奇中英慣用例句:
  • 我知道我差不多６０歲了，但奇怪的是，我覺得如４０歲一樣健康。
    I know I'm nearly sixty but oddly enough I feel as fit as I did at forty.
  • 說來實在奇怪，他連自己的生日也記不得。
    Oddly enough, he didn't remember his own birthday.
  • 說也奇怪，他似乎不記得自己的生日。
    Oddly enough, he do not seem to remember his own birthday.
  • 太棒了，特別是雲、松樹和奇形怪狀的石頭。
    It’s fantastic, especially its clouds, pine trees and oddly-shaped rocks.
  • 說也奇怪，大自然不豐賜五穀時，卻往往多降嬰兒。
    Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies.
  • 我有強烈的社會正義感和社會責任心，另一方面我卻又明顯地不願與世間人事直接接觸，這形成了奇特的反差。
    My passionate sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with other human beings and human communities.
  • 你的行為如此惡劣是很奇怪的。
    Your action so odiously is very strange.
  • 奧林匹亞希臘南部平原，位於伯羅奔尼撒的西北，它是用以祭拜宙斯的宗教中心，又是古代奧林匹剋運動會的遺址。其中由菲迪亞斯所作的奧林匹亞宙斯神像是世界七大奇跡之一
    A plain of southern Greece in the northwest Peleponnesus. It was a religious center devoted to the worship of Zeus and the site of the ancient Olympic games. The statue of the Olympian Zeus by Phidias was one of the Seven Wonders of the World.
  • 奇跡就是幸運的事故；令人振奮的兆頭；有利於要求提升的時機；幸運星；有利於做出决定的時機。
    miracles are auspicious accidents; encouraging omens; a favorable time to ask for a raise; lucky stars; a prosperous moment to make a decision.
  • 計算機的工作就是通過計算機的軟件組，充分利用計算機的各種資源，並指揮硬件實現無所不能的奇妙用途。
    The work of a computer is just making full use of various resources by software set in the computer, and directing the hardware to realize marvelous omnipotent functions.
  • 多年生洋蔥中的一個普通品種，主要被用作珍奇品栽培或作早熟的色拉用洋蔥；以花序中珠芽代替花的繁殖。
    type of perennial onion grown chiefly as a curiosity or for early salad onions; having bulbils that replace the flowers.
  • 這條有關大城市犯罪的特別新聞讓人感到驚奇。
    The news special is a real eye-opener about big city crime.
  • 薩姆納，詹姆斯·巴奇勒1887－1955美國生物化學家，因在酶的結晶方面的開拓性研究，1946年諾貝爾奬
    American politician. A U.S. senator from Massachusetts(1851-1874), he was a brilliant orator with an uncompromising opposition to slavery.
  • 然而，在那天之前，令人奇怪的事情發生了。一個聲音告訴他：去找一張金箔紙，折一隻金紙鶴。
    Before that day,however, something strange happened -- a voice told him to find a piece of gold foil paper and make a gold origami crane.
  • 王平：真新奇！
    Wang Ping: It is truly original!
  • 具有異常的智力和新奇創意的人。
    someone who has exceptional intellectual ability and originality.
  • 奇彭代爾式的一種18世紀英國特徵為優美的外廓並常有華麗的裝飾傢具樣式或與之相關的
    Of or relating to an18th-century English style of furniture characterized by flowing lines and often rococo ornamentation.
  • 我明確表示態度，說劉少奇同志在黨內的地位是歷史形成的，從總的方面講，劉少奇同志是好的，改變這樣一種歷史形成的地位不適當。
    I made my attitude clear, saying that Comrade Liu's position in the Party was the outcome of historical development, that he was a good comrade on the whole, and that it was inappropriate to try to oust him from such a position.
  • 哈裏如何得到這種稀奇古怪的東西，是一個他津津樂道的有趣的故事。
    How Harry came into the possession of this outlandish stuff makes an interesting story which he is fond of relating.
  • 她對兒童的看法很奇怪。
    Her views on children are rather outlandish.
  • 我可不願意在這兒受這種奇恥大辱.
    I am not prepared to stay and listen to these outrageous insults.
  • 我可不願意在這兒受這種奇恥大辱
    I am not preparing to stay and listen to these outrageous insults
  • 驚奇的觀衆對魔術師對表演長時間起立鼓掌；我迷醉的站着，驚奇於大教堂的巨大宏偉；驚駭的觀衆掃閱着俄剋拉荷馬州城市轟炸的照片；他站着，驚訝的說不出話來；科學家們震驚的發現不衹一個而是至少有三種病毒。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • 她極為悲痛[驚奇]。
    She was overcome with grief [surprise].
  • 有些學生過分好奇多問。
    Some students are overcurious.
  • 他昨天買了一套新奇的衣服。
    she brought a change in her overnight bag.
  • 真稀奇, 這個月多給我錢了.
    By some freak (of chance) I was overpaid this month.
  • 毛主席和少奇同志說，我們黨內不怕公開的反對派，怕搞鬼，搞陰謀。
    Chairman Mao and Comrade Liu Shaoqi say that we are not afraid of overt opposition in our Party, except people who play tricks on us and resort to underhanded schemes.
  • 獵奇，獵豔找出性對象並發出進攻
    To seek out and make a sexual overture to.
  • 充滿了無法抵製的驚奇或震驚的情感衝擊。
    filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock.
  • 房間裏有貓頭鷹是很奇怪的。
    It is very strange that there is an owl in the room.
  • 這個快樂的問題是一切無宗教的哲學家所註意的重大問題，可是基督教的思想傢卻完全置之不問，這是很奇怪的事情。
    It is strange that this problem of happiness, which is the great question occupying the minds of all pagan philosophers, has been entirely neglected by Christian thinkers.