问中英惯用例句:
  • 他发现他们之间感情不深，谈话时老是绕圈子，而不是直接接触问题。
    He has found them to be somewhat lacking in emotional depth; skirting round problems rather than meeting them head on.
  • 是苏珊提醒我们注意那个问题的。
    It was Susan who brought the problem to our notice.
  • 农业、农村、农民问题，关系我国改革开放和现代化建设全局，任何时候都不能忽视和放松。
    Problems facing agriculture, rural areas and farmers have a crucial bearing on the country's reform, opening up and modernization drive, and we should never overlook them or slacken our efforts to address them.
  • 做了一些变通问题便解决了.
    Problems were solved on an ad hoc basis.
  • 让我们好好坐下来安静地讨论英语俚语问题吧。
    Let's settle down to a quiet discussion of English slang.
  • 对此问题的新观点
    A fresh slant on the problem.
  • 那是毫无疑问的。
    There is no doubt about it.
  • 今早你准是脑子出了问题。
    You must have a slate loose this morning.
  • 他的含糊其词的答复促使我提出又一个问题。
    His evasive reply prompted me to ask him another question.
  • 他没有给我回答他问题的机会。
    He gave me no chance to reply to his question.
  • 奴隶问题大大地激起了她的同情心。
    The question of slavery stirred the great deeps of her compassion.
  • 这样造成的结果便是:对于用new创建的对象，只要我们愿意，它们就会一直保留下去。这个编程问题在c和c++里特别突出。
    It turns out that because objects created with new stay around for as long as you want them, a whole slew of C++ programming problems simply vanish in Java.
  • 有一个密西西比河上的船夫，人家问他怎样设法争取睡眠时间时，他回答说：“我有空就睡一下。”
    A boatman on the Mississippi, being asked how he managed to secure sleeping time, answered, "I sleep in spots."
  • 她似乎睡着了；这个似乎是一个很困难的问题。
    She seems to be sleeping; This appears to be a very difficult problem; This project looks fishy; They appeared like people who had not eaten or slept for a long time.
  • 他越来越公开地谈他的问题，
    He speaks more and more openly about his problem.
  • 很多经济问题观察者认为，显然，罪魁祸首就是个人计算机和所谓的数字分水岭。
    To many economic sleuths, the obvious culprit is the personal computer and the so-called digital divide.
  • 这些问题是由于多年管理不善而造成的。
    These problems are the result of years of bad management.
  • 他从她那里问出了他所需要的信息。
    He succeeded in eliciting the information he needed from her.
  • 我们碰到了一个小问题。
    We've run across a slight problem.
  • 关於那件事一点疑问也没有。
    There is not the slightest doubt about it.
  • 现在，轻视说华语的人，似乎不是一个问题。
    Today, this slighting of the Chinese-speaking does not seem to be aproblem here.
  • 请代我问候王先生。
    Please remember me to Mr.Wang.
  • 我一定向他转达您的问候和邀请。
    Ill surely remember you and your invitation to him.
  • 我代表北京市政府欢迎各位朋友访问北京。
    On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing.
  • 对不起，请问飞机何时到达东京呢？
    Excuse me, what time will the plane arrive in Tokyo?
  • 女人聚在一起，迟早会谈到减肥的问题。
    Whenever women get together, sooner or later, the question of slimming arises.
  • 我想同您商谈一下你方拖鞋的代理问题。
    I would like to discuss with you the problem of agency for your slippers.
  • 关于塑料拖鞋的代理问题我们已与贵方达成了协议。
    We have come to an agreement with you regarding the agency for plastic slippers.
  • 这个大臣非常圆滑，避而不谈即将出现的预算问题。
    The chancellor was as slippery as an eel in managing to evade all questions about the forthcoming budget.
  • 献上小丽和明明的节日问候。
    Season's greetings from Xiao Li and Ming Ming.
  • 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。(IBM)
    no business too small, no problem too big.
  • “顽强地坚持下去！这个问题最困难的部分你已经差不多解决了。”
    "Keep slogging away! You're nearly broken the back of the problem."