非中英惯用例句:
  • 一种以algol语言为基础,为数学表达式进行非数值操作而设计的程序设计语言。
    A programming language based on ALGOL and designed for non numeric manipulation of mathematical expressions.
  • 如果发现了任何错误，或者是被调用的服务需要指明被保存的信息在由指定的外部服务提供者所使用的校验算法的校验下为非法，那么服务就将产生如附录a中描述的那样的soapfault结构。
    If any error is found, or the called service needs to signal that the information being saved is not valid based on the validation algorithm chosen by the external service provider, then the service should raise a SOAP Fault as specified in Appendix A.
  • 由于这并非一个简单的话题，所以留待第12章详细论述，那一章是专门讨论别名的。
    This is a nontrivial topic, so it is left for Appendix A, which is devoted to aliasing.
  • 别名和它的对策是非常复杂的一个问题。尽管必须等至第12章才可获得所有答案，但从现在开始就应加以重视，以便提早发现它的缺点。
    Aliasing and its solution is a complex issue and, although you must wait until Appendix A for all the answers, you should be aware of it at this point so you can watch for pitfalls.
  • 外来的而非本土的特性。
    the quality of being alien or not native.
  • 经济规律与资本主义的实质相左；神秘主义非常不适合于法国人的意识和性情；嫉妒不符合她的本性。
    an economic theory alien to the spirit of capitalism; the mysticism so foreign to the French mind and temper; jealousy is foreign to her nature.
  • 亚洲、非洲和拉丁美洲不发达国家和发展中国家的总称；东西联盟的中立国家。
    underdeveloped and developing countries of Asia and Africa and Latin America collectively; neutral in the East-West alignment.
  • 这对双胞胎非常相象。
    These twins are very much alike.
  • 两姐妹非常相像。
    The 2 sisters are very alike.
  • 他们的意见非常相似。
    Their opinions are very alike.
  • 她既是土著人的英雄，也是非土著人的英雄。
    Cathy is a hero for Aborigines and non Aborigines alike.
  • 肠胃外的，非肠胃的位于消化道外的
    Located outside the alimentary canal.
  • 当他到达时，城里非常热闹。
    The city was all alive when he arrived.
  • 他非常清楚这项工作的危险。
    He was alive to the danger of the work.
  • 你今天好像非常活跃。
    You seem very much alive today.
  • 古柯碱，可卡因无色或白色结晶生物碱，c17h21no4，从古柯叶中提取，有时用作局部麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用作非法毒品
    A colorless or white crystalline alkaloid, C17H21NO4, extracted from coca leaves, sometimes used in medicine as a local anesthetic especially for the eyes, nose, or throat and widely used as an illicit drug for its euphoric and stimulating effects.
  • 他非常爱她。
    She is all in all to him.
  • 借口似是而非的辩称；借口，托词
    A specious allegation; a pretext.
  • 对施加非法义务或拒绝某合法权利或造成不公平的指控。
    an allegation that something imposes an illegal obligation or denies some legal right or causes injustice.
  • 我们被指控非法携带货物入境。
    We were alleged to have brought goods into the country illegally.
  • 我们被指控非法携带货物入境。
    We are alleged to have bring goods into the country illegally.
  • 证明事实而非一味否定起诉人提供事实的防御性辩护。
    any defensive pleading that affirms facts rather than merely denying the facts alleged by the plaintiff.
  • 再者，这些律师说：如果政府可以冻结所谓的不义之财，则宪法所保障每名刑事被告都有使用律师的权利就会受到威胁。这种说理的方式乃是混淆视听。付律师费不必使用非分之财。
    Moreover, these lawyers say that the constitutional right of every criminal defendant to a lawyer is jeopardized if the Government can freeze allegedly tainted assets. This line of reasoning is a red herring. It is not necessary to use ill-got-ten gains to pay lawyers.
  • 非军事区开始彻底地走下坡路；急速的乐章后，第。
    The DMZ begins right over the hill; The second movement begins after the Allegro; Prices for these homes start at $250,000.
  • 艾伦是个自作聪明的人，对什么事都非常敏感。
    Allen is a wiseacre who hears the grass grow.
  • 非正式的国家间联盟。
    an informal alliance between countries.
  • （非正式）对女孩（或女子）头韵体。
    (informal) alliterative term for girl (or woman).
  • 流经几个国家的河流的水资源如何分配，是非常复杂和政治上敏感的问题，涉及国家主权。
    How to allocate the water resources of rivers that run through several countries is a highly complex and politically sensitive issue involving questions of national sovereignty.
  • 从历史上看，观察家们认为，internet资源的分配都是非正式处理的，很少考虑商标和拥有权等问题。
    Historically, the allocation of Internet resources has been handled informally, with little thought given to issues such as trademarks and ownership rights, observers noted.
  • 一种丰富的非金属四价元素，有三种同素异形体：无定形碳、石墨、金刚石。
    an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond; occurs in all organic compounds.
  • 一种多价的氮族非金属元素，通常见于无机磷酸盐岩石中或作为有机磷酸盐存在于活细胞中，极其活跃，有多种同素异形体。
    a multivalent nonmetallic element of the nitrogen family that occurs commonly in inorganic phosphate rocks and as organic phosphates in all living cells; is highly reactive and occurs in several allotropic forms.
  • 这台车床非马上检修不可。
    The overhauling of the lathe allows of no delay.