的中英惯用例句:
| - 比如,唐纳德·特兰普尽管是个巨富,却没什么等级,而凯瑟琳·赫本(美国女演员)的等级低到同她的脚趾一般高。
Donald Tromp, for example, while possessed of great wealth, has remarkably little class, while Katherine Hepburn has class down to her toes. - 再婚形成的家庭关系。
a family relationship by virtue of remarriage. - 有如诉讼要求赡养费的妻子一样,她是个难以折衷的对手。
She is implacable an adversary as a wife suing for alimony. - 再婚前夫或前妻死亡或离婚后的再次结婚
Remarriage after the death or divorce of one's first husband or wife. - 妇女离婚和再婚的权利也得到了应有的保障。
Women's rights with regard to divorce and remarriage are also duly guaranteed. - 武装起来的对手(特别是敌对的军事力量。
an armed adversary (especially a member of an opposing military force). - 在研究过程中还发现,第一次结婚的人们尤其是女性在幸福感方面有明显的增长,而再婚所带来的幸福感的增长程度则是有限的。
Men and especially women who married for the first time during the course of the study experienced a sharp increase in happiness. Remarriage, however, brought only a modest increase in happiness. - 她与原来的丈夫离婚十年后又复婚了。
She remarry her former husband ten year after their divorce. - 第一次攻击的武力主要是用来吓阻敌方的。
The first strike capacity is intended mainly to intimidate adversary. - 凭教会给予的特许状,她获准再婚。
By a special dispensation from the church, she is allowed to remarry. - 过去寡妇是不允许重新嫁人的,否则,就要被乱石砸死。
Widows were forbidden to remarry and were stoned to death if they did. - 她说她想和我讨论我们儿子的教育问题,但是她整晚都在企图说服我再娶她。
She said she wanted to discuss our son's education with me,but she only tried to persuade me to remarry her all night. - 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量
She measured her power with that of a dangerous adversary. - 她说她想和我讨论我们儿子的教育问题,但是她整晚都在企图说服我再娶她。
She said she wanted to discuss our son's education with me, but she only tried to persuade me to remarry her all night. - “似乎昆虫也要贞节,续弦再醮,连作药的资格也丧失了。”
"It seems that even insects have to observe traditional marriage virtues, and if they 'remarry' they lose their qualification to be ground into medicine." - 他们会不择手段地去损害对手的名誉。
They will do anything to undermine their adversary's reputation. - “似乎昆虫也要贞节,续弦再醮,连作药的资格也丧失了。”
Lu wrote of the former: "It seems that even insects have to observe traditional marriage virtues, and if they 'remarry' they lose their qualification to be ground into medicine." - 他们继续把它看作主要的对手。
They continued to view it as their major adversary. - 她离婚之后又和高中时的恋人再婚了。
After her divorce, she remarried her high school sweetheart. - 魔鬼四处寻找可噬的人。
The adversary went about seeking whomever he might devour. - 没有再婚的守寡状态。
the state of being a widow who has not remarried. - 鳏夫妻子死了且未再娶的男子
A man whose wife has died and who has not remarried. - 对手的魁伟身材使他丧失了勇气。
He was dismayed at the size of his adversary. - 寡妇,孀妇,遗孀死了丈夫且未再嫁的妇女
A woman whose husband has died and who has not remarried. - 苏珊再婚时,所得到的比预期的要多。
When she got remarried, Susan got more than she bargained for. - 他以强硬的语言抨击他的敌手。
He set at his adversary in strong language. - 妻子死去的男子,尤其指没有再次结婚的男子。
a man whose wife is dead especially one who has not remarried. - 丈夫死了特别是没有再婚的女人。
a woman whose husband is dead especially one who has not remarried. - 他以强硬的言词抨击他的敌手。
He set about his adversary in strong language. - 她父亲又娶了个老婆。她的后母对她和她兄弟很残忍。
Her father remarried and the stepmother was cruel to Aqiao and her brother. - 第三十条夫妻一方死亡后另一方再婚的,有权处分所继承的财产,任何人不得干涉。
Article 30 A surviving spouse who remarries is entitled to dispose of the property he or she has inherited, subject to no interference by any other person. - 拥有相称的对手或者竞争者。
provided with a worthy adversary or competitor.
|
|
|