困中英惯用例句:
  • 有些季节，河水可能太多，会把附近的农田全部淹没，而另一些季节，河水可能满足不了农民的需要，那么灌溉田地也就困难了。
    In some seasons there may be too much water in the river, and the water may flood all the land near it. At other times the river water may not be enough for all the farmers, and then it will be difficult to irrigate the fields.
  • 被坏天气困住的交通；被坏天气困在家里的、烦躁的孩子。
    weather-bound traffic; irritable weather-bound children.
  • 」是的，林肯不需要这位老朋友的建议，他眼前所需的是友谊、同情，有一个静听他讲话的人，藉以发泄他心里的苦闷。当我们在苦闷、困难的时候也有这样的需要！
    That’s what we all want when we are in trouble. That is frequently all the irritated customer wants, and the dissatisfied employee or the hurt friend.
  • 而要摆脱贫困，在经济政策和对外政策上都要立足于自己的实际，不要给自己设置障碍，不要孤立于世界之外。
    And to do that it must base its economic and foreign policies on its own conditions. It should not erect barriers to isolate itself from the rest of the world.
  • 他工作中的困难是由于缺乏经验而引起的。
    His difficulties in his work issue from his lack of experience.
  • 我怎样才能摆脱困境呢？
    How am I going to get out of this jam?
  • 金·凯利1962年1月17日生于加拿大安大略省纽马克特的一个工人阶级家庭，在贫困中成长。十几岁时，父亲失去工作，他不得不找了份看门的差事并对学校和工和地都做了隐瞒。
    Born in New Market,Ontario,Canada on January 17th,1962to a working class family,growing up poor was tough for young Jim Carrey,While in his teens,he had to take a job as a janitor when his father lost his job and he had to juggle both School and work.
  • 拉蒂看不起简的新裙子，困为她很妒嫉。
    Latty made little of Jane's new dress because she was jealous.
  • 你是否曾在开会时心不在焉,是否曾在电脑前猛然清醒，或曾在看电视节目时困倦打盹?
    Even space out during a meeting, jerk awake while at your computer, or snooze through part of a TV show?
  • 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难，政府建立就业服务制度，通过出资扶植社区公益性就业组织，开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目，安置特困人员就业，以及组织开展免费就业服务，取得了较好的效果。
    In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons.
  • 我把钱包留在了家里，但乔克借给我10英镑，才解脱了我的困境。
    I left my wallet at home but Jock saved the day by lending me ten pounds.
  • 真要想在乔尔家里的计算机上窥探他并不是那么困难。
    Not that it would have been difficult to really spy on Joel at his home computer.
  • 约翰斯·霍普金斯大学的约翰·海厄姆，可能算是研究美国移民问题最具权威的历史学家，他认为，在20世纪之交的困难时期，移民曾壮大了美国的资本主义，而且今天他们又极大地增强了其韧性。
    John Higham, of Johns Hopkins University, probably the leading historian of American immigration, has argued that immigrants strengthened American capitalism during its rocky periods at the turn of the twentieth century, and that they add crucial flexibility today.
  • 乔丹对这一切是如何获得成功的仍然感到有点困惑不解。
    Still, Jordan is a little mystified by how it all worked out.
  • 虽然最近我们有一些好消息，但在这关键时刻，我认为最重要是我们不要过份乐观，我相信明年仍然是困难的一年，我们需要继续调整我们的生产成本令香港的经济更有效率及更具竞争力。
    Although the news lately are somewhat better. I think it is important that at this juncture, we do not carry away with too much optimism. Next year, I believe, will continue to be difficult and we need to continue to adjust our costs to become more efficient and competitive.
  • 这十三年来，国际局势风云变幻，我国改革开放和现代化建设的进程波澜壮阔。二十世纪八十年代末九十年代初，国内发生严重政治风波，东欧剧变、苏联解体，世界社会主义出现严重曲折，我国社会主义事业的发展面临空前巨大的困难和压力。
    At this crucial historical juncture bearing on the destiny of the Party and state, the Party Central Committee relied firmly on all the comrades in the Party and the Chinese people of all ethnic groups and unswervingly adhered to the line prevailing since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and thus successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics. After Comrade Deng Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive.
  • 她对于因父母贫困得不到正规的教育这一点，感受很深。
    It was the lack of a proper education, of which she had been cheated by her parents' poverty, which she felt most keenly.
  • 我们被困在几英里以外的荒野里，后来碰到一些与我们兴趣一致的人，他们也喜欢步行，因此我们结成一队一起继续前进。
    We were on the moors miles from anywhere when we met these kindred spirits who also like walking, so we teamed up and walked on together.
  • 许多制造商业产品的公司都在经历着作为商业开拓者通常会遇到的困难,如意想不到的生产缺陷、谨慎的顾客和经济衰退的影响。
    Many of the companies with commercial products are experiencing the usual tribulations of pioneers, including unexpected production kinks, cautious customers and, in the last year, the impact of the recession.
  • 输出贫困地区劳动力
    Transferring Labor from Poor Areas
  • 接下来的挖掘更加困难，他们都被一种紧张情绪牵系着，默不作声地工作着。
    It was hard work digging down, and they both labored in a tense and strained silence.
  • 这家公司在过去的一年里一直为难事所困扰。
    The firm has been labouring under difficulties for the past year.
  • 由于气缺少资金，我的生意一直陷于困境。
    I've been labouring under great difficulties in my business, because of lack of money.
  • 虽然罗布林卡受到叛乱分子控制，同达赖喇嘛的联系十分困难，中央代理代表谭冠三仍设法通过爱国人士先后于3月10日、11日和15日给达赖喇嘛三封信。
    Although Norbu Lingka was controlled by the rebels and it was hard to make contact with the Dalai Lama, acting representative of the central government Tan Guansan managed to send three letters to the Dalai Lama on March 10, 11 and 15 through patriots.
  • 他总是对有困难的人帮一把，这是他引以为豪的事。
    He would always help a lame dog over a stile, that was his boast.
  • 他常常对有困难的人帮一把，这是他引以自傲的事。
    He would always help a lame dog over the stile, that was his boast.
  • 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。
    He said his union, Local 504 of the Transport Workers Union, made "massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles. "It was all to no avail," he lamented.
  • 他太懒惰了。因此陷入了困境。
    His laziness has landed him in trouble.
  • 普雷斯说："虽然《时间机器》中并未出现月球岩石雨毁坏了某座大楼的镜头，但我们还是决定将其剪切，而且这对我们来说并不困难。"
    "There was no destruction of landmark buildings or anything like that," Press said, "but it's easy to take out."
  • 他自幼生活在贫困的环境里。
    He was cradled in the lap of penury.
  • 他一向对困难一笑置之。
    He has been always laughing at difficulties.
  • 然而苔丝下定决心，无论如何也不去克莱家求助。夏天，她很容易在农场找到工作；可是冬天一来，加上她给家里过多的生活费，她面临贫困艰难的处境。
    Determined, however, to make no appeal to Clare's family, Tess easily finds summer employment among the farms; But with the coming of winter and too lavish contributions to her family's support, privation stares her in the face.