快中英慣用例句:
  • 我今天來這裏受奬，還代表着地球上千百萬人民、代表反種族隔離運動、代表各國政府和組織。他們和我們一起反對一個不人道的制度，以求盡快結束那違背人性的南非種族隔離的罪行，而不是與南非這個國傢及它的各族人民做鬥爭。
    I am also here today as a representative of the millions of people across the globe, the anti-apartheid movement, the gov ernments and organizations that joined with us, not to fight against South Africa as a country or any of its peoples, but to oppose an inhuman system and sue for a speedy end to the apartheid crime against humanity.
  • 甚小口徑終端(vsat)通信業務近幾年發展較快，已有國內甚小口徑終端通信業務經營單位30個，服務小站用戶15000個，其中雙嚮小站用戶超過6300個；
    The VSAT (Very Small Aperture Terminal) communication service has developed very rapidly in recent years. There are now in the country 30 domestic VSAT communication service providers and 15,000 small station users, including over 6,300 two-way users.
  • 他們那假意的哀傷很快就變成了一陣陣狂笑。
    Their apparent grief turned to crazy laughter in a minute.
  • 很明顯她快要死了.
    It became apparent that she was going to die.
  • “快滿足群衆的要求。我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。”
    “Do you content the people—I will undertake to appease Monsieur the provost, who, in his turn, will appease Monsieur the Cardinal.
  • 近聞體育理事會主席黃思綿談關於開辦體育高才班的設想，我想為這個試驗者打打氣，開闢一塊為新加坡多出、快出體育人才的試驗田的出發點是正確的，即使在試驗中有不足也是必然的，不必驚慌。
    Recently, the chairman of Singapore Sports Council Ng Ser Miang suggested that special classes be set up. I applaud his bright idea. It will be a good start to map out an experimental field for lots of budding athletes in Singapore. Shortcomings and mistakes are sure to crop up, but there is no need to panic.
  • 近聞體育理事會主席黃思綿談關於開辦體育高才班的設想，我想為這個試驗者打打氣，開闢一塊為新加坡多出、快出體育人才的試驗田的出發點是正確的，即使在試驗中有不足也是必然的，不必驚慌。
    Recently, the chairman of Singapore Sports Council Ng Ser Miang suggested that special classes be set up in schools to help bring up young sportsmen and sportswomen. He is a great experimenter, and I applaud his bright idea. It will be a good start to map out an experimental field for lots of budding athletes in Singapore.Shortcomings and mistakes are sure to crop up, but there is no need to panic.
  • 他趕快剎車。
    He applied his brakes quickly.
  • 我們必須盡快委派一個新教師。
    We must appoint a new teacher soon.
  • 你這樣的旅遊者最好了，愉快、隨和、通情達理。一點不像有些人，總是在那兒發牢騷、抱怨。
    You were such a wonderful traveler,so happy and easygoing,and so appreciative,not at all like some others who whine and complain all the time.
  • 新藝徒們進步很快。
    The new apprentices are doing quite well.
  • 這徒弟手勤腳快。
    This apprentice is keen and quick in his work..
  • 我們上船的時間快到了。
    The time is approaching when we must be on board.
  • 鼕天快到了,天氣要轉冷了。
    The approach of winter brings cold weather.
  • 他的助跑很快。
    His approach run is very fast.
  • 該處已把批核大廈公契的部分工作，批予私人執業律師承辦，並簡化批核大廈公契及預售住宅樓宇單位同意書申請的程序，同時會繼續研究其他方法，進一步加快這些程序。
    The office has contracted out to private solicitors the work of some of the applications for approval of Deeds of Mutual Covenant and has implemented simplified procedures for approving Deeds of Mutual Covenant and applications for consent to sell residential units in uncompleted developments. The office will continue to look into other ways and means to expedite the process.
  • 他快四十歲了。
    He is approximately forty years old.
  • 當娜佳看見我正沿着鄉間小路往傢走的時候，她立刻衝出屋子，嚮我跑來，她的圍裙帶在風中歡快地飛舞着。
    When she saw me coming down the lane, Nadja came out running, her apron strings flying.
  • 剛出生的小孩長得快。
    Babies who are small at birth are apt to grow fast.
  • （指語言）表達得適當而且令人愉快。
    (of language) aptly and pleasingly expressed.
  • 水棲甲蟲，能在水面快速盤旋。
    aquatic beetle that circles rapidly on the water surface.
  • 中國這樣的底子，人口這樣多，耕地這樣少，勞動生産率、財政收支、外貿進出口都不可能一下子大幅度提高，國民收入的增長速度不可能很快。
    Because China has such weak economic foundations, such a huge population and so little arable land, we cannot greatly increase our labour productivity, revenues and expenditures and volume of exports and imports overnight;nor can our national income grow very rapidly.
  • 進一步加強土地管理法製建設圍繞《土地管理法》的實施，加快配套法規的建設，2001年國土資源部出臺了一係列部門規章，對於強化土地管理，保護耕地，提供了有力的法規保障。
    To enhance the legislation construction of the land management In accordance with the implementation of the Land Management Law, the formulation of the relevant rules and regulations has speed up. In 2001, Ministry of Land Resources issues a series of department rules and regulations, providing strong legal guarantee for enhancing the land management and protecting the arable land.
  • 中國將加快宜農荒山開發，調整林地結構，逐步增加木本食物生産。
    In addition, the government is determined to speed up the reclamation of the barren hills suitable for farming, readjust the forestry structure step by step and increase the production of arbor foodstuffs.
  • 供給快完了；我們的資金快耗盡了。
    supplies are low; our funds are depleted.
  • 中場休息時，父親總要快活地聊談一番，然後大吃特吃。
    My father tried to make pleasant chitchat arid eat as much as he could during halftime.
  • 快解决六月以來中美之間發生的這些問題，使中美關係得到新的發展，取得新的前進，這是我們共同的願望。
    It is our common wish to solve as quickly as possible the problems that have arisen between us since June, so that new progress can be made in our relations.
  • 你最好盡快把事情搞清，免得出麻煩。
    You'd better get the point/matter cleared up quickly before trouble arises.
  • 不久，我們將看到一種網絡結構，它讓磁盤陣列直接接到網絡，並繞開目前成為快速i/o瓶頸的服務器。
    Soon we'll see a network architecture in which disk arrays are attached directly to the network, bypassing the servers that currently act as bottlenecks for fast I/O.
  • 在過去，你不得不把emc公司或存儲技術公司的磁盤陣列接到ibm大型機上，以獲得必要的速度若需要快速i/o，而存在多年的光纖通道在群集的服務器和磁盤陣列之間提供了獲得快速i/o的簡易、成本有效的方法。
    In the past, if you needed fast I/O, you had to hook up a disk array from EMC or Storage Technology to an IBM mainframe to achieve the necessary speeds.Fibre Channel, which has been around for many years, provides an easy and cost-effective way to get fast I/O between clustered servers and disk arrays.
  • 地方財政首先要保工資發放，對過去拖欠的工資，也應盡快補發。
    Local financial departments should first of all ensure that wages and salaries are paid. Wages and salaries that are in arrears must be paid as soon as possible.
  • 開始打ａｂ團的時候，毛澤東同志也參加了，衹是他比別人覺悟早，很快發現問題，總結經驗教訓，到延安時候就提出“一個不殺、大部不抓”。
    At first, Comrade Mao Zedong also took part in this struggle, but he came to see what was wrong with it earlier than others and drew the necessary lessons. Later, in Yan'an, he put forward the principle of "killing none and arresting few".