约中英慣用例句:
  • 布拉瓦約辛巴威西南部，靠近博茨瓦納邊界的一個城市，1893年由英國人建立，人口413，814
    A city of southwest Zimbabwe near the Botswana border. It was founded by the British in1893. Population,413, 814.
  • 約翰又在喝酒了！
    John's on the bottle again!
  • 但是，西藏仍是目前全國唯一不通鐵路的省區，交通一直是製約西藏經濟和社會快速發展、人民生活水平提高的“瓶頸”。
    Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people’s living standards.
  • 約翰正在車庫裏把他的自製啤酒裝瓶。
    John is in the garage, bottling up his home-made beer.
  • 大約13歲時，在賓夕法尼亞州印第安納老傢，我有衹名叫鮑恩斯的狗。
    When I was about thirteen years old,back home in Indiana,Pennsylvania,I had a dog named Bounce.
  • 沒有約束或者沒有發誓。
    not bound or pledged.
  • 我受誓約的約束。
    I am bound by oath.
  • 受誓言約束的或宣誓的。
    bound by or stated on oath.
  • 他受合同的約束。
    He is bound by a contract.
  • 他要到紐約去。
    He is bound for New York.
  • 受特定的約束限製或者控製。
    restrained or managed or kept within certain bounds.
  • 我住院時，約翰送給我一束可愛的花。
    John sent me a lovely bouquet of flowers when I was in hospital.
  • 大約30公裏。
    It's a bout thirty kilometres.
  • 大約有400米遠。
    It's a bout four hundred metres.
  • 大約一個鐘頭。
    It's a bout one hour long.
  • 大約一個鐘頭。
    It 's a bout one hour long.
  • 這湖約有一英裏寬。
    The lake is a bout a mile wide.
  • 這樹大約有80英尺高。
    The tree is a bout eighty feet tall.
  • 那小山約有800米高。
    That hill is a bout eight hundred metres high.
  • 這花園的面積大約是200平方米。
    The garden is a bout 200 square metres in area.
  • 這河大約3米深。
    The depth of this river is a bout three metres.
  • 中國的陸地面積大約有960萬平方公裏。
    The land area of China is a bout 9.6 million square kilometres.
  • 約翰正與保爾打拳擊。
    John is boxing with Paul.
  • 那個男孩大約有十歲。
    That boy is about ten years old.
  • 與以前的一位男朋友約會
    Hanging out with a former boyfriend.
  • 拿撒勒位於以色列北部，海法東南部的一個城鎮，在遠古時代就有人定居的，在新約中作為耶穌的童年時代的生長地而被初次提及。現代的城鎮是一個貿易中心和朝聖地。人口，46，300
    A town of northern Israel southeast of Haifa. Settled in prehistoric times, it is first mentioned in the New Testament as the boyhood home of Jesus. The modern town is a trade center and pilgrimage site. Population,46, 300.
  • 全球範圍內，我非常尊重bp公司的約翰·布朗。
    Globally, I have a lot of respect for John Browne at BP.
  • 腕竜的血壓大約是500毫米汞柱。
    Brachiosaurus would have a blood pressure of about 500 millimeters of mercury.
  • 養殖淡水魚和鹹淡水魚的魚塘占地約1060公頃，主要集中在新界西北部，成為具存護價值的濕地係統的一部分。
    Freshwater and brackish water fish are cultured in fish ponds covering some 1060 hectares, most of which are located in the north-western New Territories where they form part of the wetland system of conservation interest.
  • 德國作麯傢約翰尼斯·布拉姆斯(1833-1897)是從他父親那裏開始學習音樂的。
    The German composer Johannes Brahms (1833-1897) had his first music lessons from his father.
  • 布拉姆斯除了華麗的、有力的鋼琴麯、交響麯、協奏麯和室內樂外，還寫了約300首歌麯。
    As well as grand, powerful music for the piano, symphonies, concertos, and chamber music, Brahms wrote about 300 songs.
  • 勃拉姆斯極其喜愛圓舞麯，他本人也寫了許多美麗的這種樂麯，難怪他親筆在施特勞斯夫人的扇子上抄下《藍色多瑙河》起始的旋律後加廠下面一句話：“不幸非約翰·勃拉姆斯所作”。
    It no wonder that Brahms, who loved the waltz and wrote many beautiful ones himself, autographed Mrs. Strauss's fan by writing the opening melody of The Blue Danube, followed by the comment, Unfortunately not by Johannes Brahms.