般中英慣用例句:
  • 波洛奈茲舞一種莊重的、行軍般的波蘭舞蹈，主要是由兩個人共跳的方格舞
    A stately, marchlike Polish dance, primarily a promenade by couples.
  • 隨着老監獄人滿為患，新監獄像雜草般繁生，監獄管理成了新興的行業。
    New facilities sprout like weeds as the old prisons fill up, and prison management is the new growth in-dustry.
  • 他們一般是從職業角度而不是從社交活動上去評價和探討事情的，所以他們很快就開始談正事。
    Since they generally assess and probe professionally rather than socially, they start talking business very quickly.
  • 一般手續；普通的汽車設備。
    standard procedure; standard car equipment.
  • 水處理一般分為三個階段進行。
    Three procedures generally are carried out in water treatment.
  • 在高性能端，網絡處理器一般是基於一個與通用處理不同的定製內核。
    At the high-performance end, network processors are typically based on a custom core, as opposed to a general-purpose processor.
  • 一般自恃自由、民主、人權信徒與媒體經常嘲笑新加坡是個芝麻緑豆小事情都要管製與動輒罰款、缺乏自由、民主和人權的國傢。
    Some journalists from the foreign media and people who proclaim themselves as firm supporters of freedom, democracy and human rights, often ridicule Singapore as a place with strict control over all aspects of life and where fines are imposed freely.In other words, it is a country with no freedom, democracy and human rights.
  • 一般詞不需要註發音。
    The pronunciation is dispensed with for the common words.
  • 神諭（似）的屬於神諭的或神諭般的；言的
    Of or resembling an oracle; prophetic.
  • 外國投資比例一般不低於25%。
    The foreign investment proportion shall be no less than 25%.
  • 訴狀，答辯狀提出訴訟案件或對案件辯護的正式的一般為書面的聲明書
    A formal statement, generally written, propounding the cause of action or the defense in a case.
  • 當然，有時會有例外，但我指的是一般而不是個別的情況。
    Granted, there are some that have proven otherwise, but I speak of the masses, not the few.
  • 像一般所認為的鄉下人一樣愚蠢、無知；“這個男孩茫然、無知的表情”。
    stupid and ignorant like proverbial rural inhabitants; 'the boy's empty yokel-like expression.
  • 及時的雨解救了莊稼；奇跡般的恢復。
    a heaven-sent rain saved the crops; a providential recovery.
  • 要不然就得行政高官們以身作則，率先讓孩子報讀一般的鄰里小學，以破除傢長非名校不可的迷思。
    They could allow the numerous schools a freer hand in proving their worth by putting their ideal of education into practice. Their success will help rid the public of a blind faith in elite schools.
  • 根據一般的看法，普通常識和對時事的瞭解，不是新加坡人的強項。
    It was commonly held that Singaporeans were not noted for their prowess in general knowledge and current affairs.
  • 由於對性功能的威脅而造成的焦慮；一般用於男性也可用於女性。
    (psychoanalysis) anxiety resulting from real or imagined threats to your sexual functions; originally applied only to men but can in principal apply to women.
  • 對16周歲以上不滿18周歲的未成年人犯罪案件，一般也不公開審理。
    and in general, criminal cases of persons aged 16 and 17 are not tried publicly.
  • 出版社接到雪片般飛來的訂單。
    The publisher was inundated with orders.
  • 一般體育專賣店的衣服都是著名商標品牌的。如:耐剋(nike)，“彪馬”(puma)等，這些都是世界馳名的品牌。
    Generally, the clothes sold at the unique sports goods stores are famous brand clothes, such as Nike and Puma. They are world famous brands.
  • 一般沒什麽文化的人是不會去看歌劇的.
    Your average punter (ie The ordinary uncultured person) does not go to the opera.
  • 個人、企業或國傢為特殊目的（原來是為了達到某種反社會的目標，但現在是為了一般的政治或經濟目的）結成的聯盟。
    an alliance of people or corporations or countries for a special purpose (formerly to achieve some antisocial end but now for general political or economic purposes).
  • 道學先生般地疾惡如仇
    Pursue vice with puritanicalzeal
  • 大衛：一般來說一套不桿包括的桿3、4、5、6、7、8、9、pw，及木桿1、3、5再加上一根推桿。
    David:In general,a set of golf clubs in cludes:Irons:3,4,5,6,7,8,9,PW Woods:1,3,5 and a putter.
  • 庸醫般的治療
    A quack cure.
  • 炸彈雨點般落下。
    The bombs came raining down.
  • 計算機程序設計人員的一般工資是多少？
    What's the going rate of computer programmers?
  • 他口中像爆豆一般念那名單.
    He rattled through the list of names.
  • 從個別到一般的推論(歸納法)
    reasoning from particulars to generals
  • 你要長枝的還是一般(長短)的香煙?
    Do you want king size cigarettes or regular size?
  • 我們必須關心一般讀者的需要。
    We must pay respect to the needs of the general reader .
  • 那是很一般的演出。
    It was a rather routine performance.