增中英惯用例句:
  • 军事力量前沿部署的战略为我们基本军事力量增加了可信性和灵活性，同时也加强了威慑力。
    Forward deployment adds credibility and flexibility to our basic military strength and so enhances deterrence.
  • 他的成功使全家增光。
    His success brings credit to his family.
  • 增加信用证金额
    To increase a credit
  • 外商投资企业在投资总额内采购国产设备，可全额退还国产设备增值税并抵免企业所得税。
    When a foreign invested enterprise procures domestically manufactured equipment and when the value of such purchase is within the total amount of investment, the full amount of value-added tax on such domestic equipment will be refunded and regarded as a creditable amount in business income tax.
  • 在每日结算制度下，张三保证金户头会增加480元。
    The profit of $480 will be credited to his margin account.
  • 在每日结算制度下，张三保证金户头会增加480元。
    The profit of $480 (being $200 x 2.4) will be credited to his margin account.
  • 然而，在实际作业上，为了避免赔钱方到时赖帐，期货交易透过交易保证金实施“逐日结算制”(mark-to-market)，在这个制度下，8月24日闭市结算后，张三存于其经纪商的保证金户头就会增加480元。
    Unlike holding shares where profits are merely on paper unless the shares are sold, futures positions are "marked to market" on a daily basis, with the settlement price taken as the market price. As such, Mr Tan's margin account will be credited $480 for the 24 August settlement.
  • 增资减债有新的进展，债权转股权的政策已经确定。
    New progress has been made on increase of capital and reduction of debt. Policies on transferring creditor's right into stockholder's right have already determined.
  • 随着年岁增长，这位妇人的头发浙浙发白了。
    The woman's hair was turning gray as age crept up on her.
  • 逐步增高的利率阻碍了新房的建造
    Rising interest rates put a crimp in new home construction.
  • 1998年，面对复杂严峻的国内外经济环境，全国人民在党中央、国务院的正确领导下，认真贯彻落实增加投入、扩大内需为主的一系列方针政策，努力克服亚洲金融危机和特大洪涝灾害造成的重重困难，深化各项改革，促进经济增长，取得了举世瞩目的成绩。
    In 1998, facing the complicated and severe domestic and international economic environment, people of all nationalities, under the correct leadership of the Central Party Committee and the State Council, implemented a series of policies aiming at increasing input and expanding domestic demand. Difficulties brought about by the Asian financial crises and devastating flooding were overcome, various reforms were furthered deepened, and economic growth was promoted, resulting in great achievements attracting worldwide attention.
  • 回到前面的例子，经济增长是银行盈利的重要标准。
    Going back to our earlier example, economic growth is an important criterion for banks' earnings.
  • 把农民是否增加收入和减轻负担，作为检验农业和农村工作的重要标准。
    Increase in farmers' incomes and reduction in their burdens will be an important criterion for judging our agricultural and rural work.
  • 变得更兴奋或更紧急；增强；增加
    Become more exciting or critical; intensify; increase
  • 44.给美国的新移民增加教育设施比任何社会运动都更多的激发了elizabethwilliams的热情。
    44. No social crusade aroused Elizabeth Williams’ enthusiasm more than the expansion of educational facilities for immigrants to the United States.
  • 在巴菲特倡导的"合伙投资"模式下,从１９５７到１９６９年间,巴菲特的投资以每年２９.５％的综合速度增长,大大挫败了道琼斯在同一时期７.４％的回报率。
    Over the length of the Buffett partnership between 1957 and 1969, Buffett's investments grew at a compound annual rate of 29.5%, crushing the Dow's return of 7.4% over the same period.
  • 科技交流与合作日益密切，高新技术成果迅速向现实生产力转化，科学技术作为第一生产力，在社会生产和国民经济发展中的巨大作用已日益显现，高新技术产业在全球经济中的比重不断增大，尤其是凝聚着高技术、高附加值的高新技术产品显示出了巨大的市场潜力。
    Scientific and technological exchanges and cooperation are taking place with growing intensity; Achievements in high and new technology are quickly being turned into productive forces; And science and technology, as the primary productive force, is playing an increasingly important role in social production and national economic development. The hi-tech industry as a whole is taking a growing share in the global economy, hi-tech products in particular, which are the crystallization of high technology and added value, are showing enormous market potentiality.
  • 氙气ct扫描仪显示的精确信息可以帮助医生更准确地确定哪些病人出血的危险增加，哪些病人可以安全地服用药物。
    With the precise information revealed in a xenon CT scan, doctors can more accurately determine which patients are at increased risk of hemorrhage, and who can safely be given the drug.
  • 我已经看到古巴转向共产党，我已经看到共产主义的影响和卡斯特罗的影响在拉美日渐增强，我已经看到我们在非洲被忽视。
    I've seen Cuba go to the Communists, I've seen Communism influence and Castro influence rise in Latin America, I've seen us ignored in Africa.
  • 擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩
    A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
  • 我们需要对它们的数量进行更多的研究，而且可能会增加人工淘汰的数量。”
    We need to do more research into their population, and we may need to cull more.
  • 现在，中国面临的两大挑战是保持持续的经济增长和靠世界上仅仅百分之七的可耕地养活仍在增长的12亿人口。
    The two major challenges facing China today center on maintaining sustained economic growth and feeding its growing population of over 1.2 billion people with only seven percent of the world's cultivable land .
  • 他相信广告运动终将成功，销售量也会有逐步的显著的增长。
    He believes the ad campaign will eventually be successful and will have a positive cumulative effect on sales volume.
  • 历史积累下来的腐败现象，虽然很严重地阻碍着人民抗战力量增长的速度，减少了战争的胜利，招致了战争的损失，但是中国、日本和世界的大局，不容许中国人民不进步。
    Although the cumulative effects of long years of corruption are seriously retarding the growth of the people's strength to resist Japan, thus reducing the extent of our victories and causing us losses in the war, yet the over-all situation in China, in Japan and in the world is such that the Chinese people cannot but make progress.
  • 要恢复对学生课外活动的指导，增长学生的知识和志气，推动学生的全面发展。
    Teachers should resume guidance of extra-curricular activities so as to enrich the students' knowledge, raise their aspirations and promote their all-round growth.
  • 如果在现有企业的基础上加以改造，增加两千万吨，就可少进口钢材。
    If we renovate the existing enterprises and produce 20 million more tons of steel, we shall be able to curtail the import of steel products.
  • 课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；
    Taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curtailment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade;
  • 用甜巧克力调味的奶油冻似的布丁，通常用面粉而不用鸡蛋增稠。
    sweet chocolate flavored custard-like pudding usually thickened with flour rather than eggs.
  • 用甜香草调味的、奶油冻似的布丁，通常用面粉而不用鸡蛋增稠。
    sweet vanilla flavored custard-like pudding usually thickened with flour rather than eggs.
  • 太阳黑子以十一年为一个周期增强和减弱
    Sunspots increase and decrease in intensity in an11-year cycle.
  • 这项业务基本上属于周期性，因为企业和个人对个人电脑的消费常随着经济繁荣而增加。
    The business is cyclical in nature because corporate and private consumption of PCs usually rises when the economy is doing well.
  • 若热带气旋中心移近本港，风力便会增强，广泛地区可能会有大雨。
    If the cyclone's centre comes closer to Hong Kong, winds will increase and rain can become heavy and widespread.