软中英慣用例句:
  • 如果這些代理能胜任工作、並是可信的，那末它們能減輕主人在internet上導航瀏覽時和與文檔處理軟件（如搜索引擎）打交道時碰到的一些工作。
    If such agents are competent and trustworthy, they may free the owner from some of the labor involved in navigating/browsing the Internet and interacting with document-handling software such as search engines.
  • netscape公司的navigator和微軟公司的internetexplorer不僅是訪問internet的一種手段，而且現在還能用來訪問臺式應用程序。
    Not only are Netscape Communications' Navigator and Microsoft's Internet Explorer a means to access the Internet, but now they can also be used to access desktop applications.
  • 可是最重要的原因是微軟在ie瀏覽器上面取得市場主導地位的方式問題，此前netscape的瀏覽器在市場上居於主導地位。
    But the key element involved the way in which Microsoft forced its Internet Explorer (IE) browser to leadership in a market, which had been dominated by Netscape's Navigator.
  • 術語“插件”指的是一個附加的小軟件，他能夠擴展你的網絡瀏覽器（比如網景的導航者或微軟的探索者）的功能——把你的計算機變成一臺收音機或電視機。
    The term"plug-in" refers to a small, add-on piece of software which extends the capabilities of your web browser, like Netscape Navigator or Microsoft Explorer, turning your computer into a radio or TV.
  • 術語“插件”指的是一個附加的小軟件，他能夠擴展你的網絡瀏覽器(比如網景的導航者或微軟的探索者)的功能——把你的計算機變成一臺收音機或電視機。
    The term "plug-in" refers to a small, add-on piece of software which extends the capabilities of your web browser, like Netscape Navigator or Microsoft Explorer, turning your computer into a radio or TV.
  • 由於（使用nc）壓力在服務器上，故那些采用nc平臺的公司期待擁有強大的服務器，來完成大部分的信息處理，這些信息來自諸如數據庫、電子表格軟件等應用程序。
    As the pressure will lie on the server, companies that use the NC platform are expected to have powerful server to do most of the processing of information from applications such as database or spreadsheet software.
  • 與nc的支持者一樣，netpc的倡導者也稱，這種新型平臺降低了擁有傳統pc機的成本，允許進行遠程係統配置、遠程軟件安裝和升級以及非工作時間的維護等。
    Like the proponents of the NC, the NetPC advocates also claim that this new platform reduces the cost of owning traditional PCs, allowing for remote system configuration, remote software installation and upgrading, off-hours maintenance, etc.
  • 通過計算機、通信、光電、傳感等多項技術的綜合應用，開發各類與奧運相關的軟件，建立奧運會比賽信息管理係統;開發應用網絡計算機(nc)技術，為奧運提供大容量、高速、安全、穩定的信息管理平臺，並與新聞信息係統聯接，為運動員、奧運會服務人員及公衆提供適時、快速、便捷的信息服務。
    By comprehensive application of computer, communication, photo-electricity and sense etc. we shall develop a variety of software relative to the Olympics and build the information management system for the Olympic competition, develop and adopt the network computer (NC) technology and provide a mass, high speed, safe and steady information management platform for the Olympics, linking the press information system and provide timely, fast and convenient information service for the sportsman or sportswoman and the Olympic working personnel and the public.
  • 薄軟綢製的領帶或圍巾等
    An article of clothing, especially a necktie or scarf, made of this fabric.
  • 酪化作用身體組織腐化成一種軟的、象奶酪一樣的物質
    Necrotic degeneration of bodily tissue into a soft, cheeselike substance.
  • 澳大拉西亞地區色彩亮麗的小鸚鵡，具有刷子一樣尖端的舌頭用於食花蜜，羽毛柔軟。
    small brightly colored Australasian parrots having a brush-tipped tongue for feeding on nectar and soft fruits.
  • 1986年，微軟上市，比爾·蓋茨放棄了對微軟這一迅速發展的公司的部分控股權，集得巨資達3．5億美元。
    In 1986, Bill Gates gave up some of his control of the growing company when he took it public in a deal that netted him $ 350 million.
  • 1987年，微軟開發出os／2操作係統，使ibm的最新一代産品在微芯片技術上大大領先。
    In 1987, Microsoft developed OS/2, an operating system that allows IBM's newest generation to take advantage of the power of the microchip technology.
  • 蓋茨的公司還為蘋果公司、ibm和其他計算機廠商開發了許多其他的計算機語言與軟件應用係統：電子表格、文字處理以及視窗(軟件)。公司的最新程序，通過簡化操作命令使得ibm的電腦更易使用。
    Gates' company has developed other computer languages and many other software applications for Apple, IBM, and other manufacturers' computers: spreadsheets, word processing, and Windows, its newest program, which makes IBM computers easier to use by simplifying commands needed to operate them.
  • 馬基雅弗利曾寫道：“基督教的教義使人成為軟弱的羔羊，以供那些暴君享用。”
    And one of he doctors of Italy, Nicholas Machiavel, had the confidence to put in writing, almost in plain terms, That the Christian faith, had given up good men, in prey to those that are tyrannical and unjust.
  • 在ibm的通信係統軟件acf／vtam的應用程序中，一個節點停止另一個節點發送同步流報文的一種方法。
    In an ACF/VTAM application program, a way for one node to stop another node from sending synchronous flow messages.
  • 睡覺時呼吸有由小舌或者軟顎的振動導致的刺耳聲音。
    breathing during sleep with harsh noises caused by vibration of the uvula or soft palate.
  • 軟盤邊上的一種缺口，用於允許在軟盤上記錄數據。
    A notch on the side of a diskette,used to allow the recording of data on the diskette.
  • 她摸了摸，註意到它們變軟了。
    She did and noted that they were soft.
  • 有些出版社目前正兼營軟件。
    Now diversifying into software.
  • 甚至windowsnt利用微軟公司的wolfpack技術實現群集功能。
    Even Windows NT is achieving clustering capabilities with Microsoft's Wolfpack technology.
  • 供應商們也支持較便宜的平臺，尤其是微軟公司windowsnt為基礎的服務器。
    Vendors are also supporting less expensive platforms, specifically Microsoft Windows NT-based servers.
  • 微軟真希望要客戶們接受nt，將它作為高檔unix服務器的等價物。
    Microsoft really wants customers to accept NT as equivalent to high-end Unix servers.
  • 微軟公司的windowsnt5.0也將讓服務器群集獲得更高的效率。
    And Microsoft's Windows NT 5.0 will allow server clustering to be achieved more effectively.
  • 軟件版本號格式
    Software version number format
  • 粥一種用燕麥或其他麥粉在清水或牛奶中煮的軟食
    A soft food made by boiling oatmeal or another meal in water or milk.
  • 軟食物，在水裏或牛奶裏煮麥片或其他肉、莢果等直到湯變稠。
    soft food made by boiling oatmeal or other meal or legumes in water or milk until thick.
  • 美洲熱帶小型樹種，圓形或橢圓形果實，果肉柔軟。
    small tropical American tree bearing round or oblong soft-fleshed fruit.
  • 有八個附肢的個體任何一種八腕目的頭足綱的軟體動物，如章魚，有八個觸腳
    Any of various cephalopod mollusks of the order Octopoda, such as an octopus, having eight tentacles.
  • 章魚像章魚這一類或相關種類的食肉海洋軟體動物，在世界各地都有發現。章魚有圓形的柔軟身體，八個觸腳，每個觸腳帶有兩排吸盤，巨大而分明的頭，強大的鳥形嘴
    Any of numerous carnivorous marine mollusks of the genus Octopus or related genera, found worldwide. The octopus has a rounded soft body, eight tentacles with each bearing two rows of suckers, a large distinct head, and a strong beaklike mouth.
  • 提供軟飲的一係列小攤。
    a succession of stalls offering soft drinks.
  • 數據開採軟件是以大學為基礎的人工智能研究活動的副産品，也是最復雜、技術最先進的數據查詢工具。
    Data mining software is an offshoot of university-based artificial intelligence research and the most complex and technologically sophisticated of data query tools.