出中英慣用例句:
  • 太陽從藍天中發出耀眼的光。
    The sun glare out of the blue sky.
  • 正在燃燒的城市上空映出炫目的紅光。
    There was a red glare over the burning city.
  • 今天的太陽發出眩目的光。
    a glare of sunlight; the flowers were a blaze of color.
  • 我開始提出要幫助他，但是他那種兇狠瞪視的目光使我卻步。
    I started to offer help, but the fierce glare on his face stopped me.
  • 他抓住摩托車狠狠地瞪了一下前燈，剎住了車，然後故意從車隊中間溜了出去。
    he caught the motorcycles in the full glare of his headlights, braked and slipped purposefully out of the car.
  • 雖然我們要面對一些重大的不明朗因素，尤其是印尼的經濟前景，仍然未趨明朗，但我預期亞洲金融危機會在一兩年內結束，屆時亞洲的經濟必定能夠走出𠔌底，逐漸復原。
    Some glaring uncertainties, particularly those in Indonesia, still need to be resolved, but I would expect the Asian crisis to bottom out in a year or two and we shall then witness a slow but sure road to recovery.
  • 他們出租玻璃器皿供宴會用。
    They hire out glassware for parties.
  • 鑲有雙層玻璃門窗的房子往往好出售。
    Double glazing is often a good selling-point for houses.
  • 他的臉上閃現出歡快的神色。
    His face gleamed with pleasure.
  • 她的眼睛裏顯露出一絲對此事感到興趣的神情。
    A gleam of interest in the matter came into her eye.
  • 他眼睛流露出愉快的神情。
    Amusement gleamed in his eyes.
  • 她的眼睛裏顯露出一絲感興趣的神情。
    A gleam of interest came into her eye.
  • 他不僅收集了所有其他作傢的不好的評論，而且自己還做出了新的壞評論。
    He not only gleans up all the bad comments of other authors, but makes new bad comments of his own.
  • 出乎意料，格倫在聚會上自始至終沒有喝酒。
    Contrary to expectations, Glen remained sober for the whole of the party.
  • 在這項刊登在英國《觀察傢》報上的研究中，英國斯特拉恩剋萊德大學的政治研究科學家格倫·內韋得出結論說：在現代民主中，說謊是政治的一個重要組成部分。
    In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy.
  • 但是，那天晚上，一位老婦人的出現徹底瓦解了我的信念：嘴巴乖巧並不意味着就能順利與人打交道。
    But the other night an old woman shattered my belief that a glib response could smooth over the rough spots of dealing with other human beings.
  • 他倒是跟上了她的話，雖然從她唇邊漫不經心地滾出的陌生詞彙和評論術語和他從不知道的思路都叫他感到吃力。可這也正好刺激了他的思維，使他興奮。
    Follow her he did, though bothered by unfamiliar words that fell glibly from her lips and by critical phrases and thought-processes that were foreign to his mind, but that nevertheless stimulated his mind and set it tingling.
  • 滑音尤指嗓音發出的或一弓弦樂器奏出的從一個音調到另一個音調的平滑連續的滑動音
    A smooth, uninterrupted glide in passing from one tone to another, especially with the voice or a bowed stringed instrument.
  • 天文展覽廳及太空科學展覽廳長期展出55組互動式展品，讓觀衆觸摸和親自操作，現更增添了一項新展品"虛擬滑翔風箏"。
    A new exhibit, the Virtual Glider, was added to the original 55 groups of permanent interactive exhibits in the Hall of Astronomy and Hall of Space Science.
  • 他對你給他的東西沒流露出一絲興趣。
    He showed no glimmer of interest in what you had offered.
  • 我衹瞥見他坐在車裏，所以我無法確切說出他長得什麽樣。
    I only caught a glimpse of him sitting in the car, so I can't tell exactly what he looked like.
  • 他的話中略微道出了一點事實真相。
    There is a glimpse of truth in what he said.
  • 如果我們瞥見難以言傳的東西，企圖用語言表達出來是不明智的。
    If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to untter it.
  • 如果我們瞥見難以言傳的東西，企圖用語言表達出來是不明智。
    If we glimpse the unutterable , it is unwise to try to utter it.
  • 為了看湖面上的日出，我們得早早起床。
    To catch a glimpse of sunrise on the lake, we shall have to be up with the lark.
  • 他的眼裏閃出幽默的神情。
    There was a glint of humor in his eyes.
  • 當被滑動法演奏的可移動鋼管施壓時能夠發出弦聲的鋼弦。
    steel strings are twanged while being pressed with a movable steel bar for a glissando effect.
  • 閃閃發亮的發出金光或金屬光澤的
    Glittering with gold or tinsel.
  • 附近人傢的窗戶射出燈光，在昏暗中猶如寶石般閃耀着。
    Gleams of light appeared from windows of nearby houses, glittering like gems in all the gloom.
  • 二是全球經濟的出現和世界一體化的影響推動着民主的發展。
    And secondly, I think that the shape of the emerging global economy and the effect of globalization encourages democracy.
  • 因為儘管全球化帶來了巨大機遇，但它所産生的惠益目前分配非常不均，各方付出的代價也不公平。
    For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
  • 從全球來看，在20世紀80年代已經估計出每年消失的熱帶森林大約為1％，但是仍舊是相當不可靠的。
    Globally, the rate of loss of tropical forests for the 1980s has been estimated at about 1 percent per year, but there is still considerable uncertainty.