容中英惯用例句:
  • 返回值的类型必须兼容x的类型。
    The type of the return value must be compatible with the type of x.
  • 加强频率使用的兼容分析和测试，避免干扰。
    Improve compatible analysis and test of frequency usage so as to prevent frequency interference.
  • 操作入口站点(operatorsite)及兼容的注册中心的实现会准确地存储被提交的数据。
    Operator Sites and compatible implementations will store all data exactly as provided with two exceptions.
  • businessdetailext:这一元素允许uddi兼容注册中心定义和共享businessentity的扩展信息。
    businessDetailExt: This element allows compatible registries to define and share extended information about a businessEntity.
  • 同时开发人员也被授权可以使用本规范建立与本规范定义的api相兼容的uddi注册中心。
    Developers who license this specification are further encouraged to build registries that are compatible with the UDDI specifications.
  • 这个错误仅与公共的uddi注册中心操作入口站点有关，与其他兼容的uddi注册中心无关。
    This error is only relevant to the public Operator Sites and does not apply to other compatible registries.
  • 目的是要使1000base-f与100base-t和10base-t后向兼容，保持一条平滑过渡的道路。
    The aim is to make 1,000Base-F backward-compatible with 100Base-T and 10Base-T, preserving a smooth migration path.
  • 因此，这些技术与有线以太网及其支持的所有关键业务应用系统完全兼容。
    As a result, these technologies are fully compatible with Ethernet wired networks and all the business-critical applications they support.
  • 社会再不能在它统治下生活下去了，就是说，它的存在不再同社会相容了。
    Society can no longer live under this bourgeoisie, in other words, its existence is no longer compatible with society.
  • 1988年春起源于美国的计算机病毒，通过引导扇区进行传染，主要攻击对象是ibmpc机及其兼容机。
    A computer virus which originates from USA in Spring1988, mainly infects IBM PC and the compatible machine through the boot sector.
  • 每个uddi操作入口站点个体或uddi兼容注册中心也可以根据需要自由地提供一些其他的同步或异步机制。
    Other synchronous or asynchronous mechanisms may be provided at the discretion of the individual UDDI Operator Site or UDDI compatible registry.
  • 当您对该软件完成安装及配置后，它会自动查询某个公共uddi站点来识别与该软件相兼容的商业伙伴。
    As you installed and configured your new software, this software automatically consulted one of the public UDDI sites and identified compatible business partners.
  • 以前，为了架构一个具备兼容能力的软件，两个公司唯一可以执行的方式是，就使用同样的规范达成协议，然后基于该协议架构软件并测试。
    In the past, to build compatible software, two companies only had to agree to use the same specification, and then test their software.
  • 对于使用与uddiapi相兼容的注册中心同样具备着相同的好处，不过程度稍有下降。
    The same holds true for those who choose to use a registry that is compatible with the API, but to a lesser degree.
  • 为了让两个或更多的软件得以互相兼容，也就是说，为达到我们期望的互相交换数据的目标，他们必须共享一些设计目标和通用的规范。
    In order for two or more pieces of software to be compatible with each other – that is, compatible enough to be able to exchange data for the purpose of achieving a desirable result – they must share some design goals and specifications in common.
  • 在使用任何发布api的功能之前，调用者有责任在一个或多个操作入口站点或兼容的注册中心上注册用户，并建立用户信任状。
    Before using any of the publisher API functions, the caller is responsible for signing up with one or more Operator Sites or compatible registries and establishing user credentials.
  • 每个操作入口站点(operatorsite)都负责选择和实现一种与发布api相兼容的授权协议，同时提供新用户的注册机制。
    Each Operator Site is responsible for selecting and implementing an authentication protocol that is compatible with the publishers API, as well as providing a new user sign-up mechanism.
  • 而对于使用该软件的企业来说，好处在于能够极大地缩短了识别特定服务是否与您的软件兼容的工作过程。
    For businesses that use software, the benefit is greatly reduced work in determining which particular bindings exposed by a business partner are compatible with the software used in-house.
  • 该软件通过查询您所指定的那些商业实体，并定位那些已经发布了与您的软件相兼容的电子商务服务的商业实体，来实现这个功能。
    It did this by looking up each business you identified, and located those that had already advertised support for electronic commerce services that are compatible with your own.
  • 这种设计与微软公司的excel、word和powerpoint兼容，它从网络上下载软件，允许访问声音邮件、电子邮件、web以及演示应用程序。
    The design is compatible with Microsoft Excel, Word and PowerPoint;it downloads software from the network;and allows access to voice mail, e-mail, the Web, as well as, presentation applications.
  • 一九九九年，锅炉及压力容器科共处理2363宗压力器登记申请，巡查6519家工厂、检验5098具压力器，以及发出和批署336份合格证书。
    In 1999, the division processed 2 363 equipment registration applications, inspected 6 519 factories and 5 098 items of pressure equipment, and issued 336 certificates of competency and endorsements.
  • 文件编译时不会报错，因为那些会导致错误的行已用//!变成了注释内容。
    The file will compile without error because the lines that would cause errors are commented out with a //!.
  • 执政党的地位，还很容易在共产党员身上滋长着一种骄傲自满的情绪。
    Being the party in power can also easily breed conceit and self-complacency among the membership.
  • 李资政的一番话，是要惕励执政党，在执政以来所取得的昭著彪炳的政绩，虽值得欣慰，但不要自满，应开放门户，招贤纳士，加强阵容，为国为民，全力以赴。
    By making the point, SM Lee warned the ruling party against complacency bred from its past achievements, and alerted it to the necessity of recruiting the best and brightest people to renew itself.
  • “从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。
    By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
  • 如果我们毫不质疑的接受一些错误的看法，岂不等于纵容和助长这些观点？
    If we complacently accept something, do nothing about it, is it as good as condoning it?
  • 她戴著闪闪生辉的首饰, 更显得容貌姣好.
    Her sparkling jewellery served as the perfect foil for her fine complexion.
  • （指面容）被皮肤上的瑕疵所损害。
    (of complexion) blemished by imperfections of the skin.
  • 她戴著闪闪生辉的首饰，更显得容貌姣好。
    Her sparkling jewellery serve as the perfect foil for her fine complexion.
  • （结构或内容的）复杂性
    Complexity of structure or content.
  • 一个（性格）温顺的人很容易顺从别人的意见。
    A compliant person gives in easily to other people's views.
  • uddi要求这个出现的http头字段应当是兼容soap1.1的。
    UDDI requires the presence of this HTTP Header field to be SOAP 1.1 compliant.