经zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhèn qū wèi jīng cèliáng dì qū zhōng de zhèn qū
    A group of townships in an unsurveyed area.
  • qū nèi de jīng jì wèn tí zhèng míng liǎo yī diǎn， jiù shì xiāng gǎng rén yǒng yú miàn duì nì jìng de jué xīn， wéi kāi chuàng měi hǎo míng tiān bù qū bù náo dì fèn dǒu。
    If the economic problems of the region have proved one thing, it is the resolve of Hong Kong people to tackle adversity head on with unswerving commitment to the future of their home.
  • àn zhào máo zé dōng tóng zhì suǒ qǐ cǎo de dǎng zhōng yāng guān yú lǐng dǎo fāng fǎ de jué dìng de huà lái shuō， jiù shì “ jiāng qún zhòng de yì jiàn（ fēn sàn de wú xì tǒng de yì jiàn） jí zhōng qǐ lái（ jīng guò yán jiū， huà wéi jí zhōng de xì tǒng de yì jiàn）， yòu dào qún zhòng zhōng qù zuò xuān chuán jiě shì， huà wéi qún zhòng de yì jiàn， shǐ qún zhòng jiān chí xià qù， jiàn zhī yú xíng dòng， bìng zài qún zhòng xíng dòng zhōng kǎo yàn zhè xiē yì jiàn shì fǒu zhèng què。
    This means to quote from the Central Committee's "Decision on Methods of Leadership", drafted by Comrade Mao Zedong"take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own, hold fast to them and translate them into action, and test the correctness of these ideas in such action.
  • dàn zhè jīn hái yòu yī gè jīhū wèi jīng kāi fā de jù dà gè rén zī yuán héng héng yī tǐ hé wǒ， wǒ men dà jiā qí xīn xié lì dìng huì duì jiě jué zhè xiē pò zài méi jié de wèn tí zuò chū qièshí de gòng xiàn。
    But there is as yet one largely untapped source of individuals who together could add a definite contribution to the issues at hand-you and I.
  • wǒ guó zōng hé guó lì xiǎn zhù zēng qiáng， yōng yòu bǐ jiào xióng hòu de wù zhì jī chǔ， liáng shí、 wài huì děng zhòng yào chǔ bèi chōng zú， guó nèi shì chǎng qián lì jù dà， jīng jì fā zhǎn yòu jiào dà huí xuán yú dì。
    Our national strength has greatly strengthened; we have a relatively strong material base; we have ample reserves of grain and foreign exchange; there is much untapped potential in the domestic market; and there is still much room for our economy to develop.
  • zhè xiē lǐ yóu shì gēn běn bù néng chéng lì de， yě jué duì bù néng dé chū tái wān kě yǐ“ zhōng huá mín guó ” de míng yì zì lì wéi yī gè guó jiā hé hǎi xiá liǎng 'àn yǐ jīng fēn liè wéi liǎng gè guó jiā de jié lùn。
    These arguments are absolutely untenable, and can never lead to the conclusion that Taiwan may declare itself a state under the name of the "Republic of China," or that the two sides of the Straits have been divided into two states.
  • wèi jīng shì yàn de yào pǐn； wèi jīng zhèng shí de lǐ lùn； wèi jīng hé chá de shǒu xù。
    an untested drug; untested theory; an untried procedure.
  • ruò diǎn： zài wēi jī huò shuāi tuì zhōng bù zhī néng fǒu xiàng sà 'ěr cí bó gé jiā zú nà yàng jīng shòu zhù kǎo yàn。
    Weakness: Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
  • jìn guǎn numa chōng mǎn xī wàng， dàn tā xū mǎ shàng kè fú de tiǎo zhàn jiù shì tā de xíng xiàng， jí xiāng duì 'ér yán tā shì shàng wèi jīng guò shí jiàn zhèng míng de yī xiàng zhuān mén jì shù。
    Despite NUMA's promise, one of the immediate challenges it has to surmount is its image of being a relatively untested niche technology.
  • rú guǒ nǐ jīng cháng shū shū tóu fā， kàn shàng qù jiù bù huì zhè yàng líng luàn liǎo。
    If you combed your hair more often you wouldn't look so untidy.
  • rú guǒ nǐ néng gèng jīng cháng shū shū tóu， nǐ jiù bù huì xiǎn dé zhè me bù zhěng jié liǎo。
    If you combed your hair more often you would not look so untidy.
  • tā yǐ jīng jié liǎo hūn。
    He has tied a knot with his tongue that he cannot untie with his teeth.
  • wèi jīng xùn liàn de shēng yīn； wèi xùn liàn de jūn duì； méi yòu jīng guò xùn liàn xíng chéng zhuān xīn xí guàn de yòu zhì de tóu nǎo。
    an untrained voice; untrained troops; young minds untrained in the habit of concentration.
  • bǎ wèi jīng xùn liàn de yī qún xīn bīng zǔ zhì chéng yòu zhàn dǒu lì de bù duì。
    Weld a bunch of untrained recruits into an efficient fighting force.
  • duì yú hái zǐ， duì yú xiǎng xiàng lì fēng fù de rén， huò zhě duì yú cóng wèi chū guò yuǎn mén de rén lái shuō， dì yī cì jiē jìn yī gè dà chéng shì zhēn shì qí miào de jīng lì。
    To the child, the genius with imagination, or the wholly untravelled, the approach to a great city for the first time is a wonderful thing.
  • jīng guò yī zhì gǎn mào shí sì tiān nèi jiù huì hǎo； rú guǒ fàng rèn bù guǎn tā jiù huì chí xù liǎng zhōu yǐ shàng。
    a treated cold is usually gone in 14 days; if left untreated it lasts two weeks.
  • wǒ men jīn tiān zǎo shàng gāng shōu dào nǐ men jì lái de de mǎ kǒu tiě pí， rú qī jì dào， kě shì dǎ kāi shí què fā xiàn jīng shēng xiù， bù néng yòng liǎo。 suǒ yǐ wǒ men tè dì xiǎng wèn qīng chǔ yī xià。
    We've just received a delivery of your tin plate this morning. But we found it had already begun to rust. It's unusable, so we would like to ask you for an explanation.
  • tā yǐ jīng lì liǎo yòu kǒu nán yán de fán nǎo。
    He has passed through unutterable agonies.
  • jīng bù cháng tóng yì gāi jìhuà bèi gōng bù yú zhòng
    The plan is unveiled with the approval from the minister
  • zhǎn wàng 21 shì jì， wǒ men wán quán yòu lǐ yóu xiāng xìn， zhǐ yào 'àn zhào dǎng de shí wǔ dà de bù shǔ， zài jì xù shí xiàn sān bù zǒu jīng jì fā zhǎn zhàn lüè de tóng shí， rèn zhēn luò shí yǐ fǎ zhì guó de fāng lüè， nǔ lì jiàn shè shè huì zhù yì fǎ zhì guó jiā， zhōng guó de rén quán zhuàng kuàng jiù jiāng bù duàn dì dé dào gǎi shàn。
    Looking forward to the 21st century, we have every reason to believe that China's human rights situation will see unwavering improvement, as long as we follow the plans laid down at the Party's 15th National Congress, and while continuing to carry out the three-stage economic development strategy, earnestly implement the general plan of exercising the rule of law and strive to build a socialist country governed according to law.
  • rú jīn， jiē shòu shǒu shù de rén qún yǐ jīng biàn liǎo， bù shì nà xiē zài yǎng bù qǐ yī gè hái zǐ de yǐ hūn fù nǚ， ér shì nián qīng de nǚ rén， tā men shēng pà chéng wéi wèi hūn mā mā。
    Nowadays, instead of married women who cannot afford another child, most patients are young women who want to avoid the shame of being unwed mothers.
  • yǐ jīng gào sù wǒ tā hái méi hǎo bù yào qù kàn tā。
    I had been warned off visiting her while she was still unwell.
  • yǐ jīng gào sù wǒ tā hái méi hǎo bù yào qù kàn tā
    I have been warned off visiting her while she is still unwell
  • wǒ de yī shēng duì wǒ shuō， zhè shì yīn wéi wǒ yòu xiē shén jīng zhì， bìng qiě zǒng shì jué dé bù shū fú de yuán gù， qǐng xiāng xìn wǒ yī shēng de huà bā。”
    My doctor says it's because I am highlystrung and always unwell: you must take my doctor's word for it.'
  • shuì shōu jīng jì gōng chéng zuì zhōng shǐ shuì fǎ biàn dé gèng jiā fù zá、 páng zá、 nán yǐ wéi cháng rén lǐ jiě。
    Economic engineering through taxation eventually causes tax laws to become increasing complex and unwieldy as well as incomprehensible to the common man.
  • yóu yú wǒ men yī zhí chī yī dìng liàng de jīng jiā gōng gāo zhī fáng gāo táng shí wù， shí jì shàng wǒ men yǐ jīng zài bù zhī bù jué zhōng zuò liǎo yī gè wēi xiǎn de shí yàn， qí cháng qī hòu guǒ xiàn zài cái xiǎn lù chū lái。
    By submitting ourselves to a steady dose of highly processed, sweet, high-fat foods, we have unwittingly entered into a dangerous experiment, the long? term consequences of which are only now beginning to surface.
  • tā miàn qián shì yī duì xiǎo shān yě sì de hái méi bāo zhuāng hǎo de lǐ wù； yǐ jīng dǎ kāi de lǐ wù jiāng shù zhōu wéi de dì miàn nòng dé luàn qī bā zāo。
    she faced a mountainous pile of presents still unwrapped; the floor around the tree was littered with gifts already unwrapped.
  • zhè 'ér yòu yī tiáo bù chéng wén fǎ， jí měi rén zì jǐ qù qǔ kā fēi， nǎ pà shì jīng lǐ yě shì rú cǐ。
    It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.
  • xiàn zài tā rèn shí dào tā yǐ jīng zhài tái gāo zhù。
    Now he has realized that he's already up to his ears in debt.
  • cóng diàn tī gōng rén dào zǒng jīng lǐ rén réndōu gōng zuò。
    Everyone works, from the lift boy up to the President.
  • zhú jiàn jìn bù dào měi tiān zuò dào 30 gè yǎng wò qǐ zuò； zhú jiàn zuò dào shāng diàn jīng lǐ de zhí wèi
    Worked up to30 sit-ups a day; worked up to store manager.
  • zài zhì liáo kāng fù fāng miàn， gāi yuàn shè lì liǎo zhù yuàn bù hé 'ér tóng kāng fù zhōng xīn， duì nà xiē huàn yòu jí bìng de hái zǐ huò zài yuàn lǐ zhì liáo huò sòng dào shì qū gè dà yī yuàn zhì liáo； duì jīng zhì liáo huī fù jiàn kāng de 'ér tóng， měi nián jìn xíng ２ cì tǐ gé jiǎn chá；
    With regard to medical care and rehabilitation, the welfare home has set up an in-patient department and a children's rehabilitation center. Sick children are taken care of in the welfare home or sent to larger hospitals in the city for treatment, and physical check-ups are conducted for those recovered from illness twice a year.