更多的太阳的热量，从而影响到我们的天气。
    The additional ozone may absorb more than the usual amount of the sun's heat, which in turn may effect our weather.
  • 那么就不要在过道里徘徊吧,别老惦记着你离车站还有多远!
    So stop pacing the aisles and counting the miles.
  • 这是一个多么美丽平静的地方啊？
    What a beautiful pacific place this be!
  • 这是一个多么美丽平静的地方啊？
    What a beautiful pacific place this is!
  • "你如果把那些衣服压紧些,我们就还能往这箱子里多装些东西。"
    If you pack those clothes down we can get more into the case.
  • 全包旅游多少钱？
    How much is the package tour?
  • 不久，我们通过因特网收到的更多信息可能是由数字包装器包装的。
    Soon, More of the information we receive via the Internet could come packaged in digital wrappers.
  • 消费者总是抱怨过多的包装增加了食品的费用。
    The consumers always complain that too much packaging increases the cost of the food.
  • 过多的包装增加了我们购买的食品的费用。
    Too much packaging increases the cost of the food we buy.
  • 许多人涌入体育场。
    Many people packed into the stadium.
  • 从成本角度出发，包路由的巨大优势是其共享资源：很多通话的包都是在同一条电线上传输。
    From a cost perspective, the great advantage of packet routing is that it shares resources: Packets from many conversations travel in the same wire.
  • 拥有指定长度和目的地信息的一小块数据。它是分组交换网络中信息（即报文）传递的单位。信息包可以由多达8000位组成，并且可以在网络中从一个网点转移到另一个网点。
    A short block of data of fixed length and destination information. It is the unit in which information(a message) is transferred in a packet-switching network. Packets may consist of as many as8000 bits, and more from noder to node in the network.
  • 当瑞士各家银行宣布它们已与瑞士国家银行签署了一项五年协定，对于许多人来说，这简直是个晴天霹雳。
    To many, it came like a bolt out of the blue, when the Swiss banks announced they bad signed a 5-year pact with the Swiss National Bank.
  • 她不喜欢用许多引语添凑起来的短论。
    She does not like an essay padded out with numerous quotations.
  • 通常是一层很薄的又有许多填料的垫子。
    a usually thin flat mass of padding.
  • 在程序设计语言pl／1中，并置在串右边以把串扩展到所需长度的一个或多个字符或者位。对于字符串，填充的是空格字符；对于位串，填充的是零。
    In PL/1, one or more character or bits concatenated to the right of a string to extend the string to a required length.For character strings, padding is with blanks; for bit strings, it is with zeros.
  • 因此，在一个赤热的夏日的海滩上你会感到沙滩多么炽热，而当你在浅水滩行走的时候，水却是凉的。
    So on a hot sunny summer's day or the beach, you can feel how hot the sand gets. The water is cool to the feet when you go for a paddle.