离中英惯用例句:
  • 我们的产品仍领先我们的竞争者很大距离。
    Our product has a good lead over our competitor's.
  • 如果骄傲自满起来，不前进，脱离群众，那就丧失了共产党员的高贵品质，就会前功尽弃，变成妨碍别人前进、妨碍事业发展的庸人。
    If a Party member becomes arrogant or complacent, refuses to move ahead and alienates himself from the masses, then he will lose the noble qualities associated with Party membership, all his previous efforts will be for nothing, and he would become a person without an ideal who hinders others from making progress and our cause from advancing.
  • 把离婚案归档；将诉讼归档。
    file for divorce; file a complaint.
  • 像一个妻子有了情人但还是很殷勤的丈夫一样闭上了自己的眼睛；那个有礼貌的服务员并不急于让我们离开。
    to close one's eyes like a complaisant husband whose wife has taken a lover; the obliging waiter was in no hurry for us to leave.
  • 这年大学在她离开前就完工了。
    The college was completed before she left.
  • 离散时间系统的复频域分析
    complex-frequency domain analysis of discrete-time system
  • 一天，当我和斯泰西离开我的办公室走向饭厅时，我说:"再过三个星期，我就要去纽约了，再见他一面，只会使我的生活变得一团糟。
    "I'm moving to New York in three weeks, "I said to Stacy as we walked out of my office and into the dining area. "As much as I'd like to see him again, it would only complicate my life.
  • 可是同时却较多情感上的纠纷，较多离婚的事件，较多不忠的丈夫晚上不回家，或夫妻俩晚上一同到外边去游乐放荡。
    But also more emotional complications, more divorce, more cat-husbands that don't come home at night, or the couple go prowling together at night, seeking some form of dissipation.
  • 分离为不同的组成部分。
    separation into component parts.
  • 一种组成神经系统的细胞。其显著特点为：当加刺激于其树突上时能开启离子电流；能将进入细胞体中的电位相加，如积累的电位足够高，则发出一动作电位（冲动）。
    A cell composing the nervous system. Its salient features are its ability to open to ionic current when stimulated on its dendrites; to sum the incoming potentials in its cell body and to emit an action potential down its atomic part, if the potential accumulated is high enough.
  • 活塞式抽水机和离心泵都是由于大气压强的作用。
    the compressed gas exerts an increased pressure.
  • 突击军事攻击中与敌人展开近距离肉搏的最后阶段
    The concluding stage of an attack in which close combat occurs with the enemy.
  • 虽然在时间与空间上都已经有很大的距离，他仍对压轴文章《云南雅集》有所偏爱。
    Although separated by such enormous distance in time and space, he is particularly fond of the concluding piece "Yunnan Garden Gathering".
  • 大的幻影群-j.c.波厄斯；超现实主义艺术和文学中离奇的影像。
    a great concourse of phantasmagoric shadows- J.C.Powys; the incongruous imagery in surreal art and literature;.
  • 肯涅利，阿瑟·埃德温1861－1939美国电子工程师，他与奥利佛·海维塞同时预言过电离层的存在
    American electrical engineer who concurrently with Oliver Heaviside predicted the existence of the ionosphere.
  • 他的残腿使他离不开轮椅。
    His bad leg condemned him to a wheelchair.
  • 一层薄的雾，在离近地面时有凝结。
    a thin fog with condensation near the ground.
  • 观察高能粒子穿过饱和蒸汽；每个粒子沿着自己的路径电离分子浓缩在其上的小滴能产生一个明显的轨迹。
    detects high-energy particles passing through a supersaturated vapor; each particle ionizes molecules along its path and small droplets condense on them to produce a visible track.
  • 雾气离地很近并限制能见度的以云状气团形式出现的浓缩水蒸汽
    Condensed water vapor in cloudlike masses lying close to the ground and limiting visibility.
  • 强行隔离的状况
    A condition of enforced isolation.
  • 固体中电的传导是暂时离开母原子的电子的漂移所致。
    Conduction of electricity in solids consists of the drift of electrons that have been temporarily detached from the parent atoms.
  • 电解质一种化合物，当被溶解或融化以产生电导媒质时发生电离
    A chemical compound that ionizes when dissolved or molten to produce an electrically conductive medium.
  • 电离作用增加传导性。
    ionizing event increases conductivity.
  • 空气的这种导电性可以看做是铀化合物放射出的射线产生电离的结果。
    The conductivity imparted to the air can be ascribed to ionization produced by the rays emitted bythe uranium compounds.
  • 离子导体薄膜
    thin film of ionic conductor
  • 我们离售票员太远了。
    But we can't reach the conductor.
  • 载着电子通过远距离的金属导体。
    a metal conductor that carries electricity over a distance.
  • 摩擦表面是锥形物的离合器。
    a clutch in which the frictional surfaces are cone-shaped.
  • 梅森，洛威尔1792－1872美国音乐家、作曲家。他曾为美国公立学校最早开设音乐课程（1838年）并谱写过几首赞美诗，其中有“上帝，离他近些吧”
    American Revolutionary politician from Virginia. A member of the Constitutional Convention(1787), he voiced criticism that resulted in the drafting of the Bill of Rights. His grandson James Murray Mason(1798-1871) was a Confederate diplomat to Great Britain and France.
  • 朱丽亚找到了工作,所以在学位授予之前就离开了大学。
    Julia find a job and leave the university before the conferment of her degree.
  • 朱丽亚找到了工作,所以在学位授予之前就离开了大学
    Julia found a job and left the university before the conferment of her degree
  • 不偏离的；不动摇的；稳而有信心的
    Not deviating or wavering; steady and confident