多中英惯用例句:
  • 有一个教堂，制定了41个解决无家可归者问题的项目，那里的一个教士说，这个主意有优点，“高级狗舍的房子看上去非常适合居住，可能比大多数为无家可归的人们建造的房子还要好。
    A Rev.of the Church, which has 41 programs for the homeless, said the idea had merit. "The rooms look very livable, and probably they're better than most rooms for homeless folks," he said.
  • 罗马天主教是韩国一个有影响的游说集团，却坚持认为政府的行动有道理，韩国天主教主教大会的牧师保罗·李说："避孕只会鼓励更多滥交。
    The Roman Catholic Church, a powerful lobby in Korea, insists that such actions make sense. Mentioning contraception" will just encourage more free sex," says the Rev.Paul Lee of Korea' s Bishops' Conference.
  • 在多数大城市里，犯罪率都在上升。
    The crime rate is revving up in most big cities.
  • 许多森林研究人员相信在未来的几年内，林业公司会完全改变乔木的基因组，创造出全新的树种一矮小、健硕、元枝一和郊区场院里看到的松树及桦树毫无相似之处。
    Within the next few years, many forest researchers believe, companies will be totally revamping arboreal genomes, creating wholly new kinds of trees -- short, fat, almost branchiess -- that will look nothing like the pines and birches in suburban backyards.
  • 1979年改革开放以来，中国实行以公有制为主体的多种所有制经济，并对国家统包就业制度作了改革，实行劳动部门介绍就业、自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针，广辟就业门路；
    Since the policy of reform and opening to the outside world was adopted in 1979, China has instituted a multi-ownership economic system with public ownership of the means of production taking the dominant position. The employment system whereby the state assigns virtually all the jobs has been revamped and the principle has been carried out to open up all avenues for job opportunities by combining the efforts in three fields--job placements by labor departments, employment in enterprises organized by those who need jobs, and self-employment.
  • 法庭记录每天都显露出“见证人”看得多不准确。
    Court records reveal every day how inaccurately"eyewitnesses" see.
  • 放大了的照片透露出许多细节。
    the enlarged photograph revealed many details.
  • 尽管如此，很多人都相信那个`探宝器＇很快就能探测到一些有价值的东西。
    In spite of this, many people are confident that'The Revealer' may reveal something of value fairly soon.
  • 尽管如此，许多人相信这台“显宝器”可能不久揭示一些有价值的东西。
    In spite of this, many people are confident that "The Revealer" may reveal something of value fairly soon.
  • 就好象密闭的空气会吸摄空旷的空气一样；又在忏悔中的暴露既不是为任何实际用处而是为一个人心里痛快的，如斯，隐密的人乃能得知许多的事；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • 例如，某种作品，只为少数人所偏爱，而为多数人所不需要，甚至对多数人有害，硬要拿来上市，拿来向群众宣传，以求其个人的或狭隘集团的功利，还要责备群众的功利主义，这就不但侮辱群众，也太无自知之明了。
    If, for instance, you reproach the masses for their utilitarianism and yet for your own utility, or that of a narrow clique, force on the market and propagandize among the masses a work which pleases only the few but is useless or even harmful to the majority, then you are not only insulting the masses but also revealing your own lack of self-knowledge.
  • 这间大房子是许多无害狂欢的场所
    The big chamber is the scene of many innocent revel
  • 多用作形容词性的修饰成分
    ShavenbandBprovenbare mostly used adjectivally
  • 对大多数妇女来说，艾米丽雅就是一种感召。
    To most women Amelia was a revelation and inspiration.
  • 这一泄露出来的事实不但令吉姆感到震惊，而且使他怀疑他至今仍然敬重的长者中还有多少是伪君子。
    The revelation not only shocked Jim, but made him wonder how many of his hitherto respected elders might be whited sepulchers.
  • 虽然这本书并未有大发现，但仍有许多迷人的有趣珍闻。
    Although the book contains no grand-scale revelations, it is full of fascinating tidbits.
  • 两个相邻的边在多面形内部的角。
    the angle inside two adjacent sides of a polygon.
  • 新疆石油、天然气及石化工业的发展也为新疆财政增加了大量收入，仅“西气东输”项目，每年可为新疆增加10多亿元的财政收入，为促进新疆各项事业的发展作出了极大的贡献。
    The development of the petroleum, natural gas and petrochemical industries in Xinjiang has boosted Xinjiang’s revenues considerably. The project of “transporting western natural gas eastward” alone will increase Xinjiang’s yearly revenue by over one billion yuan, making a great contribution to promoting the development of various undertakings in the autonomous region.
  • 鲑鲈一种小型北美淡水鱼（鲑鲈鲑鲈属），身体透明，鳍多脂肪，鳞边有细小锯齿状边缘
    A small North American freshwater fish(Percopsis omiscomaycus) having a translucent body, an adipose fin, and fine saw-toothed edges on its scales.
  • 两个或更多的结构异常连接。
    an abnormal adhesion of two or more structures.
  • web浏览器最终将执行今天的客户机所有的功能，但这不会在客户机/服务器应用程序供应商经历了一个代价很高的重写其软件的过程（这大约需要一年或更多一些时间完成）之前发生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.
  • 经过改写，文章生动多了。
    Rewriting has livened up the article.
  • 亚里士多德的追随者或者亚里士多德哲学的信仰者。
    a follower of Aristotle or an adherent of Aristotelianism.
  • 你若将新版与旧版对照，会发现许多部分都改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten.
  • 你若将新版与旧版相对照，会发现有许多部分都已经改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find that many parts have been rewritten.
  • 你若将新版与旧版相对照，会发现有许多部分都已经改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find that many parts have is rewritten.
  • 汤森在1978年出版的自传《时间与机遇》中写道，玛格丽特是个“具有惊人美貌的女子”，“从本质上说，她是慷慨而多变的”。
    Margaret was " a girl of unusual, intense beauty," rhapsodized Townsend in his 1978 autobiography, Time and Chance. " She was, by nature, generous, volatile."
  • 支持这个运动的人越来越多了.
    The movement is gaining more and more adherents.
  • 第二，要加强坚持四项基本原则的宣传、教育，要多写这方面的文章。
    Second, we should intensify propaganda and education concerning adherence to the Four Cardinal Principles, and write more articles on the subject.
  • 法国东部一个多山地区，在此隆河和索恩河汇流。
    a mountainous region of eastern France drained by the Rhone and Saone and Isere rivers.
  • 夹切成块的大黄和许多食糖的馅饼。
    pie containing diced rhubarb and much sugar.
  • 从体裁上说，乔叟多用每行十音节、双行一尾韵的诗体(后来演化为18世纪风行的英雄双韵体)。
    In prosody, Chaucer mostly used the ten-syllable line in rhymed couplets (later developed into the most fashionable "heroic couplet " of the 18th century).