吃中英慣用例句:
  • 保守派眼看事態發展，先是難以置信，然後是吃驚，繼而怒不可遏。對他們而言，戈爾巴喬夫在海灣戰爭中支持以美國為首的聯軍乃是最後再也令人難以忍受的打擊：由莫斯科在外交方面協助而贏得的聯軍勝利，使蘇聯再也無法保持超級大國的地位。
    The conservatives watched these developments with disbelief, then with dismay and finally with uncontrollable fury. For them, Mr.Gorbachev's support of the U.S.-led coalition in the gulf war seemed to have been the last straw: the allied victory, won with Moscow's diplomatic help, drove the final nail in the Soviet claim to superpower status.
  • 他那令人厭惡的吃相使我反感。
    His disgusting table manners made him obnoxious to me.
  • 美國人可以吃下任何難吃乏味的東西，尤其是如果有證據表明這些東西能使他們身體健康或身材苗條的話。
    Americans will eat any disgusting and tasteless sub. stance, especially if they can be convinced it will keep them healthy or make them thin.
  • 這道菜使我看了很想吃。
    This dish tempts me.
  • 請吃點這個菜。
    Help yourself to this dish.
  • 烘蘋果是他愛吃的菜。
    Baked apples are his favourite dish.
  • 猛吃猛喝，疾病必多。
    Many dishes, many diseases.
  • 您要是愛吃辣。
    If yo like hot dishes.
  • 請隨便吃菜。
    Please help yourself to the dishes.
  • 這些人吃虧在於不老實。
    It is their dishonesty that causes them to come to grief.
  • 要不就說去遊泳啦，吃冰淇淋啦，玩小野貓小烏龜啦什麽的——試圖把我從學習中解放出來，但總不奏效。
    She thought of all kinds of enticements - the swimming pool, ice cream, stray cats and turtles - to dislodge me from my studies, but nothing ever worked.
  • 哎喲，天哪用於表達吃驚或驚恐
    Used to express surprise or dismay.
  • 據《創世記》的記載，亞當和夏娃之所以被逐出伊甸樂園，不是象一般人所相信的那樣因為偷嘗善惡樹的果子，而是因為怕他們再度違背命令，偷吃生命樹的果子，而永遠活着:
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • 他匆匆吃完早飯就離開了。
    He dispatched his breakfast and left.
  • 這次我們到那裏，一些藏族人士也很坦白地說，那時把糧食吃光了，心裏不願意，現在瞭解了。
    When we went to Tibet, some Tibetans told us quite frankly that they were displeased when we ate all their grain.
  • 發哼哼聲用於表示猶豫，吃驚或不快
    Used to indicate hesitation, surprise, or displeasure.
  • 該死的用來表示極其不高興、生氣或吃驚
    Used to express extreme displeasure, anger, or surprise.
  • 他們很快地把飯吃完了。
    They quickly disposed of the meal.
  • 這種生活會是混亂的、不安的；令人不安的事實；在他挑剔的眼光下不快樂的長大；正當我感覺有把握時的一個令我吃驚的、不安的情況；老師出席討論會讓那個孩子感覺很不舒服。
    this kind of life can prove disruptive and uncomfortable; the uncomfortable truth; grew uncomfortable beneath his appraising eye; an uncomfortable way of surprising me just when I felt surest; the teacher's presence at the conference made the child very uncomfortable.
  • 點鐘吃茶點是英國人很流行的習慣。
    Drinking tea at4 pm is a popular British institution.
  • 晚上7點之後不要進食太多，或吃過於油膩的食物。
    Don't eat rich,heavy meals after 7 pm.
  • 一種白天出沒的已滅絶的吃樹葉和水果的低級靈長類動物；3千萬至5千萬年以前大量産於北美和歐洲；他們的後代可能包含狐猴。
    extinct small mostly diurnal lower primates that fed on leaves and fruit; abundant in North America and Europe 30 to 50 million years ago; their descendents probably include the lemurs; some authorities consider them ancestral to anthropoids but others consider them only cousins.
  • 你要我在這樣一個低級酒吧吃東西嗎?
    Do you want me to eat in a dive like this?
  • 孩子們，開始吃起來吧！
    Children, just dive in!
  • 飯準備好啦，請吃吧！
    Dinner’s ready, dive in, please!
  • 晚餐好了，請諸位快吃吧！
    Dinner is ready , dive in , everybody!
  • 趁飯涼之前大傢吃吧！
    Dive in, everybody, before the dinner cools down!
  • 讓所有客人吃驚的是，他突然發起火來。
    To all the guests' surprise, he dived off the deep end suddenly.
  • "孩子們,你們把這個蛋糕分了吃吧。"
    "Children, divide the cake up between / among you."
  • 這塊蛋糕你們分着吃。
    Divide the cake(up) among you.
  • 他吃東西的姿勢恰當嗎？
    Does he eat properly?
  • 這個新來的男孩衹好吃點虧，因為在他來之前宿舍裏所有舒適的床位已讓別人占了。
    The new boy had to get the short end of it because all the comfortable beds in the dormitory had been taken before he arrived.