分中英慣用例句:
  • 您要是想獲得現代的巴黎所無法給您提供的有關這古城的某種印象，那麽您不妨就在某一盛大節日的清晨，在復活節或聖靈降臨節旭日東升的時分，登上某個高處，俯覽整個京城，親臨其境地體驗一下晨鐘齊鳴的情景。
    And if you wish to receive of the ancient city an impression with which the modern one can no longer furnish you, climb--on the morning of some grand festival, beneath the rising sun of Easter or of Pentecost--climb upon some elevated point, whence you command the entire capital; and be present at the wakening of the chimes.
  • 甲氰咪胺一種藥品c10h16n6s，其抑製胃酸的分泌，用於治療腸胃失調（如消化性潰瘍）
    A drug, C10H16N6S, that inhibits acid secretion in the stomach and is used to treat gastrointestinal disorders, such as peptic ulcers.
  • 能通過蛋白質水解過程將蛋白質催化分解為更小的縮氨酸和氨基酸的酶。
    any enzyme that catalyzes the splitting of proteins into smaller peptide fractions and amino acids by a process known as proteolysis.
  • 蘋果每箱漲價二至五分錢。
    Apples appreciated2 to5 cents per box.
  • 汽油曾賣到每加侖40美分
    Gasoline once cost40 cents per gallon.
  • 價格降低了百分之九。
    The price was reduced9 per cent.
  • 增長了百分之幾？
    What is the increase per cent?
  • 我百分之百同意你的看法。
    I am a hundred percent in agreement with you.
  • 馬氏本，馬登斯體一種由鐵和高達百分之一的碳組成的溶液，是硬化碳工具鋼的主要成分
    A solid solution of iron and up to1 percent of carbon, the chief constituent of hardened carbon tool steels.
  • 我百分之百同意。
    I am 100 percent in agreement.
  • 百分之六十的學生是男孩”是指每100個學生中，有60個是男孩。
    ‘Sixty percent of the pupils are boys’ means that of every hundred pupils, sixty are boys. “
  • 百分之二的成功者
    The 2 Percent Who Succeed
  • 利息率最高在百分之十六封頂
    Interest rates topped out at16 percent.
  • 迫使批發商降價百分之十
    Knock the wholesaler down ten percent
  • 您的帳單包括了百分之十的稅和百分之一的服務費。
    Your bill includes a ten percent tax and a ten percent service charge.
  • 其中，發明、實用新型、外觀設計分別占27.5%、62.8%和9.7%；
    Of those, 27.5 percent were for inventions, 62.8 percent for utility models, and 9.7 percent for exterior designs;
  • 知識分子697名，占23.4%；
    697, or 23.4 percent, are intellectuals;
  • 大約是賬單的百分之十五至二十。
    About 15 to 20 percent of the bill.
  • 地球上百分之多少被海水覆蓋着？
    What percentage of the earth is covered by oceans?
  • 我們衹有一少部分外文書。
    We have only a small percentage of foreign books.
  • 現在人類所使用的所有纖維之中，有很大的百分比是人造的。
    Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
  • 曠課的學生占百分之幾？
    What percentage of the students were absent?
  • 現在大部分教科書有插圖。
    A large percentage of school-books now have pictures.
  • 用百分數表示的一半。
    a half expressed as a percentage.
  • 這裏它是以百分比表示的。
    Here it is expressed as a percentage.
  • 那數字是以百分比表示的.
    The figure is expressed as a percentage.
  • 有固定利率的公債按特定百分比生息的公共證券
    Public securities yielding interest at a specified percentage.
  • 有多少百分比譖的學生獲準進出大學？
    What percentage of the students are admitted to college?
  • 銷售收入和銷售成本之間的百分比差額
    Percentage difference between sales income and the cost of sales
  • 全年經濟增長率波動幅度由上年的2.7個百分點下降為0.3個百分點。
    The fluctuating range of economic growth rate dropped to 0.3 percentage points in 2001 from 2.7 percentage points in the previous year.
  • 1990年以來，中國的男女童入學率差距由1.28個百分點降至0.1個百分點。
    Since 1990, the gap between the school attendance rates for boys and girls has narrowed from 1.28 percentage points to 0.1 percentage point.
  • 狹義貨幣供應量ｍ１為4.6萬億元，增長17.7％，增幅比上年提高近６個百分點，超過年初調控目標３個百分點。
    M1 was around 4.6 trillion, up 17.7%, about six percentage points higher than the year before and three percentage points above the target.