金中英惯用例句:
  • 由球茎生长而成有花茎的类似孤挺花属植物的小型植物的一个属；有时被划分为石蒜科植物的一个科的一员；小金梅草属的一种植物。
    small plants that resemble Amaryllis and that grow from a corm and bear flowers on a leafless stalk; sometimes classified as member of the family Amaryllidaceae: star grass.
  • 金融风暴不断蔓延，导致通货紧缩，亚洲没有一个地方能够幸免；这场风暴仍未平息，由俄罗斯以至巴西等较远的市场，看在眼里，都不寒而栗，惊骇万分。
    No one has been immune from the deflation and contagion of this turmoil, and distant markets from Russia to Brazil watched with tremor and amazement how this drama is still unfolding.
  • ”在一份详尽的金融分析报告中，suria指出亚马逊无力“从其出售的每一件商品中获利”“并且将其资信程度评价为非常差且恶化”。
    " In a detailed financial analysis, Suria contends amazon has been unable "to make cash per unit sold" and describes its credit as "extremely weak and deteriorating.
  • 保护电子设备免受电磁干扰的金属网或金属板。
    an arrangement of metal mesh or plates designed to protect electronic equipment from ambient electromagnetic interference.
  • 基金主要资助基础教育范围内(即学前、小学、中学及特殊教育)值得推行的非牟利创新计划。
    The fund mainly caters for worthwhile non-profit making initiatives within the ambit of basic education, i.e. pre-primary, primary, secondary and special education.
  • 它与新加坡存在这种关系已经好多年了，这个南面的城市国家曾经雄心勃勃，通过补贴和惠赠的方法，企业获得资金管理人才，芯片制造者和软件销售商，新加坡现在仍然在继续追赶香港，但并没有严重的威胁香港的亚洲商业中心地位。
    It has had that relationship with Singapore for years . The southern city?state has ambitiously courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status.
  • 新加坡政府采取了种种措施帮忙人们再就业，制定许多刺激、鼓励项目乃至拨出专项培训基金来协助工友提升技能，适应新的工作。
    In an attempt to ameliorate the situation, the government has launched initiatives and programmes to help workers find re-employment, and set up funds to help workers upgrade skills for new jobs.
  • 因此，请速修改来证金额，即增加为我方出口成品的总金额。
    We therefore have to request you to amend your L/C immediately by making up the deficient amount.
  • 该信用证的金额，已被修改。
    The credit was amended in the amount.
  • 该信用证的金额，已被修改。
    The credit has been amended in the amount.
  • 该条例于一九九八年四月修订，订定有关规管强积金制度运作的标准及详细规定。
    The MPFSO was amended in April 1998 setting out the standards and detailed requirements governing the operation of the Mandatory Provident Fund (MPF) system.
  • 作出赔偿；支付赔偿金。
    make amends for; pay compensation for.
  • 1981年，急于结婚的卢埃林与时装设计师塔尼娅·索斯金订婚，这段恋情友好地结束了。
    The affair ended amicably in 1981, when Llewellyn, who was eager to marry, became engaged to fashion designer Tania Soskin.
  • ”不过对其他人来说，要从沙里淘金也实在不容易。
    "It may be tougher for the rest of us to find the diamonds amid all the coal.
  • 十月中，由于本地股票市场出现调整，引致部分资金外流。
    There was some outflow from the Hong Kong dollar in October amid the local stock market correction.
  • 由于经济衰退、外围环境欠佳，年内非外汇基金票据及债券的发债活动减少。
    Issuance activities of non-Exchange Fund paper slowed down in the year amid economic downturn and a poor external environment.
  • 金融危机引发的政治变数，左邻右舍自己犯了重感冒，反而采取责怪我们为什么没有伤风的转移视线的下策，这只有促使我国各族群团结一致。
    Indeed, the blames from our neighbours suffering from political upheavals amid the economic woes have only served to make us even more united.
  • 国际金融市场瞬息万变，这样的架构对于保持香港的竞争优势非常重要。
    Such a framework is essential to strengthen the SAR's competitive edge amidst rapid changes in the international financial markets.
  • 港元得到庞大的外汇储备，以及稳健的经济和金融基础的支持，得以在亚洲货币危机中保持强势。
    The Hong Kong Dollar, backed by our huge foreign reserve and our sound economic and financial fundamentals, maintains its strength amidst the turmoil on Asian currencies.
  • 【谚】一技在身犹如金矿在手。
    A useful trade is amine of gold.
  • 碱包含金属和氨的氧化物和氢氧化物。
    bases include oxides and hydroxides of metals and ammonia.
  • 氨络物胺与金属盐相结合的无机化合物族中的任何一种
    Any of a class of inorganic coordination compounds of ammonia and a metallic salt.
  • 与氨络物有关的或有其特性的（由氨和金属盐构成的无机物）。
    pertaining to or characteristic of an ammine (an inorganic coordination compound of ammonia and a metallic salt).
  • 某些弹药外的粗糙金属外壳。
    the tough metal casing for certain kinds of ammunition.
  • 军火武器中装有子弹的金属管。
    a shot-packed metallic cylinder used as ammunition in a firearm.
  • 在这些行业中，金融和商用服务，包括银行、保险、地产及其他多项相关专业服务的增长尤为迅速。
    Amongst the various service industries, finance and business services, including banking, insurance, real estate and a wide range of related professional services, have shown particularly robust growth.
  • 每年都要花费大量金钱在广告上。
    A large amount of money is spent on advertisements every year.
  • 未被利用的资金数量很大。
    The amount of unemployed capital is very large.
  • 这一数字包括所有佣金在内。
    This amount includes all commission.
  • 未尝付金额为多少？
    What is the amount outstanding?
  • 金额大小不拘。
    Any amount of money will do.
  • 中国冶金进出口公司
    China metallurgical import& export corporation