些中英惯用例句:
  • 你提的这些愚蠢的问题真使我不胜其烦。
    You are taxing my patience by asking such stupid questions.
  • 生态种按生态学特征划分的分类种，常包括一些杂交生态型
    A taxonomic species considered in terms of its ecological characteristics and usually including several interbreeding ecotypes.
  • 这些折衷可以通过把不同的方法组织成一个类别加以检查。
    These tradeoffs can be examined by organizing the various approaches into a taxonomy (classification).
  • 已灭绝的原始脊椎动物目；其准确分类尚不清楚；在一些分类中被认为是单独的一门。
    extinct order of primitive vertebrates; the precise taxonomy is not clear; in some classifications considered a separate phylum.
  • 在本节中定义的几个api允许你保存类别信息和标识信息，这些信息将用于支持对分类法引用的搜索。
    Several of the API’s defined in this section allow you to save categorization and identification information that is used to support searches that use taxonomy references.
  • 这些机会包括:提供外部分类法和命名空间校验认证服务，在基础的uddiapi之上提供更丰富的搜索机制等。
    These opportunities include such options as becoming an external taxonomy or namespace validation authority, or providing richer search facilities that go beyond what the base UDDI API provides.
  • 未校验分类法类型适用于那些不需要由uddi来实施对某一个校验服务特别调用的那些类别和标识符。
    Unchecked taxonomies are used for categorization and identification without the need for UDDI to perform a specific call-out to a validation service.
  • 在那些人当中哪一位是泰勒先生？
    Which one of those men is Mr. Taylor?
  • 优质的茶叶来自幼芽和正萌发的头两片嫩叶，不过在某些茶中也采用较成熟的叶子。
    High quality tea comes from the bud and the first two leaves of the growing shoot, although more mature leaves are used in some teas.
  • 贝达得:是的，差别相当大，不单是原产茶叶的那些国家，而且在同一种植园不同日期加工的茶叶也有差别，因此我认为这是茶叶交易中很重要的一个方面，不能把茶叶作为大宗商品销售。
    Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk.
  • 把这些茶杯拿走。
    Take away these tea-cups.
  • 我们喝了一壶茶，吃了一些茶点心。
    We had a pot of tea and toast teacakes.
  • 我们喝了一壶茶，吃了一些茶点心。
    We have a pot of tea and toast teacakes.
  • 教给某人一些教条式的东西；不加批判地教。
    teach doctrines to; teach uncritically.
  • 我们会投资数以亿元计的款项，在学校推广资讯科技，目的不单在於教导儿童怎样使用这些重要的资讯工具，同时也在於改善教学环境，以激发儿童的创作力。
    We will be investing billions of dollars in information technology in schools, not simply to teach children how to use these vital tools, but to improve the teaching and learning environment so as to stimulate creativity.
  • 创意心理学界大体上同意，创意（能力、态度和动机）可以通过训练提高，这也就带出创意教育上一个重要的问题：创意的训练应该独立进行，还是应该通过选定的某些学科？
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 我知道其他几位教师也这样做了：尽心尽力教那些可教的学生，但一定要讨好那些不可教的学生，以求评估时得高分，就像政治家努力提高得票率一样。
    I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results.
  • 有些学生总是单单要和那个老师在一起。
    Some of the teachers are always hanging on that particular teacher.
  • 教堂对那些行为有负教义的人表示同情。
    The church has compassion on those whose conduct falls short of its moral teachings.
  • 这些教导照亮了我的心，指明了方向，给了我无限的力量。
    These teachings lit up my mind, pointed out the direction and gave me endless strength.
  • 她儿子有些莽撞.
    Her son's a bit of a tearaway.
  • 把花园里这些没用的植物刨掉是项艰苦的工作。
    It's hard job tearing up all these unwanted plants in the garden.
  • 玛格丽特微笑着说，“那时候不是您可笑，而是我爱捉弄人，就像现在一样，不过我现在比过去好些了。
    Marguerite went on with a smile. 'It wasn't that you were ridiculous, but I who was a tease. As I still am rather, though less so nowadays.
  • 这个节日没有喧闹的音乐，没有激情的舞者--只有沉浸在故事中的听众；这些故事或意境优美，或离奇诡异，或寓意深刻，每个都引人入胜。
    The festival features no loud music, no dancers, no loudspeakers - just people absorbed in beautiful tales, ghost stories and a variety of fables that tease all the emotions.
  • 冲调方法：将一茶匙或更多一些咖啡放入杯中，加热水冲调，酌量加糖及奶，即可饮用。
    Directions: Use one teaspoonful of more per cup, add boiling water and stir Add sugar and milk to taste.
  • 这篇论文中有些地方相当专业化。
    The article is rather technical in places.
  • 他们认为这些移民妇女或许不知道有关签证的情况，而通常情况下她们也找不到合格的律师帮助她们熟悉这些法律条款的细节。
    They argue that immigration women may not know about the visa and are generally unable to find competent lawyers who can keep them informed about such legal technicalities.
  • 这些消息在uddiapi模式中以及uddi数据结构参考中有详细技术定义。
    These are technically defined in the UDDI API schema as well as the UDDI data structure reference.
  • uml方式让开发人员定义技术上复杂的应用方法，而这些方法用在多种分布环境中。
    UML approach lets developers define technically complex application methods that can be deployed in multier, distributed environments.
  • 下一步就是用户友好的建立和管理过程开始替代较旧的、面向技术的接口，这些接口都是集中化模式的产物。
    Next, user friendly set-up and administrative procedures began to replace the older, technically oriented interfaces that grew out of the centralized model.
  • 在东京，国际商业机器公司与财力最雄厚、科技最强的竞争者短兵相接。这些公司常常把它们最先进的产品在本国市场销售，一两年以后才运往世界各地。
    In Tokyo, I.B.M. goes head-to-head with its best-financed, most technologically powerful competitors. These companies often bring out their most advanced products on their home turf a year or two before they ship them around the world.
  • 特德累坏了，应该早些睡觉。
    Ted's tired out and should go to bed early.