流中英惯用例句:
  • 最早在法国流行的小风笛。
    a small bagpipe formerly popular in France.
  • 国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 高车，亦称敕勒、铁勒，最初游牧于贝加尔湖及鄂尔浑河、土拉河流域。
    The nomadic Gaoche, also called the Tolos or Teli, first appeared around Lake Baikal and the basins of the Orkhon and Tura rivers.
  • 昨天发布的报告——“何人照顾孩子”——里，另一个案子是一位曼哈顿母亲雇了一位介绍所说曾替珠宝大亨家里做过并且是一流的厨师的女人。结果她对看顾幼儿经验有限并且从街角面包店买来点心冒充自己做的。
    In another case cited in the report released yesterday—"Who's Watching the Kids?" —One Manhattan mother hired a woman, an agency said, once worked for a diamond baron's family and was a cordon bleu chef. It turned out she had little child care experience and was getting desserts from the corner bakery and passing them off as hers.
  • 这些交换机配备了统一资源定位符（url）负荷平衡功能、网络地址转换和嵌入式域名系统智能，能利用复杂的政策来管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • 对第4层负荷平衡设备来说，web应用程序似乎是在使用tcp端ⅱ80--http流量的典型tcp端口，使得web应用程序的流量不能从http流量中区分出来。
    To a Layer 4 load-balancing device, Web applications appear to be using TCP port 80 -- the typical TCP port for HTTP traffic -- making Web application traffic indistinguishable from HTTP traffic.
  • balding这个词在本世纪30年代的新闻杂志中颇为流行，并在很长时间内与活泼的新闻风格相联系。但随着它的广泛使用，已失去了早期与新闻的关系
    The word balding was popularized by the newsmagazines of the1930's and was for a long time associated with breezy, journalistic style. It has since passed into general usage, however, and has lost its earlier association with journalism.
  • 话虽说得不好，他眼前却浮现出萨莱纳克鲁兹那个炎热的星夜的丰富景象。狭长的海滩的白影，港口运糖船的灯光，远处喝醉了酒的水手们的哈喝，熙熙攘攘的码头苦力，墨西哥人那满脸的怒气，他的眼睛在星光下闪出野兽一般的凶光，钢铁在自己脖于上的刺痛和热血的流淌。人群，惊呼，他和墨西哥人躯体扭结，滚来滚去，踢起了沙尘。而在辽远的某个地点却有柔美的吉他声珍珍珠综传来。
    Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at Salina Cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the Mexican's face, the glint of the beast-eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the Mexican's, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar.
  • 流畅的散文；巴百舞者流畅的动作
    Liquid prose; the liquid movements of a Balinese dancer.
  • 歌唱家首先唱了一首流行的民歌。
    The singer led off with a popular ballad.
  • “他是谁？”“唔，他什么事情都干过—当过兵，做过民谣歌手，干过流浪补锅匠，而现在却是个乞丐。”
    "Who is he?" "Why, he has gone the vole—has been soldier, ballad-singer, traveling tinker and is now a beggar."
  • 《格萨尔王传》是藏族民间艺人创作、加工并一直作为口头说唱艺术在民间流传的英雄史诗，被西藏自治区列为重点研究课题，并设立专门机构进行抢救、整理有关研究机构已收集民间艺人传唱资料录音5000多盘，录像数百盘。
    The popular "Life of King Gesar," the oral epic of the Tibetan people handed down for generations by ballad singers, has been included in the Region's key research projects, with a special institute founded to take charge of collecting more than 5,000 cassettes and several hundred video tapes dealing with the epic.
  • 在纳什维尔颇受欢迎的流行歌手盖瑞·伯尔，请希尔为他在蓝鸟咖啡屋的演出担任固定伴唱。
    A break came the following year,when popular Nashville balladeer Gary Burr asked Hill to become his regular backing vocalist at his Bluebird Cafe shows.One such performance was attended by Warner Bros.
  • 长距离的但很流畅的大步行走；猫敏捷的动作；芭蕾舞演员的流畅、优雅；流畅的散文。
    a long, smooth stride; the fluid motion of a cat; the liquid grace of a ballerina; liquid prose.
  • 《考克斯报告》还称，中国通过商业卫星发射得到了美国运载火箭整流罩技术，这“也许有助于中国设计和改进未来的多弹头再入大气层导弹和潜艇发射弹道导弹及其可靠性”。
    The Cox Report also says that the US carrier rocket fairing technique China has acquired through commercial satellite launches "may assist the design and improved reliability of future PRC MIRVed missiles, if the PRC decides to develop them, and of future submarine-launched ballistic missiles''.
  • 一种变节奏的舞蹈最早在美国流行。
    a syncopated ballroom dance formerly popular in the US.
  • 一种变化节奏的美国舞厅舞蹈；流行于20世纪早期。
    an American ballroom dance in syncopated rhythm; popular early in the 20th century.
  • 年内，在该馆举行的精彩活动包括：流行歌星suede及chrisdeburgh演唱会、世界职业标准舞及拉丁舞表演，以及在七月主权移交和十．一国庆所举办的一连串庆祝活动。
    Highlights in 1997 included pop singers Suede and Chris de Burgh, World Professional Ballroom and Latin American Dance performances and major celebration programmes for the Handover in July and National Day on October 1.
  • 如果他对其他人的痛苦不幸有同情之心，那他的心必定十分美好，犹如那能流出汁液为人治伤痛的珍贵树木。
    If he is compassionate towards the afflictions of others, it shows that his heart is like the noble tree, that is wounded itself, when it gives the balm.
  • 内华达河前苏联欧洲部分西北部的河流，由拉多加湖流至波罗的海的伸出部分芬兰湾，流程约74公里（46英里）
    A river of northwest European U.S.S.R. flowing about74 km(46 mi) from Lake Ladoga to the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.
  • 奥德河一条欧洲中部的河流，流程约904公里（562英里），从捷克斯洛伐克中北部，经过波兰和德国流入波罗的海。它是东欧的一条主要水上通道
    A river of central Europe flowing about904 km(562 mi) from north-central Czechoslovakia through Poland and Germany to the Baltic Sea. It is a major waterway of Eastern Europe.
  • 很多农民的田地是通过竹管从河流或湖泊中引水灌溉的。
    Many farmer's fields are irrigated by water brought from a river or lake through bamboo pipes.
  • 主流派爵士乐乐队、演奏者
    A mainstream band, player
  • 村民们联合起来保卫他们的家庭以防流氓的滋扰。
    The villagers banded themselves together to protect their homes from the scoundrels.
  • 摇摆乐（三十年代流行的爵士乐，多由大型舞蹈乐团演奏）
    Ig dance bands in the 1930's
  • 我们决定都投比尔的票时，她随大流也投了他一票。
    When we an decided to vote for Bill, she climbed on the bandwagon too.
  • 流式媒体需要大量的带宽。
    Streaming media needs a lot of bandwidth.
  • 简单地加大带宽，就能很容易地支持“任何对任何”的内部网流量模式。
    By simply adding bandwidth, the "any-to-any" intranet traffic patterns are easily supported.
  • 有了多播，每个客户机能拾取单一数据流而节省带宽。
    With multicast, a single stream can be picked up by each client, saving bandwidth.
  • 带宽的这种“搁浅”使sonet的tdm结构不适合处理今天以数据为中心的网络流量。
    This "stranding" of bandwidth makes SONET's TDM structure unsuitable for handling today's datacentric network traffic.
  • 这是一流的杂耍表演。
    This is a bang-up variety show.
  • 突然中止流动时流动的水对装水的管子或容器面的冲击声。
    the banging sound of steam in pipes.