分中英惯用例句:
  • 在维和预算摊派比例表中，安全理事会五个有权否决理事会决定的常任理事国的分摊额较高；大会强调指出，这五个常任理事国对维持和平行动负有“特殊责任”。
    The scale provides for a higher assessment on the five permanent members of the Security Council, which hold the power to veto Council decisions and, as stressed by the Assembly, have "special responsibilities" towards peacekeeping operations.
  • 她十分骄傲。
    She is as proud as a peacock.
  • 在以理想的位周期的百分数表示的同步数据里，用以表示两个峰值间的最大定时变化值。
    The maximum peak-to-peak value of the timing variations in synchronous data expressed as a percentage of the ideal bit period.
  • 《花生》成了美国人逐日生活不可或缺的部分。
    The Americans let “Peanuts”into their lives on a daily basis.
  • 他把那个梨平分给这两个小孩。
    He halved the pear between the two children.
  • 产于印度和太平洋的头足类动物，螺旋状的壳上有浅色珍珠状分隔线。
    cephalopod of the Indian and Pacific oceans having a spiral shell with pale pearly partitions.
  • 设在香港的kpmg皮特·马威克(peatmarwick)人才咨询服务中心中国分部的经理波利·伊普(pollyyip)说：“在中国，对于许多中高级经理职位，人事变动的平均时间间隔是8到12个月。
    "The average turnover in China for many midlevel to senior-level executive posts is eight to 12 months," says Polly Yip, China division manager for KPMG Peat Marwick's human-resources consulting service in Hong Kong.
  • 鲂鮄一种分布广泛的鲂鮄科海鱼，有扇状的胸鳍，头部大而有甲
    Any of various widely distributed marine fishes of the family Triglidae, having large fanlike pectoral fins and a large armored head.
  • 乳房切除术切除乳房或部分乳房的外科手术，包括位于下层的胸部肌肉和局部淋巴节，通常作为治疗乳腺癌而实施的手术
    Surgical removal of all or part of a breast, sometimes including excision of the underlying pectoral muscles and regional lymph nodes, usually performed as a treatment for cancer.
  • 因为在少数民族地区，由于历史的、政治的、经济的特点，上层分子作用特别大。
    Because, owing to historical, political and economic peculiarities, the upper strata hold the chief sway in minority nationality areas.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has always been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, regarding the purpose of the conference as basically suiting China's security goal in Asia. It suggests that the conference develop steadily with full consideration of Asia's regional peculiarities and diversities.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, believing the purpose of the CICA as generally consistent with its security goals in Asia. It is of the view that the CICA should develop step by step with full consideration given to the regional peculiarities and diversities in Asia.
  • 你走开吧！损失不是由于我的过错造成的，我一分钱也不会付给你。
    Go peddle your papers. I'm certainly not going to pay for the damage that wasn't my fault.
  • 金大中的三个儿子如今有两个正在狱中候审，他们因利用特殊身份谋取了数百万美元的不当利益，现已分别被起诉。
    Two of Kim's three sons are in prison awaiting trial on separate charges of taking millions of dollars in return for peddling influence.
  • 傍晚时分兜售各种花哨小工艺品的小贩常把街道阻塞。
    Toward evening peddlers selling various fancy goods would fill up the street.
  • 此处所谓半无产阶级，包含：（一）绝大部分半自耕农⑽，（二）贫农，（三）小手工业者，（四）店员⑾，（五）小贩等五种。
    What is here called the semi-proletariat consists of five categories: (1) the overwhelming majority of the semi-owner peasants[10], (2) the poor peasants, (3) the small handicraftsmen, (4) the shop assistants[11], and (5) the peddlers.
  • 墩身根基和基柱装饰线脚之间的基底部分
    The section of a pedestal between base and surbase.
  • 玛丽嫁给了一个对她十分崇拜的男人。
    Mary married a man who set her on a pedestal.
  • 她嫁给了一个对她十分崇拜的男人。
    She married a man who put her on a pedestal.
  • 在墙基和装饰线脚之间的机架的部分。
    the part of a pedestal between the base and the surbase.
  • 有些年轻人往往过分崇拜某些演员。
    Some youngsters tend to set some actors and actresses on a pedestal.
  • 新生儿学儿科学的一个分支，研究新生儿疾病和护理
    The branch of pediatrics that deals with the diseases and care of newborn infants.
  • 剥去包装纸，看见里面装的东西时我感到十分惊讶！
    Peeling away the wrapping paper, I got such a surprise when I saw what was inside!
  • 你们必须在黎明时分动身。
    You must start at the peep of dawn.
  • 这三个标准一起将允许不同的管理应用程序从被管理的系统和设备中收集数据，并以一种对等的方式分享数据。
    Together, the three standards will let different management applications collect data from managed systems and devices and share it in a peer-to-peer fashion.
  • 事务处理层--提供允许运行在事务处理子层的两台计算机中的对等实体进行通信并将多个操作组合在一起作为单个事务的各部分的通信工具。
    Transaction layer - provides the communication tools which allow peer entities in two machines operating in the transaction sublayer to communicate and associate multiple operations as parts of a single transaction.
  • 腕上带着一块跑表，无与伦比的帕沃在1小时内分别将1500和5000米两块金牌收入囊中，并同时创下了这两个项目的奥运纪录。
    Running with a stopwatch on his wrist, the peerless Paavo captured the 1,500 and 5,000-meter finals within an hour of each other and set Olympic records in both.
  • 要规定他限期完成确是十分困难的。
    It is proving very difficult to peg him down to a definite date for completion.
  • 几分钟以后，佩吉回来了。
    A few minutes later, Peggy returned.
  • 〔2〕第二十九军原来是冯玉祥西北军的一部分，当时驻在平津、河北、察哈尔（现在分属河北、山西两省）一带。
    [2] The 29th Army, which was originally part of the Kuomintang's Northwestern Army under Feng Yu-hsiang, was then stationed in Peiping, Tientsin, Hopei and Chahar Provinces (now belonging to Hebei and Shanxi provinces perspectively).
  • 例如华北，在津浦、平汉、同蒲三路平分兵力，每路伤亡了一些，占领地驻守了一些，再前进就没有兵了。
    In northern China, for instance, he divided his forces among the Tientsin-Pukow, the Peiping-Hankow and the Tatung-Puchow Railways, and along each of these lines he suffered some casualties and left some garrisons in the places occupied, after which he lacked the forces for further advances.
  • 一部分距离战区较远的后方（如云南、贵州、四川）和一部分敌人控制的地区（如北平、天津、南京、上海），党的组织工作和民众运动也是配合战争的，只能也只应服从前线的要求。
    Even in rear areas remote from the battle zones (like Yunnan, Kweichow and Szechuan) and in enemy-occupied areas (like Peiping, Tientsin, Nanking and Shanghai), Party organizational work and mass work are co-ordinated with the war, and should and must exclusively serve the needs of the front.