括中英惯用例句:
  • 年底时，由志愿机构提供的服务包括教育、婴儿诊所和小童旅行。
    Services provided by voluntary agencies in the High Island Detention Centre included education, baby clinics and outings for minors.
  • 　蓄滞洪区是指包括分洪口在内的河堤背水面以外临时贮存洪水的低洼地区及湖泊等。
    A flood storage and detention area means a depression or a lake from outside embankments including flood--diversion mouths for temporarily storing floodwater
  • 第十三条侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；
    Article 13 The amount of compensation of the infringements of the Olympic Symbols shall be decided according to the loss of the infringed, or the gain of the infringer caused by the infringement, which includes the reasonable costs to deter the infringements.
  • 实际上，那些坚持搞派性的只是少数几个人，百分之九十五以上的人，包括跟着闹派性的群众，是厌恶派性的。
    As a matter of fact, those who cling to factionalism are very few in number. Over 95 per cent of the people, including those who go along in factional activities, detest factionalism.
  • 开发者们可以把OLE控制安装到调色板上或从包括在Delphi2。0中的OLE控制中选择。
    Developer can install ole control onto the palette or choose from among the ole control include in delphi2.0.
  • 　承认保护知识产权的诸国内制度中被强调的保护公共利益的目的，包括发展目的与技术目的；
    Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
  • 为了确保校长的质素，以及配合他们不同阶段的发展需要，教育署在二零零零至零一学年为284名在职校长、新委任的校长、副校长，以及有志成为校长的主任级教师分别举办不同的专业培训课程，包括前往北京、上海、新加坡和澳洲参加课程，让参加者可以扩阔视野及经验。这些课程共有超过1300人参加。
    To ensure the quality of principalship and to cater for the different developmental needs of principals at various stages of their career, the Education Department organised in the 2000-01 academic year separate professional development programmes for 284 serving principals, newly appointed principals, vice principals and senior teachers aspiring to become principals. More than 1300 persons took part in these programmes, which included training programmes in Beijing, Shanghai, Singapore and Australia to broaden their perspective and experience.
  • 更重要的一点，他是“文化大革命”中受打击的，他是反对打砸抢的，以后一直是表现好的，包括对待所谓“反右倾翻案风”这些问题在内。
    More important, during the "cultural revolution" he was attacked for his opposition to beating, smashing and looting. And his conduct has always been good since, including his attitude towards the movement to "counter the Right deviationist trend to reverse correct verdicts".
  • 过滤器包括这种物质的设备
    A device containing such a substance.
  • 赫垦坊继续采用"边做边想"的方法，构思更出色的原创剧，并不断提供机会予本地艺术家创作多类作品，包括"失去玻璃鞋的年代"及音乐剧"tina"。
    Exploration Theatre continued to use the strategy of 'work-in-progress' to devise better original plays and continued to provide a platform for local artists to produce original works including Where the shoes are and the musical Tina.
  • 所以，统筹进行战役规划的军事领导人必须向出一种办法，能最有效地使用他们所拥有的飞机，包括非隐形飞机，从而使非隐形飞机能从隐形飞机的使用中得到好处。
    So,the military leaders who were putting the military campaign together had to devise a way of using the aircraft they had,including nonstealth most effectively,and so that the other aircraft benefited from how we were using the stealth aircraft.
  • 每逢星期日上午及星期一晚上，印度庙内都有聚会，节目包括宗教音乐和讲道，而星期日聚会后，该庙会为教徒提供一餐免费膳食。
    Devotional music sessions and religious discourses are held every Sunday morning and Monday evening. The Sunday sessions are followed by a free community meal.
  • 检查应包括心脏扫描和性病、糖尿病及高血压的测试，因为这些疾病有损你的健康。
    Your examination should include a heart scan and tests for sexually transmitted diseases (STDs), diabetes and hypertension--ailments that can affect your well-being.
  • 某种语言所使用的全部字母的有序集合，它包括带有发音符号的字母，但不包括标点符号。
    An ordered set of all the letters used in a language, including letters with diacritical signs where appropriate, but not including punctuation marks.
  • 一种图形字符，当单独出现或与其它组合时，主要用来表示口语语言的一个发声元素，但不包括单独使用的变音符号和标点符号。
    A graphic character that, when appearing alone or combined with others, is primarily used to represent a sound element of a spoken language, but excluding diacritical marks used alone and punctuation marks.
  • 一种画图表示法及规格说明工具，利用了嵌套的括号层来代表把输入数据转换成输出数据的逻辑结构。
    A diagramming notation and specification tool that uses nested layers of brackets that represent the structure of thelogic used to transform input data into output data.
  • 马克思、恩格斯创立了辩证唯物主义和历史唯物主义的思想路线，毛泽东同志用中国语言概括为“实事求是”四个大字。
    Marx and Engels propounded the ideological line of dialectical and historical materialism, a line which Comrade Mao Zedong summarized in the four Chinese characters "Seek truth from facts".
  • 二十年的历史教训告诉我们一条最重要的原则：搞社会主义一定要遵循马克思主义的辩证唯物主义和历史唯物主义，也就是毛泽东同志概括的实事求是，或者说一切从实际出发。
    But the experience of the last 20 years has taught us one very important principle: to build socialism we must adhere to Marxist dialectical materialism and historical materialism or, as Comrade Mao Zedong put it, in everything we do we must seek truth from facts -- in other words, we must proceed from reality.
  • 能引起各种疾病包括新生儿病毒性脑膜炎和轻微呼吸道紊乱以及腹泻的一组病毒。
    any of a group of viruses associated with various diseases including viral meningitis and mild respiratory disorders and diarrhea in newborn infants.
  • 五音阶的只用或包括五个音阶的，尤其指所有音阶中的第一、二、三、五、六音
    Of or using only five tones, especially the first, second, third, fifth, and sixth tones of a diatonic scale.
  • lotus还正在考虑将语音能力扩展到其它领域，包括让用户通过语音来控制计算机，而不仅是将口授的内容输入到字处理器。
    Lotus is considering extending the voice capabilities to other areas, including letting users control the computer by voice, not just dictate into the word processor.
  • 由内地偷运来港的物品主要包括香烟、柴油、翻版影像光碟和镭射唱片、生猪及肉类等；
    Popular items smuggled from China included cigarettes, diesel oil, fake video compact discs and compact discs, live pigs and meat.
  • 在楼宇林立地区逐步取缔高噪音撞击式打桩机(包括柴油、蒸气及气动打桩机)的法例，已在一九九七年五月制定，将于一九九八年初实施。
    Legislation to phase out the use of noisy percussive hammers (including diesel, steam and pneumatic hammers) in built-up areas was enacted in May 1997 for implementation early in 1998.
  • 芬兰实施了一项控制烟草的计划，包括进行公众教育和饮食建议，成效显著，肺癌患病率持续下降。
    In Finland a programme of tobacco control, public education and dietary advice had seen lung cancer rates tumbling.
  • 宾词主体或类别的五个共同属性之一，传统上包括类、种、固有性、特异性和偶然性
    One of five general attributes of a subject or class, traditionally including genus, species, property, differentia, and accident.
  • 包括微积分和极限定理的数学分支:序列级数微分,与积分。
    a branch of mathematics involving calculus and the theory of limits; sequences and series and integration and differentiation.
  • 包括太阳系的星系；由数百万颗可以看到的伸展横跨夜空的恒星漫射光带组成。
    the galaxy containing the solar system; consists of millions of stars that can be seen as a diffuse band of light stretching across the night sky.
  • 总的说来，个人简历的逻辑性要强，使需要了解你的雇主能对你的情况一目了然。个人简历应包括：
    Your resume should in principle, contain in a logical sequence for quick digestion whatever a prospective employer needs to know about you:
  • 肠胚胎的消化管，包括前肠，中肠和后肠
    The embryonic digestive tube, consisting of the foregut, the midgut, and the hindgut.
  • 数字 410 中包括三个数目字。
    The number 410 contains three digits.
  • 附加在一组二进制数字后的一个二进制数位，使包括该附加二进制数位在内的所有特定的数字的和成为预定的偶数或奇数。参阅odd－evencheck。
    A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined.
  • 洋地黄一种植物毛地黄，包括毛地黄
    A plant of the genus Digitalis, which includes the foxgloves.