特中英惯用例句:
  • 6月2日一家日本报纸报道,6月1日在日本札幌体育馆举行的德国对沙特的小组赛(最终德国队8:0狂胜沙特队)开赛之前,一名仅八个月大的加拿大婴儿由于没有入场券,而被挡在了门外。
    An eight-month-old Canadian baby was denied access to the Sapporo World Cup stadium for Germany's 8-0 demolition of Saudi Arabia because he did not have a ticket, a Japanese newspaper reported Sunday.
  • 吉达沙特阿拉伯中部偏西城市,位于红海沿岸。1916前一直受土耳其统治。吉达长期以来是穆斯林朝圣者通往麦加城的旅行港口。人口1,300,000
    A city of west-central Saudi Arabia on the Red Sea. Ruled by the Turks until1916, Jidda has long been used as a port by Moslem pilgrims making the journey to Mecca. Population,1, 300, 000.
  • 麦地那沙特阿拉伯西部一城市,位于麦加以北。穆罕默德自622年逃离麦加后就住在这儿。建有穆罕默德陵墓。穆罕默德清真寺是穆斯林教徒朝寺的圣地。人口290,000
    A city of western Saudi Arabia north of Mecca. Mohammed lived here after fleeing from Mecca in622. The Mosque of the Prophet, containing Mohammed's tomb, is a holy site for Moslem pilgrims. Population,290, 000.
  • 联邦调查局说,鉴于“最近显然有人将目标对准驻在沙特阿拉伯的、以美国为首的军队,美国的执法部门应该时刻对肩扛式防空导弹可能被用来袭击美国飞机的情况保持警惕。”
    As a result of the " recent apparent targeting of U.S.-led military forces in Saudi Arabia, law-enforcement agencies in the United States should remain alert to potential use of manpads against U.S. aircraft," the FBI said.
  • 当全世界都在纪念"9·11"恐怖袭击的遇难者时,一群蓄着大胡子的比利时人在9月11日这天排起长队等候着一个电影的试镜机会。他们要试演的角色就是该电影的原形:沙特阿拉伯的伊斯兰好战分子――本·拉登。
    Bearded Belgians eager to play Osama bin Laden queued on Sept.11 to audition for a role in a film inspired by the Saudi-born Islamic militant -- as the world remembered the victims of the September 11 attacks.
  • 麦加沙特阿拉伯西部城市,位于红海沿岸。它是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地,是伊斯兰教最神圣之地,也是笃信伊斯兰教的虔诚教徒的朝拜中心。人口550,000
    A city of western Saudi Arabia near the coast of the Red Sea. The birthplace of Mohammed, it is the holiest city of Islam and a pilgrimage site for all devout believers of the faith. Population,550, 000.
  • 在那几年,有若干国家对伊拉克有很大影响力。美国供给对伊朗作战情报。苏联与法国供应武器。沙特阿拉伯与科威特提供现金。
    In those years a number of countries had great leverage on Iraq. The United States was providing intelligence for the war on Iran. The Soviet Union and France were supplying weapons. Saudi Arabia and Kuwait were bankrolling Iraq.
  • 关于怀孕问题,军方未能好好掌握。对于军方来说怀孕的问题乃是不能服勤。而在沙特阿拉伯受伤与不能服勤的官兵男性较女性为多。可是往往怀孕的责任完全归咎女性,不问协助使他们怀孕的男性。
    Pregnancy? The military doesn't have a good handle on the question. When the military looks at pregnancy, it sees it as nonavailability. We had more injuries and nonavailability among men than women in Saudi. Too often, the women are the only ones held responsible for pregnancy, not the men who helped get them that way.
  • 凶猛的以侵略性为特点的;野蛮的。主要用于动物
    Marked by an aggressive disposition; savage. Used chiefly of animals.
  • 野蛮的入侵者;野蛮的行径;野蛮人;斗殴是粗鲁、不文明的,特别是如果使用了武器——玛格利特·米埃德;野蛮的部落。
    barbarian invaders; barbaric practices; a savage people; fighting is crude and uncivilized especially if the weapons are efficient-Margaret Meade; wild tribes.
  • savagebeast公司的创建者之一兼公司的首席音乐官timwestergren介绍说,"通过将音乐分解成400种非主观的特质,我们的引擎旨在避免用主观标准对歌曲分类。
    Chief Music Officer and company co-founder Tim Westergren says by breaking down music into 400 non-subjective traits, Savage Beast's engine avoid subjective song evaluations.
  • 幸而海格丽特战胜了对手。
    Meygret saved the situation by winning.
  • 她在为一个特殊的场合珍藏着它。”
    She was saving it for a special occasion.
  • 令事态进一步复杂化的是,艾莉丝负疚地意识到对特里--自己的保护神和丈夫潜在的救星--与日俱增的爱慕。
    Further complicating matters is Alice's guilty realization of a growing fondness for Terry,her protector and her husband's potential savior.
  • 拉斯特法里主义起源于牙买加的一种宗教主义,其成员崇拜海尔·塞拉西,把他当作救世主并把非洲,特别是埃塞俄比亚作为圣地
    A religious sect originating in Jamaica whose members worship Haile Selassie as savior and regard Africa, especially Ethiopia, as the Promised Land.
  • 在经济形势较为严峻的今天,所有的出版商都由衷地感谢两位拯救了他们的英雄--耶酥基督和哈里·波特。
    Publishers hailed Jesus Christ and Harry Potter on Tuesday as saviors of their industry in tough economic times.
  • 维森特·谢安的《我的经历》中的短短两章,我就读了三四个小时之久——对每个段落,我仔细品味,一唱三叹;对每个句子,每个短语,甚至每个词,我都流连徘徊,依依不舍;书中胜境在我脑海里,历历如画,一览无余。
    I spent three or four hours on two short chapters of Personal History by Vincent Sheean, savoring each paragraph, lingering over a sentence, a phrase, or even a single word, building a detailed mental picture of the scene.
  • 皮埃蒙特区意大利西北一历史地区,与法国和瑞士接壤。公元前1世纪时,被罗马人占领,11世纪被萨伏伊王室统治,1814年后成为意大利复兴运动的中心
    A historical region of northwest Italy bordering on France and Switzerland. Occupied by Rome in the1st century b.c., it passed to Savoy in the11th century and was the center of the Italian Risorgimento after1814.
  • 玛特威锯下一大块冰做读经台用。
    Matvey saws out a great piece of ice for a lectern.
  • “为了我的职业名誉,”萨克斯顿先生说,“我在接案子时特别谨慎。越是有可能导致窘境的案子,我越不想接手。”
    "For the sake of my professional reputation," said Mr Saxton, I am very careful about accepting a case. The more it looks like a Queer Street, the more I an inclined to leave it alone.
  • 疥癣,皮癣一种皮肤病,如疥疮,其症状是特别的烦躁和发痒
    Any of various skin disorders, such as scabies, marked by intense irritation and itching.
  • 曼彻斯特大学创伤专家马克·费尔古森指出:“在新细胞在其之上生长,繁殖之前,人体的免疫系统有可能毁坏或吸收掉这一布状纤维绷带。
    "A person's immune system can demolish and reabsorb the scaffold before the cells have a chance to migrate on it", he says.
  • 特别是在航行时用的精确的时钟。
    an accurate clock (especially used in navigation).
  • 我们攀登上蒙特布朗克。
    We scaled the Mont Blanc.
  • 马特豪恩峰位于意大利与瑞士交界处的奔宁阿尔卑斯山脉,海拔4,481。1米(14,692英尺)。首次测量在1865年
    A mountain,4, 481.1 m(14, 692 ft) high, in the Pennine Alps on the Italian-Swiss border. It was first scaled in1865.
  • 吟咏产生或发出音调的方式,特指注意音高准确性的发音方式
    A manner of producing or uttering tones, especially with regard to accuracy of pitch.
  • 北欧的与斯堪的纳维亚或其民族,语言或文化有关或有其特点的
    Of, relating to, or characteristic of Scandinavia or its peoples, languages, or cultures.
  • 森特纳使用于德国和斯堪的纳维亚与英担相当的一种重量单位,等于50公斤(110。23磅)
    A unit of weight in Germany and Scandinavia corresponding to the hundredweight and equal to50 kilograms(110.23 pounds).
  • 梅特-马里特-霍伊比身材修长,一头金黄色秀发,是个典型的斯堪的纳维亚美女。她正在加紧学习,扮演好皇室成员的角色。
    Tjessem Hoiby, a tall blonde with classic Scandinavian good looks, has been working to learn more about her royal role.
  • 碱鱼斯堪的纳维亚地区一道传统名菜,把晾干的鳕鱼浸入碱溶液中放几个星期,然后去皮、去骨、煮熟,这一过程使这道菜具有保留动物凝胶的特点
    A traditional Scandinavian dish prepared by soaking air-dried cod in a lye solution for several weeks before skinning, boning, and boiling it, a process that gives the dish its characteristic gelatinous consistency.
  • 医生使用一种特殊的扫描仪就可以很容易地看清癌组织中bl2的积累情况。
    Doctors using a special scanner can easily see the accumulation of B-12. within cancerous tissue.
  • 利用核磁共振成像等技术对脑部扫描来查明人为什么无法把自己逗得哈哈大笑,马里兰大学神经学家罗伯特·普罗文说,他们正在解决“人类行为中最后一批尚未解决的重大难题之一”。罗伯特的新著《笑的科学研究》刚刚出版。
    With techniques like MRI brain scans to probe why people cannot tickle themselves into paroxysms of laughter, they are tackling “one of the last great unsolved problems is human behavior,” says neuroscientist Rober Provine of the University of Maryland, whose book, "Laughter: A Scientific Investigation,"was just published.