着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • hǎi bào yán zhe hǎi tān fān yuè。
    The seals flipped along the beach.
  • zhù yào zhe yǎn diǎn shì zěn yàng tí gāo fú wù xiàolǜ hé chéng běn xiào yì、 jīng jiǎn xiàn xíng de zǔ zhì jià gòu， tí gāo zhèng fǔ zài shè qū céng miàn duì gōng zhòng de fù zé chéng dù， yǐ jí gǔ lì shì mín jī jí sān yǔ shè qū shì wù。
    We have focused on the need to improve efficiency and cost-effectiveness, to streamline the present organisational framework and to increase public accountability and public participation in community affairs.
  • gǔ tū gān zào、 dān xīn pí de guǒ shí， jǐn yán zhe yī gè shēng chū zhǒng zǐ de héfèng liè kāi， rú fēi yàn cǎo hé mǎ lì jīn
    A dry, single-chambered fruit that splits along only one seam to release its seeds, as in larkspur and milkweed.
  • “ ā， mò léi 'ěr xiān shēng， ” qīng nián shuǐ shǒu de yǎn jīng lǐ hán zhe lèi shuǐ， jǐn wò zhù chuán zhù de shǒu hǎn dào héng héng“ mò léi 'ěr xiān shēng， wǒ dài biǎo wǒ fù qīn hé měi sài tái sī xiè xiè nǐ liǎo。”
    "Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, "M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
  • dàn tā jǐn jiē zhe yòu shuō：“ wǒ xiǎng yī xiē rén …… kě néng lǎo yī bèi de rén huì rèn shí wǒ， yīn wéi wǒ céng dān rèn hǎi yuán fú lì guān duō nián， céng jīng gēn hǎi nán hǎi yuán、 fú zhōu hǎi yuán yǐ jí qí tā zài chuán shàng gōng zuò de rén dǎ guò jiāo dào。 tā men huì jì dé duō nián yǐ qián de wǒ， cān jiā láo gōng yùn dòng de rén yě yī yàng。
    But he went on to say: "I suppose some people... the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainanese seamen, Foochow seamen, people who worked on ships -- they'll remember me from many years ago. The labour movement too.
  • cǐ wài， yī yuàn guǎn lǐ jú bù duàn tí gāo gè fāng miàn de fú wù zhì sù， bìng gǎi shàn yǔ qí tā jiàn kāng yī hù fú wù jī gòu zhī jiān de pèi hé， cháo zhe jiàn lì jìn shàn jìn měi de jiàn kāng yī hù zhì dù de mù biāo mài jìn， xiàn yǐ qǔ dé cháng zú de jìn bù。
    Furthermore, the Authority has made great strides in recent years towards achieving seamless health care system through continuous improvements in all aspects of their services as well as a better interface with other health care providers.
  • cǐ wài， wèile xiàng běn gǎng de nián qīng rén tí gōng chí xù de gāo děng jiào yù jī huì， gāi jú jiāng tōng guò yǔ hǎi wài zhe míng dà xué dá chéng xián jiē kè chéng 'ān pái， zài xiāng gǎng wéi gāi jú de gāo jí wén píng bì yè shēng tí gōng quán rì zhì hé bù fēn shí jiān zhì de xué wèi kè chéng， ràng tā men jì xù shēng xué。
    Furthermore, in order to support the provision of a seamless higher education for young people in Hong Kong, the VTC will be offering both full-time and part-time 'top-up' degree programmes in Hong Kong to higher diploma graduates through articulation arrangements with reputable overseas universities.
  • xià liú dì qū； shēng huó chǒu lòu de yī miàn； yú lè chǎng zhōu wéi guà zhe xià liú de biāo zhì； qiáng shàng yòu zàng dōng xī de wū huì de xiǎo wū - xī yǎ tú · wèi kè léi； tā měi yī gè máo kǒng dū sàn fā zhe fàng dàng、 āng zàng de qì xī - zhān mǔ sī · qiáo yī sī； āng zàng de yīn móu yǔ bèi pàn de fēn wéi。
    a seedy district; the seamy side of life; sleazy characters hanging around casinos; sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly; the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce; the squalid atmosphere of intrigue and betrayal.
  • shǐ fēi jī píng wěn zhe lù； jiāng shuǐ shàng fēi jī jiàng luò yú hú miàn shàng
    Land an airplane smoothly; land a seaplane on a lake.
  • jiā ná dà de 'āi tè nà · fú duō 'ěr zhèng zài 'ér zǐ de yīzhuàng xiāng jiān bié shù zhōng lǎn yáng yáng dì xiǎng shòu zhe xià rì bàng wǎn de yōu xián， tū rán tā zhèng zài bǎi nòng de gōu huǒ chōng qǐ dà huǒ， huǒ rán dào shēn shàng shāo shāng yán zhì yāo bù yǐ shàng。
    Edna Fodor was enjoying a lazy summer evening at her son's cottage in Canada when the bonfire she was tending flared suddenly, searing her body from the waist up.
  • zài wǒ men tóu shàng huī wǔ zhe wǒ men de xuè rǎn de wǔ qì héng héng suō shì bǐ yà； hóng sè yǒng qì xūn zhāng； yá chǐ hé zhuǎzǐ de xuè xīng guī zé héng héng p·b· xī 'ěr xī。
    waving our red weapons o'er our heads- Shakespeare; The Red Badge of Courage; the red rules of tooth and claw- P.B.Sears.
  • kē xué jiā men zhèng zài sōu xún zhe dá 'àn。
    Scientists are searching for answers.
  • zhà piàn fàn zhèng máng zhe wù sè zhà piàn duì xiàng。
    The swindlers are busy searching for victims.
  • lǔ běn zài jiē tóu sì chù guàng dàng， nǔ lì xún zhǎo zhe bèi tā shì wéi bǎo wù de má dài。
    Reuben wandered the streets, diligently searching for his bessian treasures.
  • tàn zhào dēng tū rán zhào jiàn yī xiǎo gǔ zhèng yán zhe shān pá de rén。
    The searchlight suddenly fell on a small party of men moving up the hillside.
  • hǎi 'àn biān fù gài zhe yī céng bèi ké。
    The seashore was covered with shells.
  • hǎi biān lìng rén zhèn jìng de fāng xiāng yī rú jì wǎng， wēi fēng zhōng jiā zhe yī gǔ hán qì。
    The never?changing balm of the seashore awaited me.
  • hǎi biān jiāo shí shàng zhàn zhe yī gè nǚ xué shēng。
    On the rock of the seashore stood a girl student.
  • nà xiē zǎo qǐ de rén， zài zǎo fàn qián yán zhe hǎi 'àn sàn bù。
    The early birds went for a walk along the seashore before breakfast.
  • tā zài hǎi tān shàng zǒu lái zǒu qù， jiāo jí dì děng dài zhe yú chuán guī lái。
    He walked back and forth at the seashore, anxiously waiting for the return of the fishing-boats.
  • tā yán zhe hǎi 'àn zǒu lái zǒu qù， jiāo jí dì děng dài zhe yú chuán de fǎn huí。
    She walked back and forth along the seashore, anxiously waiting for the fishing boats to return.
  • jì yì yóu rú yī gè yán zhe hǎi biān xíng zǒu de hái zǐ。 nǐ yǒng yuǎn wú fǎ zhī dào tā huì jiǎn qǐ nǎ kuài xiǎo shí tóu zhēn cáng qǐ lái。
    Memory is a child walking along a seashore. You can never tell what small pebble it will pick up and store away among its treasured things.
  • jiè zhe tuī xíng wèn zé zhì， zhèng fǔ néng gòu gèng yòu xiàolǜ hé gèng fù zé rèn dì wéi shì mín dà zhòng fú wù。
    Accordingly, we will all be able to serve the public more efficiently and more responsibly.
  • dāng zhe gé mìng de xíng shì yǐ jīng gǎi biàn de shí hòu， gé mìng de cè lüè， gé mìng de lǐng dǎo fāng shì， yě bì xū gēn zhe gǎi biàn。
    When the revolutionary situation changes, revolutionary tactics and methods of leadership must change accordingly.
  • dì 'èr， zhàn jú yī dàn biàn huà， tǒng shuài de zhàn lüè yě gēn zhe yào biàn。
    Secondly, as battle conditions change, the general must change his strategy accordingly.
  • yī dàn jué dìng chéng xù hòu， yī shǒu dū jiāng zhào zhe chéng xù qù zuò。
    Once the procedure is fixed upon, everything will be done accordingly.
  • yóu yú jì jié xìng xū qiú yǐ jí diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí de yīn sù yǐng xiǎng， zài guò dù qiān xǐ nián qī jiān tí qǔ xiàn jīn de shù 'é yòu suǒ zēng jiā， gǎng yuán huò bì gōng yìng m1 zài shí 'èr yuè fèn xiǎn zhe shàng shēng 8.8%， àn nián jì zēngchánglǜ dá 15.2%。
    Reflecting an increase in cash withdrawals around the turn of the millennium due to seasonal demand and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year growth of 15.2 per cent.
  • zhè gè zuò wèi kōng zhe má？
    Be this seat free?
  • zhè gè zuò wèi kōng zhe má？
    Be this seat vacant?
  • zhè gè zuò wèi kōng zhe má？
    Is this seat free?
  • zhè gè zuò wèi kōng zhe má？
    Is this seat vacant?
  • nǐ shì fǒu yī guàn dì běn zhe nǐ de xìn niàn xíng shì ?
    Do you always act in accordance with your convictions?