资中英慣用例句:
  • 據報道，這傢工廠拖次了工人工資。
    It is reported that this factory has falen into arrears with workers' wages.
  • 地方財政首先要保工資發放，對過去拖欠的工資，也應盡快補發。
    Local financial departments should first of all ensure that wages and salaries are paid. Wages and salaries that are in arrears must be paid as soon as possible.
  • 中央財政還安排了大量資金解决中小學教師工資拖欠、中小學危房改造等問題。
    In addition, the central government allocated huge sums of money to pay salaries in arrears to primary and secondary school teachers and to refurbish school buildings in poor conditions.
  • 1999年存在的問題主要是有效需求不足，結構不合理的矛盾突出，國有企業的虧損面和虧損額仍然很高，資金占用和貨款拖欠數量過大，企業管理方面的問題仍比較多，安全生産的形勢還比較嚴峻。
    The main problems that existed in 1999 were insufficient effectual demand, outstanding irrational structure, still large deficit scale and deficit amount of SOEs, huge quantity of tied-up funds and loan in arrears, poor enterprise management and severe situation of safe production.
  • 主要是：農民收入增長緩慢，一些糧食主産區和嚴重受災地方農民收入減少，有些地方拖欠工資嚴重，部分企業生産和職工生活仍有睏難，就業壓力加大。
    The principal problems are as follows: farmers' incomes are growing slowly; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster-afflicted areas are decreasing; in some places, wage arrears are now a serious problem; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard; and employment pressures are increasing.
  • 年內，人事登記處共簽發728257張身分證；其中313621張是發給新抵港人士以及年滿11或18歲的人士，而236980張則發給因遺失或損壞身分證，或須更改身分證上資料，而申請補發身分證的人士。
    In 1997, 728 257 identity cards were issued:313 621 to new arrivals and persons who reached the age of 11 or 18 years, and 236 980 to people who applied for replacement identity cards due to loss, damage or change of personal particulars.
  • 海洋是全球大通道，海洋交通運輸領域的國際合作對於推動全球物資流通和經濟發展具有重要意義。
    Oceans being a main artery across the world, international cooperation in sea transportation is of great importance for promoting the interflow of commodities and economic development globalwide.
  • 對於這麽有發展前途的生意，阿瑟當然是迫不及待地抓住機會來投資的。
    Arthur naturally jumped at the chance to invest in such promising business.
  • 黑市商品、黑市物資
    Article on the black-market
  • 若是說不慣英國式英語，那麽可嚮本地的發音清晰堪當新加坡人楷模的講英語者看齊，如李光耀資政、吳作棟總理、李顯竜副總理。
    If you are more comfortable with home ground than British English, look to articulate English speakers here who are qualified to set the bench-mark for Singaporeans — Senior Minister Lee Kuan Yew, Prime Minister Goh Chok Tong and Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong.
  • 他除了工資外還享受政府頒發的特殊津貼。
    a subsidy for research in artificial intelligence.
  • 你們說的是資産階級所有製以前的那種小資産階級的、小農的財産嗎？
    Do you mean the property of the petty artisan and of the small peasant, a form of property that preceded the bourgeois form?
  • 中間等級，即小工業傢、小商人、手工業者、農民，他們同資産階級作鬥爭，都是為了維護他們這種中間等級的生存，以免於滅亡。
    The lower middle class, the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie, to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
  • 當勞動者靠自己的資金為生，當自耕農靠自己的土地産品生活或工匠自立門戶工作時，他們依然是靠資本為生，也就是靠預先準備好的資金為生。
    When the labourer maintains himself by funds of his own, as when a peasant-farmer or proprietor lives on the produce of his land, or an artisan works on his own account, they are still supported by capital, that is, by funds provided in advance.
  • 一名有天資的藝術傢
    An artist of unschooled talents.
  • 政府會撥款資助美術事業嗎？
    Will the government provide money to support the arts?
  • 我們提出反對資産階級自由化，就是反對全盤西化，反對否定黨的領導和社會主義制度。
    When we say we are opposed to bourgeois liberalization, we mean we are opposed to the wholesale Westernization of China, to abandoning arty leadership and the socialist system.
  • 在我們的敵人方面，首先，它是快要死亡的帝國主義，它已處於退步時代，不但和英滅印度時期英國還處於資本主義的進步時代不相同，就是和二十年前第一次世界大戰時的日本也不相同。
    Our enemy, Japan, is first of all a moribund imperialist power; She is already in her era of decline and is not only different from Britain at the time of the subjugation of India, when British capitalism was still in the era of its ascendency, but also different from what she herself was at the time of World War I twenty years ago.
  • 選拔賽為選拔運動隊或戲劇角色而進行的證明候選人資格的測試
    A test to ascertain the qualifications of applicants, as for an athletic team or for a theatrical role.
  • 教資會的另一項重要工作，是監察受資助院校的質素保證，並對各院校進行第一輪管理檢討。
    The UGC plays a major role in monitoring quality assurance in its institutions.
  • 請放心,貴方提供的資料我方一定嚴格保密.
    Please be assured that we will keep any information.
  • 文中地圖顯示了世界範圍內13歲至14歲此病患者的分佈資料，這是通用的哮喘病統計指標，此資料來自最大的流行病研究組織之一，國際兒童哮喘及過敏研究機構的研討報告，這個年齡段，患病兒童的分佈狀況具有代表性，與成人及幼兒的情況相同。
    The map shows data on the prevalence of wheezing -- a commorily used indicator of asthma -- for 13- and 14-year-olds, taken from one of the largest epidemiological studies, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Among this age group the pattern of wheezing is about the same as that in younger children and adults.
  • 直到二零零四年的十年內，在基礎設施方面的投資額，單就東亞計算，已非常龐大，達１.５萬億美元之多。
    In East Asia, an astounding US$1.5 trillion will be needed for investment in infrastructure in the decade up to year 2004.
  • 這項工程需要異常龐大數額的資金
    Astronomical sum of money will be needed for this project
  • 不精確的天文觀測資料；他使用的術語是模糊的情緒化的。
    imprecise astronomical observations; the terms he used were imprecise and emotional.
  • 在這方面，我們巳審慎研究我們的資源水平，而且我可以嚮你們保證，我們有能力按照我們一貫的審慎理財原則，完成我們的計劃。
    In this regard, we have carefully examined the level of our resources, and I can assure you that our plans are well attainable within our usually prudent financial spending guidelines.
  • 政府亦積極鼓勵專上教育院校多開辦自資副學位或以上程度的課程，供高中畢業生修讀，以提高香港市民的整體教育水平。
    In parallel, the Government is encouraging post-secondary institutions to provide more self-financing programmes at or above sub-degree level for senior secondary school leavers to upgrade the overall educational attainment of Hong Kong people.
  • 德國的社會主義恰好忘記了，法國的批判(德國的社會主義是這種批判的可憐的回聲)是以現代的資産階級社會以及相應的物質生活條件和相當的政治制度為前提的，而這一切前提當時在德國正是尚待爭取的。
    German Socialism forgot, in the nick of time, that the French criticism, whose silly echo it was, presupposed the existence of modern bourgeois society, with its corresponding economic conditions of existence, and the political constitution adapted thereto, the very things whose attainment was the object of the pending struggle in Germany.
  • 近幾年，根據黨中央、國務院的指示，審計署辦理了大量經濟案件的審計查證工作，參與了北京王寶森和陳希同案件、江蘇無錫非法集資案、雲南紅塔集團褚時健貪污案、成都紅光實業股份有限公司違規炒作股票案以及天津薊縣國稅局虛開增值稅專用發票案等重大經濟案件的查處工作。
    In the past few years, following the instructions of CCCPC and the State Council, the National Audit Office has undertaken a great deal of attestation work for the investigation of economic criminal cases. The National Audit Office participated in investigating some key economic criminal cases including Wang Baosen and Chen Xitong case, illegal fund raising of Wuxi city, fraud and corruption case of Chu Shijian of Hongta Group Co. in Yunnan Province, fraudulent speculation on securities by Chengdu Honguang Industry Co. ltd. and fraudulent VAT invoicing by the State Tax Department of Jixian county in Tianjin.
  • 取消…的律師資格取消（辯護律師）法律公務行動或程序的常規工作
    To expel(an attorney) from the practice of law by official action or procedure.
  • 政府正在試圖吸引更多資金投資到造船業方面來。
    The government is trying to attract more investment into the shipbuilding industry.
  • 招商引資
    Attract bid for invite investments(from overseas)