能中英惯用例句:
  • 大力发展可再生能源。
    Development of renewable energy is promoted to achieve sustainability.
  • 例如太阳能之类的可再生能源在理论上是无穷无尽的。
    renewable energy such as solar energy is theoretically inexhaustible.
  • 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我认为我们的资源是不能再生的。
    If I can rephrase what I've just said, I think our resources are not renewable.
  • 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我变为我们的资源是不能再生的。
    If I can rephrase what I had just said, I think our resource is not renewable.
  • 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我认为我们的资源是不能再生的。
    If I can rephrase what I have just said, I think our resource is not renewable.
  • 施乐公司也在对一种能替代纸的技术——便携式、可刷新的读物，进行研究。
    Xerox Corp．is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter.
  • 同时，推广使用太阳能、地热、风能等可再生能源。
    At the same time, efforts will be made to popularize the renewable energy, including solar, geothermal and wind energy.
  • 我们始终能向贵方提供品质最佳的产品，报价最为优惠。
    We are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality merchandise.
  • 利用奥林匹克公园周围地热资源或其它可再生能源、水源热泵技术，满足运动员村供热制冷需要。
    Geothermal and other types of renewable energy sources will be exploited in the surrounding areas, to supply heating and cooling service to the Olympic Green with application of water heat pump technology and other new technologies.
  • 目前两国政府的对口部门已在教育、农业、空间、大气、海洋渔业、医药卫生、地震、环境保护、水资源、能源效率和可再生能源等33个领域签署了合作议定书。
    Up to now, cooperative protocols signed by related departments of the two countries have covered 33 fields, including education, agriculture, space, atmosphere, ocean fishing, medicine and health, earthquake prediction, environmental protection, water resources, energy efficiency and renewable energy.
  • 更换计划现正进行，以期改善操作效能。
    A renewal programme is underway to improve operational effectiveness.
  • 当局现正更换旧有的紧急求助电话，以期改进电话的操作效能。
    A renewal programme is under way to improve the operational effectiveness of the roadside emergency telephones.
  • 能够再生；可恢复的。
    capable of being renewed; replaceable.
  • 凝固酶能引起凝固作用的一种酶，如凝乳酶和凝血酶
    An enzyme, such as rennin or thrombin, that induces coagulation.
  • [司法部长]雷诺最近几个星期曾会见塞森数次，显然是请他走路，但未马上产生效果。克林顿总统是唯一能把联邦调查局局长革职的人，可是他并未如此做。
    [Attorney General Janet] Reno has met with sessions several times in the past few weeks, apparently to show him the door, but without immediate success. And President Clinton, who is the only one who can fire the FBI director, has not done so.
  • 如果雷诺阿的真品就在我面前，我也不能分辨其是真品还是得复制品。
    I wouldn't know an original Renoir from a copy if it looked me in the face.
  • 但我们不能不部署，我们希望和平统一中国，也绝对不能承诺放弃使用武力。
    However，we could not but deploy the missiles. We hope to achieve peaceful reunification of the countrv.However，we cannot declare that we renounce the use of force in this regard.
  • 我们有最大的诚意努力实现和平统一，但不能承诺放弃使用武力，我们完全有能力制止任何“台独”分裂图谋。
    While we do have the greatest sincerity to work for a peaceful reunification, we cannot and will not undertake to renounce the use of force. We are fully capable of checking any attempt to split China by seeking Taiwan's "independence".
  • 要使一个世界共和国(按照亨利四世和圣皮埃尔神甫所理解的)、也就是世界各国彼此承认有同等权利、放弃单独采取纠正行动的广泛同盟成为现实，只有多数国家在工业与文化、政治修养与权力达到尽可能近于同等的程度时，才能办到。
    A universal republic (in the sense of Henry IV and of the Abb?St.Pierre), i.e. a union of the nations of the earth whereby they recognize the same conditions of right among themselves and renounce self-redress, can only be realised if a large number of nationalities attain to as nearly the same degree as possible of industry and civilisation, political cultivation, and power.
  • 要是能走遍北京所有的名胜该多少啊！
    How wonderful it would be that we could see all places of renown in Beijing.
  • 甚至在你向他报出做这一工作可能的最低价后，他仍以吝啬出名。
    He's renowned for his cheese paring even after you have quoted him your lowest possible price for the job.
  • 有些食物众所周知能在体内产生气体。所以在实施瘦腹计划的7天内应该避开这些食物。
    Some foods are renowned for their ability tocreate gas in the body, so you should give these a miss during your seven-day slimdown.
  • 学业欠佳的比尔盖茨和乔布斯，如果在新加坡成长，可能不会成为举世闻名的电脑奇才。
    The world-renowned academic failures like Bill Gates and Steve Jobs might not have found fame as computer geniuses, had they been raised locally.
  • 搞社会主义怎么能等呢？
    How can we afford to delay in advancing the cause of socialism?
  • 选择祖籍地的，或许是对宗亲祖辈怀有深情，也可能此地人文荟萃，名噪天下；
    One may mention the ancestral home, perhaps out of a deep sense of affection for the forefathers, or maybe it is a place that is world-famous for boasting many renowned personalities.
  • 我们的房子只按月出租。我们不能损失十月份的房租。
    We only rent on a monthly basis and we can not lose the october rent.
  • 你能提供给我一辆出租车吗。
    Can you accommodate me with a rental car?
  • 当局以租户的负担能力作为厘定租住公屋单位租金的主要考虑因素。
    Tenants' affordability is the key factor in considering the rent levels of public rental flats.
  • 市民对私人楼宇的负担能力是厘定公屋租金的主要考虑因素。
    The affordability of flats in the private sector is the key factor in considering rent levels of public rental flats.
  • 在工人们把飞机跑道上的灰烬清理干净之后，机场昨天重新对外开放。不过火山发出的隆隆巨响和火山口喷出的浓烟极有可能迫使机场第三次关闭。
    It reopened yesterday after workers had cleared debris from the runway, but explosive booms and smoke from the crater could yet force it to close for a third time.
  • 从各方面看，冻结三个月是一个正确的步骤。但只能做为一个过渡的时期的办法，给政府时间重新调整财务措施。
    By and large, the three-month freeze is the right step. But only so long as it is merely an interim measure to allow the administration time to reorder its fiscal priorities,….
  • 外科手术的进步使捐赠者能够提供肾脏、肝脏以及部分肺片。
    Surgical advances allow donors to give kidneys and liver and lung fragments.