说中英惯用例句:
  • 他说，"人生最大的快慰莫过于科学突破，没有什么奖赏能与之相比"。
    He says.“ The biggest thrill in life is making scientific breakthroughs.No other reward can compare with that satisfaction.
  • 听众为他的演说所感动。
    The audience thrilled to his speech.
  • 他是写惊险小说起家的。那本书卖了一百万册。
    He began by writing a thriller. That book sold a million copies.
  • 结论是武断的，没有确实的答案，没有被逮捕的嫌疑犯，这个案子就像一部缺少最后几页的惊险小说一样，有头无尾。
    The conclusion of the report was arbitrary. Without hard answers and without a suspect under arrest, the case is like a thriller missing its final pages, it said.
  • 我说呀，他会激动的。
    He'll be thrilling, I say.
  • 我说呀，他会激动的。
    He'll be thrilling, I say.
  • 坦率地说吧，看中国人打乒乓球真是太精彩了。
    Frankly speaking, to watch Chinese play table tennis is really thrilling.
  • 坦率地说吧，看中国人打乒乓球真是太精彩了。
    Frankly speaking, to watch Chinese play table tennis is really thrilling.
  • 我说呀，他会激动的。
    He 'll be thrilled, I say.
  • 我说呀，他会激动的。
    He 'll be thrilled, I say.
  • 英国巴斯大学的心理学讲师杰弗里·加文说，许多网友通过在网上的接触彼此已经十分了解了，因此当他们在现实生活中见面时，他们在网络空间的"虚拟"关系往往会得到很顺利的发展。
    Many "virtual" relationships thrive once potential partners meet face-to-face because they already know each other so well through their online encounters, said Jeffrey Gavin, a lecturer in psychology at the University of Bath.
  • 她说，现在她的婚姻有活力了，朋友们开始找她寻求帮助。
    She says her marriage thrived, causing friends to ask for her help.
  • 我的喉咙不能说话。
    I have a bone in my throat.
  • 我对他的劝告等于白说。
    My advice was thrown away upon him.
  • 医生说："你的儿子因为很长时间发烧，有点瘦了，但我们很快就会让他再胖起来的。"
    "Your little boy is a bit wasted from his long fever, " the doctor said, "but we'll soon have him as far a young thrush again."
  • 医生说：“你的儿子因为很长时间发烧，有点瘦了，但我们很快就会让他再胖起来的。”
    "Your little boy is a bit wasted from his long fever," the doctor said, "but we'll soon have him as far a young thrush again."
  • 对政府大加挞伐的演说
    A speech full of thrusts at the government
  • 证词说这声音像打雷一样。
    Witness compared the noise to thunder.
  • 那个消息对我来说简直是晴天霹雳。
    The news came upon me like a thunderbolt.
  • 极大的胜利；剩下一些东西不说，保持惊人的沉默。
    a thundering success; the thundering silence of what was left unsaid.
  • 气象台说今晚有雷阵雨。
    The weatherman said that there was going to is a thunderstorm tonight.
  • 他说，联合国特别委员会(unscom)在伊拉克核查期间，生物制剂的生产通常在每周四午夜进行，因为伊拉克人认为联合国特别委员会(unscom)不会在穆斯林的神圣节日(周四午夜至周五)进行核查。
    He reported that when UNSCOM was in country and inspecting, the biological weapons agent production always began on Thursdays at midnight because Iraq thought UNSCOM would not inspect on the Muslim Holy Day, Thursday night through Friday.
  • 她说是礼拜二，但指的是礼拜四。
    She said Tuesday, but she meant Thursday.
  • 他这样说。
    He spoke thus.
  • 我已经学会在花与阳光里微语的意义。——再教我明白你在苦与死中所说的话吧。
    I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine -- teach me to know thy words in pain and death.
  • “没什么，没什么，就会好的。”老人说着，终因年老体衰，力不从心，倒在了椅子里。
    "'Tis nothing, nothing, it will soon pass away"--and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards.
  • “这件事好比一块危险的大石头，我们一开始推它的时候，我就和你们大家说，会砸到我们自己身上的。”
    "Tis the right ring, by heaven, I told ye all, /when we first put this dangerous stone a rolling/ "Twould fall upon ourselves."
  • 如果我儿子对我那样说话的话，我一定会训他一顿。
    If my son were to speak like that to me, I would have to tick him off.
  • 这名婴儿的母亲说:"当初我们购买球赛入场券的时候，我的儿子还没有出生。而且那时候他们说婴儿没有门票也可以入场。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 这名婴儿的母亲说:"当初我们购买球赛入场券的时候，我的儿子还没有出生。而且那时候他们说婴儿没有门票也可以入场。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 她对他呵痒使他痒得讨饶说是。
    She tickled him into saying yes.
  • 马上就把这屋子打扫整理干净——我说到就做到。
    Get this room tidied up immediately—and I don't mean maybe!