苏中英慣用例句:
  • 珊被緊緊地擠在一角,動都不能動
    Susan was wedged in the corner so tightly that she could not move
  • 用格蘭威士忌製成的酒。
    made with Scotch whiskey.
  • 人們通常把威士忌與格蘭聯繫起來。
    Whisky is usually associated with Scotland.
  • 格蘭白鮭格蘭的一種小型白鮭（格蘭白鮭）
    A small whitefish(Coregonus vandesius) of Scotland.
  • 喬治，他住在格蘭，來晚了。
    George, who lives in Scotland, came late.
  • 黑熊的生活範圍十分廣泛，包括加拿大的大部分地區，美國加利福尼亞洲北部的西海岸以南地區，靠近墨西哥的洛基山地區，懷俄明洲、明尼達洲的北部；
    Their range is extensive: Most of Canada, south on the West Coast through northern California, in Rocky Mountain states to Mexico, north MN, WI, and MI;
  • 現在日本統治階級內部的一派，要求聯訂立這種條約，而聯是否願意訂立，須看這個條約是否合乎聯利益和世界人類大多數利益這一個基本原則而定。
    Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.
  • 藍扁帽格蘭人所戴的，用藍呢做的寬沿扁平圓帽
    A broad, blue woolen cap worn in Scotland.
  • 用於製衣的毛紡纖維；起源於格蘭。
    thick woolen fabric used for clothing; originated in Scotland.
  • 仿佛是一百多年前釀成割地賠款的心態，從濕淋淋的防腐藥劑中醒過來。
    The century-old concept wrought by the national humiliations imposed by the colonialists seems to have come back to life.
  • 明白了，如果喜歡回味過去、北京、西安、開封、杭州、州是最好的選擇。
    I see. If you enjoy the past , Beijing, Xi'an, Kaifeng. Hanzhou and Suzhou are the best choice.
  • 駕駛員在出事後,還沒有醒過來。
    The driver's not yet conscious after the accident.
  • 騰飛實業公司總裁殷沛先生建議我應聘貴公司空缺的係統設計師職位。
    Mr. Yin Supei, President of Tengfei Industries, suggested I write to you about an opening you have for a systems designer.
  • 鐵托南斯拉夫政治傢，曾在二次世界大戰期間領導抵抗納粹占領的鬥爭，並使南斯拉夫脫離聯控製取得獨立（1948年），作為該國總統（1953－1980年）他推行一種在外交事務上保持中立的共産主義政策
    Yugoslavian politician who led the resistance to Nazi occupation during World War II, established independence from the U.S.S.R.(1948), and as president(1953-1980) pursued a national Communism that stressed neutrality in foreign affairs.
  • 這裏保存着世界上最古老的拱門，還有一些已知的最古老的文字：金字形神塔很多磚塊上都刻有其建造者美爾國王烏爾·那姆的名字。
    The world's oldest arch survives here,together with some of the oldest known writing:many of the bricks of the Ziggurat are stamped with the name of Ur Nammu,the Sumerian king who built it.
  • 有人為他預訂了一張上午９點飛往黎世的機票。
    He is booked on the09.00 flight to zurich.
  • 這班火車在黎世停嗎？
    Does this train stop at Zurich?
  • 有人為他預訂了一張上午９點飛往黎世的機票。
    He was booked on the 09.00 flight to Zurich.
  • 有星期天去黎世的班機嗎？
    Are there any planes to Zurich on a Sunday?
  • 到黎世去要在哪裏換車？
    Where do I have to change trains for Zurich?
  • 到黎世的火車從哪個月臺出發？
    Which platform does the train for Zurich leave from?
  • *黎世市每年的預算為31億美元。
    * The annual budget for the city of Zurich is $3.1 billion.
  • 當那些搶劫銀行的強盜在黎世被捕時，他們已經把贓款揮霍掉一半。
    The bank robbers had made away with half arrested in Zurich.
  • 九九金的重量以橭計算(1橭約等於1.2金衡安士)，並以港元報價，價格與倫敦、黎世和紐約等其他主要黃金市場的價格非常接近。
    Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • 英國海外航空公司飛往黎世、羅馬、德裏的ba712次航班現在開始登機。
    B.o.a.c. announced the departure of flight number BA712 to Zurich, Rome and Dehli.
  • 這個實驗，當然是因為英文是國際語文，黎士是個國際化的城市，深覺通曉英文的好處。
    This new experiment is based on the premise that knowing English, an international language, would be an advantage for the people of Zurich, an international city.
  • 3月11日世界知名人力資源公司williammercer公佈了"世界城市適宜居住情況"的調查結果，瑞士的黎世位居榜首，去年排名首位的的溫哥華和維也納並列第二。
    A survey published on Monday shows Zurich as the world's most desirable city in which to live, knocking last year's winner Vancouver into a second place-tie with Vienna.
  • 我在瑞士期間，發現黎士市的學校，從今年起開始了一個新的教學實驗，小學一年級不僅學母語德文，還須同時學英文。
    While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have begun a new experiment in education this year. From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue, but English as well.
  • [，諺]越吃越想吃，越搔越想搔。
    E-and scratching wants but a beginning.
  • 蘇州名園
    famous garden of Suzhou
  • 格蘭要是冷起來還真夠冷的.
    Scotland can be very cold.
  • 作為演員, 簡不如珊.
    Susan.