考中英慣用例句:
  • 他考試不及格，可憐的傢夥。
    He failed his examination, poor devil.
  • 軍隊各個方面都和國傢建設有關係，都要考慮如何支援和積極參加國傢建設。
    Since the development of all our armed services is tied to national development, they should devise ways to assist and actively participate in it.
  • 《考剋斯報告》稱，在故障調查中，美方衛星製造商嚮中國提供了分析故障的“診斷程序”、“轉讓了導彈設計方面的資料和技術技能”。
    The Cox Report claims that during the failure investigation, US satellite manufacturers provided China with a "diagnostic program'' for failure analysis and "transferred missile design information and know-how''.
  • 斜綫號一種斜綫符號，尤用於對選擇加以區分，如和／或者，表示每…這一詞，如英裏／小時，和在詩尾表示連續打印行，如老國王考勒／是一個快樂的老人
    A diagonal mark(/) used especially to separate alternatives, as in and/or, to represent the word per, as in miles/hour, and to indicate the ends of verse lines printed continuously, as in Old King Cole/Was a merry old soul.
  • 《吳下方言考》
    The Textual Criticism of Wu Dialect
  • 那邊的房子；（yon是古舊用法和方言用法，例如scatteredhereandyon（分散在這裏和遠處）——考爾德·威廉翰）。
    the house yonder; (`yon' is archaic and dialectal as in scattered here and yon- Calder Willingham).
  • 戴安娜，考試的時間到了。你現在進考場嗎？
    Diana, it's time for you to take the exam. Are you entering the exam room now?
  • lotus還正在考慮將語音能力擴展到其它領域，包括讓用戶通過語音來控製計算機，而不僅是將口授的內容輸入到字處理器。
    Lotus is considering extending the voice capabilities to other areas, including letting users control the computer by voice, not just dictate into the word processor.
  • 思考是最有效的練習，因為在思考中，學生所要記憶的材料被三番五次地運用和“處理”(process)，而且和別的有關無關的材料聯想、結合、歸類、對比、分化。
    Thinking is the most effective way to practise, because during thinking the students will process the learning tasks again and again. They will also relate what they have to learn and remember with what they have already learnt, through such mental processes as association, combination, classification, contrast, and differentiation.
  • 所以我認為最大的睏難是要求人們以不同的方式思維和行動，以及考慮到將會出現的新問題。
    I think the biggest obstacle is for people to think differently and act differently, and other things will happen.
  • 很快你（們）就會知道不同的；她從另外一個角度考慮問題。
    very soon you will know differently; she thought otherwise.
  • 讀寫睏難癥患者的思考方式與衆不同，因此需要特別的教育幫助。
    Dislexic persons think differently and need special kinds of teaching help.
  • 購買時需要考慮數碼相機的下列特性：
    Features to look for in a digital camera
  • 考試采用筆試的方式。
    the exam was carried out digitally.
  • 考慮到她的睏境，她改變初衷是可以理解的。
    It's understandable that she veered from her former intention, considering her dilemma.
  • "他雖並不聰明,卻很勤奮,所以考試常常取得好成績。"
    Though he's not clever, he's a diligent worker and has often done well in the examinations.
  • 他雖並不聰明，卻很勤奮，考試準會取得好成績。
    Though he's not clever he's a diligent worker and should do well in the examinations.
  • ＂他雖並不聰明，卻很勤奮，所以考試常常取得好成績。＂
    Though he's not clever he's a diligent worker and has often done well in the examinations.
  • 黨員幹部特別是高中級幹部要帶頭學習和實踐“三個代表”重要思想，成為勤奮學習、善於思考的模範，解放思想、與時俱進的模範，勇於實踐、銳意創新的模範。
    Party members and cadres, particularly senior and middle-rank cadres, should take the lead in studying and acting on the important thought of Three Represents. They should play an exemplary role in studying diligently, using their brains, emancipating their minds, keeping pace with the times and boldly engaging in practice and innovation.
  • 這個問題還有你尚未考慮到的另一個方面。
    There is another dimension to this problem which you haven't considered.
  • 即使考慮到土地報酬率遞減的因素，也是有條件實現的。
    So to achieve the target is totally possible even if the factor of diminishing land returns rate is considered.
  • 我用不着完沒了地同你談獨立思考的重要性。
    I need not din into your ears the importance of independent thinking.
  • 我真是無法迫使使我的兒子認識到，通過考試獲取合格證明是非常重要的。
    I just can't din into my son that it is important to pass exams and get qualifications.
  • 參考別人的例子，提醒自己任何不利清況，都是可以剋服的。
    Rely on examples of others to remind you that any disadvantage can be overcome.
  • 在勞動這一觀念中，不僅應包括所作的努力本身，還應包括在某一職業中因進行思考或使用肌肉而引起的一切不愉快感覺，一切肉體上的不適或精神上的煩惱，或兩者兼而有之。
    and it is necessary to include in the idea, not solely the exertion itself, but feelings of a disagreeable kind, all bodily inconvenience or mental annoyance, connected with the employment of one's thoughts, or muscles, or both, in a particular occupation.
  • 然而，仔細的考察揭示出任何一個物種的滅絶會破壞食物鏈，一種植物的消失造成有可能生成治療癌癥的藥物的關鍵成分的缺失。
    Careful examination , however , reveals that the extinction of any one species disrupts the food chain , and the loss of a plant species leads to the disappearance of a key ingredient which might yield a cure for cancer.
  • 她的考試成績令人失望，但卻裝出若無其事的樣子。
    Her exam results were disappointing but she tried to put a brave face on it.
  • 你的考試成績是相當令人失望的，我原來還希望你能考得好一些呢。
    Your examination marks are rather disappointing; I hoped you would do better.
  • 她的考試成績令人失望,但卻裝出若無其事的樣子。
    Her exam result is disappointing but she tried to put a brave face on it.
  • 她的考試成績令人失望,但卻裝出若無其事的樣子
    Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it
  • 這次考試不及格是令人失望的，但你最好將它置之腦後，重新開始吧。
    It was disappointing to fail the examination, but you'd better shove that behind you and make a fresh start now.
  • 未考上大學誠然使人失望，但這並不是世界末日，好工作正在等着你呢。
    It's disappointing not getting into university but it's not the end of the world. You have a good job waiting for you.