另中英惯用例句:
  • 防冻剂，防冻液，抗凝剂一种物质，通常是液体，如乙二醇或酒精，和另一种液体混合来降低冰点
    A substance, often a liquid such as ethylene glycol or alcohol, mixed with another liquid to lower its freezing point.
  • 与生物体由一个类型逐步进化为另一个类型有关。
    pertaining to gradual evolution from one type of organism to another.
  • 现在咱们研究一下另一个问题。
    Now let`s examine the next point.
  • 一个向另一个的体验和表达。
    experienced or expressed by each toward the other.
  • 同位，并列，并置一名词或一名词词组作为解释性成分与另一个放在一起，这两个成分与句子中的其他成分有相同的关系；如科普利与painter（画家）在画家科普利出生于波士顿句子中
    A construction in which a noun or noun phrase is placed with another as an explanatory equivalent, both having the same syntactic relation to the other elements in the sentence; for example, Copley and the painter in The painter Copley was born in Boston.
  • “当然，如果用世俗的眼光来看，”萨沙说，“那么，当然，这个具有高度艺术性的作品就变成另一种东西了。…
    “Of course if you look at it from the point of view of the crowd,” said Sasha, “then this exquisitely artistic work may appear in a certain light.
  • "饭菜是八十美元,酒费另收。"
    "Dinner costs $80, and wine is extra."
  • 一种计算机字，它规定对另一计算机字的某些部分进行析取。
    A computer word that specifies to extract some parts of another computer word.
  • 他有时吃得太多，有时不吃，从一个极端走到另一极端。
    Sometimes he eats too much and sometimes nothing. He goes from one extreme to the other.
  • 又经过一次手术后，他的视力恢复了。现在克罗斯一周3次接受理疗，以使他神经受损的双足逐渐恢复力量，能够沿走廊漫步，进而实现波夫莱特的另一个梦想。
    His eyesight has been restored, following a separate operation, and now Cross is undergoing physical therapy three times a week to rebuild the strength in his nerve-damaged feet. That should allow him to walk down the aisle and to fulfil another dream of Poblete's.
  • 蒙特牌戏一种纸牌游戏，从四张牌面朝上的牌中抽出两张，参加游戏者打赌其中哪一张会比另一张先与发牌人的牌成为同花顺
    A card game in which two cards are chosen from four laid out faceup and a player bets that one of the two will be matched in suit by the dealer before the other one.
  • 罗章龙是搞派别斗争，是分裂党，另立中央。
    What Luo Zhanglong actually did was to engage in factional strife, split the Party and form another central committee.
  • 行业障碍是另一项重要因素。
    Barriers to entry is another factor.
  • 促使广告收效高的另一因素是定位。
    Another factor that contributes to effective advertising is positioning.
  • 孟德尔还正确地说出，每个因子存在两个复制品，一个遗传因子可以较另一个为显性。
    Mendel also correctly stated that two copies of every factor exist and that one factor of inheritance could be dominant over another.
  • 通过这些野孩子的故事，无论是真实的还是虚构的，人们可能会得出另一种看法：这些萦绕在人们心头的支离破碎的故事是人类一直无法摆脱自身野性的结果。
    Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves.
  • 这要是不行，我们就得另想办法。
    Failing that, we must think of another plan.
  • 如果失败，我还有另一个机会。
    I shall have another chance in the event of failure.
  • 足球比赛中不允许踢另一位球员。
    It's not fair to kick another player in football.
  • 在足球赛中不允许踢另一球员。
    It is not fair to kick another player in football.
  • 他们另行耕种新土地，使耗竭的土地得到休闲。
    They take in fresh land in order to fallow the exhausted soil.
  • 我们很难观察月亮的另一边。
    The far side of the moon is difficult for us to observe.
  • 范·埃克说他对拉登怀着一种狂热的情绪，尽管自美国进攻阿富汗以来拉登就销声匿迹。他认为这种狂热源于这样一种理念，"在一些人眼中，他是魔鬼；但在另一些人眼中，他则是英雄。
    Van Eyck said his fascination with bin Laden, missing since the U.S. war in Afghanistan, stemmed from the fact that "for one side he's evil and for the other he's a hero."
  • 旧式的；两个机翼的一个在另外一个的上面。
    old fashioned; two wings one above the other.
  • 连接物能使一物与另一物相连的物体，如绳、带子或钩扣
    Something, such as a tie, band, or fastener, that attaches one thing to another.
  • 门闩闩，例如门闩，尤指带有一横销，插在槽或狭缝中通过把手或铁链从一头提到另一头
    A fastening, as for a door or gate, typically consisting of a bar that fits into a notch or slot and is lifted from either side by a lever or string.
  • "他希望到德国生活,而命运却偏偏另有安排。"
    "He expected to spend his life in Germany, but fate had decided otherwise."
  • 另一方面，利用电子联通服务处理陆路运输货物舱单的可行性研究将于二零零二年上半年完成。
    In addition, a feasibility study on EDI services for processing road cargo manifests will be completed in the first half of 2002.
  • 鸟翅膀上的羽毛一片压着另一片。
    One feather overlaps another on a bid 's wing.
  • 另一展览则与香港设计师协会合办，展出亚太区海报设计比赛的优胜作品。
    Another exhibition, organised jointly with the Hong Kong Designers Association, featured the winning works of the Asia-Pacific Posters Competition.
  • 我要不要另外再付钱呢？
    Do I need to pay cancellation fee?
  • 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。
    Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.