的中英惯用例句:
| - 他已经抓住了对手的弱点,然后极有力地陈述了自己的观点。
He had now found the weakness in his adversary's case, and he pushed home his points with vigour. - 他们看起来非常像b级电影中的墨西哥匪徒。
They looked remarkably like Mexican bandits from a grade-B movie. - 股民对这家公司的信心一落千丈。
The stockholders’ confidence in this company has fallen off remarkably. - “没问题。”吉姆学着对方的样子说。
"Quite O.K." said Jim, taking a leaf out of his adversary's book. - 一次非常成功的访问这么结束了——其成功大出我之所望。
And so ended a remarkably successful visit-successful beyond my wildest dreams. - 他的精神测量证明是非常正确的。
he made a careful measurement; his mental measurings proved remarkably accurate. - 约翰和他一家依靠微薄的收入勉强生活。
John and his family got by on( upon) a remarkably small income. - 如此显著的不同、突然引起瞬间的震惊或惊慌。
so remarkably different or sudden as to cause momentary shock or alarm. - 最后,对那些与我们作对的国家,我们提出一个要求而不是一项保证。
Finally to those nations who would make themselves our adversary we offer not a pledge, but a request. - 法院和检察院的执法水平又有明显提高。
The law-enforcement level of the court and procuratorate has been raised remarkably. - 互同辅导像极了和一位富有同情心的朋友畅谈
Co - counselling appears remarkably similar to talking things over with a sympathetic friend - 海伦在这方面非比一般,她绝顶的聪明又相当敏感。
Helen was unusual in that she was extremely intelligent and also remarkably sensitive. - 以尊敬之礼对待敌手,等于与之以无资格承受的(不相称)好处。
Treat your adversary with respect is give him an advantage to which he is not entitled. - 父亲是个极有耐心的人,孩子们的爱好他很少反对。
Father is remarkably tolerant; there are few teenage tastes of which he actively disapproves. - 基础设施的显著改善,大大增强了我国经济发展的后劲。
The infrastructure improved remarkably, which significantly increased the capability for our future economic development. - 战争以骑兵的冲锋开始了。
the wrestler's charge carried him past his adversary; the battle began with a cavalry charge. - 影片非常成功地创造了令人恐惧的"身临其境”之感。
The film is remarkably effective at creating a horrific "you-are-there" feel. - 非常吸引人的小伙子;富于魅力的人格;吸引人的衣服;插图吸引人的书。
a remarkably attractive young man; an attractive personality; attractive clothes; a book with attractive illustrations. - 我倒觉得伊丽莎白·班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候,那种神情风度很不错呢。
I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well, when she came into the room this morning. - 胜利者击败对手的人;在一场格斗、斗争、比赛或者争夺中的获胜者
One who defeats an adversary; the winner in a fight, battle, contest, or struggle. - 我母亲就她这个年纪来说身体是极好的,尽管她有过各种磨难。
My mother keeps remarkably well for her age, although naturally she has her ups and downs. - 武装冲突和局部战争对世界全局的影响明显减弱。
The influence of armed conflicts and local wars on the overall international situation has been remarkably weakened. - 你是我的对手,但不是我的敌人!
You are my adversary , but you are not my enemy! - 推广了一大批农业实用技术,农民科学种田的水平明显提高。
A large number of practical agrotechniques have been popularized, and the level of scientific farming has improved remarkably. - 他是一位领导者,但也是许许多多男孩子中的一个,而且看上去完全能安然面对自己的处境。
He's a leader,but also one of the boys,and seems remarkably comfortable in his own skin. - 这种鞋穿着非常舒服。顺便问一下,史密斯先生,比较低档的鞋在你们那里有销路吗?
They're remarkably comfortable. By the way, Mr. Smith, isn't there room in your market for lower grade shoes? - 经过政府和社会各方面的共同努力,中国的就业总量明显增加。
Through the common efforts of the government and all sectors of society, total employment in China has grown remarkably. - 他在整个晚宴过程中流露出明显的厌烦情绪,构成了圣诞晚宴那枯燥无味的基调。
His obvious boredom at the entire proceedings set the tone for what promised to be a remarkably cheerless Christmas dinner. - 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软。
His business rival know they can expect no quarter from such a ruthless adversary. - 由于国内企业对进口需求的增大,这些刺激了海关代征进口产品税收迅猛增长。
All these stimulated remarkably the growth of tax collected by the customs administrations on behalf of the tax authorities upon imported products. - 希望得到和平而提供给敌手的东西。
something offered to an adversary in the hope of obtaining peace. - 还有,奥尔麦克人制作玉器的技巧以及规划某些建筑和城市的构思,和古代中国人的构思也非常相似。
Also, the Olmec's skill in working with jade and certain architectural and city planning concepts are remarkably like those of ancient China.
|
|
|