一中英惯用例句:
  • 他们在雪中铲出了一条小路。
    They shovelled a path through the snow.
  • 我们在草地里铲出了一条路。
    We shovelled a path through the grass.
  • 我们把雪堆成了一个雪人。
    We shovelled the snow into a snowman.
  • 他们近来捞了一大笔钱。
    Recently they shoveled in a large amount of money.
  • 我要再往火里添一铲煤吗？
    Should I put another shovelful of coal on the fire?
  • 他把一铲雪放在凯特的床上，以此来开玩笑。
    He put a shovelful of snow in Kate's bed as a practical joke.
  • 他们正在劝他再试一次。
    They are shoving him on to have another try.
  • 好吧，天已晚，我现在一定得走了。
    Well, I must be shoving along now, it's getting late.
  • 我们的一切努力都是为了改革监狱体制。
    All out efforts are shoving towards a reorganization of the prison system.
  • 我们部队冒着敌人强大的炮火仍然在向下一个村庄挺进。
    Our army is still shoving towards the next village, under heavy enemy gunfire
  • 推铲一端带有凹头的长棒，用于在打圆盘游戏中推动圆盘
    A long stick with a concave attachment at one end for shoving disks in shuffleboard.
  • 在一次纪念性的海滩聚会中，发生了一场争斗，在场的人推推搡搡大打出手。
    On one memorable occasion a fight broke out at a beach party, with everyone punching and shoving.
  • "如同一个和风浪拼死搏斗、向岸边游去的游泳者，我开始向厕所方向奋力前进，我一步一步地靠近目的地。
    "Pushing and shoving, like a man swimming for land, I started making my way toward the toilet. Stroke by stroke I came nearer.
  • 有条小海豚特别喜欢用鼻部把一只海龟顶到水面，然后把它象滑水板一样猛地推过池子。
    One young calf especially enjoyed raising a turtle to the surface with his snout and then shoving him across the tank like an aquaplane.
  • 我们领取器材时没有一列整齐的队伍，结果就成了你推我挤，争先恐后的混战。
    Instead of there being an orderly queue for us to collect our equipment, it turned into a free-for-all with everyone pushing and shoving to get his first.
  • 房主似乎对自己的开价感到心虚，这样，我们充分利用这一优势，又指出了这所房子其它的毛病，开出一个更低的价格。
    The owner seemed to be weakening about his price, so, shoving home our advantage, we mentioned again the other faults in the house and offered a lower price.
  • 一般性家庭暴力事件(如打斗、冲撞或向对方扔掷物品)，在已婚的和同居并订婚的双方之间发生的频率，比在同居而未打算结婚的双方之间要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 好几位影剧界人士参加了集会露面亮相，以示对这一事业的支持。
    Several show business personalities came to the rally and showed the flag, lending their support to the cause.
  • 根据一则内线消息，该节目将在六月整月播放一个星期新节目和一个星期重播，二者交替播放。然后该节目将被一个新制作的医药顾问节目取代。不过，一位“一对一”节目女发言人表示不敢苟同。
    One inside source tells us that the show will be aired through June by alternating a week of new shows and a week of reruns and that the show will then be replaced by a new medical advice show. A spokeswoman for "One on One," though, begs to differ.
  • 一个合格的速记员不一定就是个称职的秘书。
    A qualified stenographer is not necessarily a competent secretary.
  • 得一等奖的参展狗
    A champion show dog.
  • 一个很没有意思的展览。
    a palely entertaining show.
  • 他做了一篇精彩的演说。
    He made a very able speech.
  • 他是一个能干的法官。
    He is an able judge.
  • 主持一个各式各样的表演
    Emcee a variety show.
  • 一种表现着完美的技巧的作品，也许会表现“卑下”的人格，在这情形之下，依英人的说法，这种作品是缺乏“品格”的。
    A work, showing perfect technique, may nevertheless show a "low" personality, and then, as we would say in English, that work lacks "character.
  • 在你清醒的时候，你不会表露出你秘密的一面，因为你能控制自己的行为；可在你人睡的时候，你睡觉的姿势会展示真实的你。
    You don't show your secret personality when you're awake because you can control your behavior, but when you're asleep, your sleeping position shows the real you.
  • 第一次故意(严重)犯规(需记载的犯规)裁判员可以亮黄牌，第二次故意(严重)犯规裁判员就可以亮红牌，该队员则被罚出场外。
    For a first bookable offence, a referee can show the yellow card. For a second bookable offence he shows the player red card to sent off the field.
  • 选美皇后们在选美会结束前绕舞台一圈卖弄一番。
    The beauty queen showboat around the stage at the end of the show.
  • 那新闻播报员是一个爱现的人，她随时想上镜头。
    That newscaster is a showboat, she wants to be on camera all the time.
  • 那新闻播报员是一个爱现的人,她随时想上镜头。
    That newscaster is a showboat, she want to is on camera all the time.
  • 乐队在都柏林组织了一场亮相演出，很快各大唱片公司的代表都向这群懵懂的男孩儿发出了签约邀请。
    The band organized a showcase in Dublin and soon representatives of every major record label were offering the bewildered boys contracts.