差中英慣用例句:
  • 我敢嚮你保證他幹不了多久；他衹不過是把這份差事當作嚮上爬的階梯罷了。
    You may take it from me, he won't keep his job for long; he's only using it as a stepping-stone to higher things.
  • 她對於教師有種一成不變的觀念，認為他們都與她以前那些教師一樣差。
    She has a stereotyped view of teachers, believing that they are all as bad as hers were.
  • 我差點被嚇得心髒停止跳動。
    My heart stood still.
  • kirwin說：“支持用windows的辦公人員與支持用unix的股票經紀人是差別很大的。
    "Supporting office workers on Windows can be quite a different thing from supporting stockbrokers on Unix.
  • 優先購買權買賣股票的選擇權，包括投資、交貨、買賣差額和買空賣空
    An option to buy or sell a stock, including put, call, spread, and straddle.
  • 城市貧民和自由職業者差不多已經失掉成為社會階層的條件。
    The conditions under which the urban poor and professional people existed as independent social strata have virtually been eliminated.
  • 擁有計算機和獲得上網機會的情況，按財産、種族教育和地域的不同、差別很大。
    Computer ownership and Internet access are highly stratified along lines of weal th, race, education, and geography.
  • 顔色明暗差別強烈的帶子。
    a stripe of contrasting color.
  • 明暗差別強烈的顔色或質料的帶子或斑文。
    a strip or stripe of a contrasting color or material.
  • 跑完300米，第二名與她差10米，當她再跑80米時，地上有個水窪，她邁開步子跨了過去，也許太用力了，落地後腳蹦了一下，衹努着力跑了20米便倒了下去，全場驚呼起來。
    After 300 meters, she kept 10 meters from the second runner. When she ran another 80 meters, there was some water in front of her. She strode over it but fell down as it took too much strength to do it.
  • 減小某特定範圍內強弱信號之間差別的一種電路。
    A circuit that decreases the difference between the strongest and the weakest signals in a particular range.
  • 哈德爾共研究了1617名腦癌患者，並將他們的與人數差不多的非腦癌患者進行了比較。他的研究刊登在最近的《歐洲癌癥預防》雜志上。
    Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
  • 上學的時候，我認為這是個好差事。
    I think it is great stuff in school.
  • 香港位於亞熱帶，差不多有半年時間氣候極為溫和。
    Hong Kong's climate is sub-tropical, tending towards the temperate for nearly half the year.
  • 在任意亞原子結構中的重子數和反重子數之差；在各種粒子的相互作用中守恆。
    a number equal to the difference between the number of baryons and the number of antibaryons in any subatomic structure; it is conserved in all types of particle interactions.
  • 低下地處於或走嚮低或差的狀況，如臣服、失敗或屈辱
    To or into a lower or inferior condition, as of subjection, defeat, or disgrace.
  • 附屬地，下等地在或進入附屬或較差的狀況或位置
    In or into a subordinate or inferior condition or position.
  • 有許多同志感到，現在軍隊組織紀律性差，什麽下級服從上級呀，個人服從組織呀，都不管了。
    Many comrades feel that organizational discipline is weak in our army today. Subordination of the lower levels to the higher, and of individuals to the organization is being neglected.
  • 諾亞就知道地面上的水退得差不多了。
    Then Noah knew for certain that the water on the earth had subsided still further.
  • 電視中為聽力差的觀衆加設的字幕
    TV subtitles for the hard of hearing
  • 必須註意微妙的差異。
    It is necessary to remark a subtle difference.
  • 儘管這差異太小，肉眼看不到。他說，鼻子些微的腫脹會使人禁不住去撓一撓，從而泄露了秘密。
    Although the difference is too small to see with the naked eyes, he says the subtle swelling can trigger a bout of telltale scratching.
  • 詳細地推究事物之間的細微差別，如同義詞之間的差別。
    mark fine distinctions and subtleties, as among words.
  • 差數一個數減去另一個數剩下的差值
    The amount that remains after one quantity is subtracted from another.
  • 想一想，你差點兒被憋死。
    Imagine, you might have stifled/suffocated to death.
  • 振動疊加不同頻率的波以産生拍差，拍音
    To cause beating by superposing waves of different frequencies.
  • 大學畢業的人與衹受過小學教育的人相比在傢上網數相差16倍。
    College graduates are 16 times as likely to be Internet surfers at home as are those with only elementary ?school education.
  • 全年對外貿易順差304億美元。
    The trade surplus was 30.4 billion US dollars in 2002.
  • 當月實現順差34.2億美元，為今年至今實現順差最多的一個月。
    The 3.42 billion US dollar trade surplus of July also makes it the month that has registered the biggest surplus since this year unfolded.
  • 進出口順差112.9億美元。
    and the trade surplus was recorded as 11 .29 billion US dollars.
  • 日本的貿易順差在過去幾年裏迅速增長。
    Japan's trade surplus increase rapidly over the last few years.
  • 我們自己與原始人之間的這些差別之點在人的思想上占據統治地位。
    These distinctions between ourselves and the primitiveheld sway over people's minds.