千中英慣用例句:
  • 儘管該預測在長期很可能是正確的，但對於今年畢業的大學生而言，就業市場的走勢卻恰好相反：由於經濟衰退，成上萬本已不再工作或退休的資深護士重新進入了勞動力市場。
    While that forecast is likely to hold for the long term, the job market for students graduating from college this year is headed in the opposite direction: Thousands of experienced nurses who had been inactive or retired have been re-entering the work force because of the recession.
  • 字體形狀差萬別，大小不一，顔色各異。但這不意味着你可以隨心所欲，選擇使用任何字體：以下幾種字體就不建議使用。
    Fonts come in all shapes and sizes and colours. But that doesn't mean you're allowed to go mad and use just ANY font though: these ones are banned.
  • 不錯.中醫有五年的歷史.它對疾病的發生，發展和治療都有着完整的理論體係.針灸衹不過是治療像你的椎骨側突疾病的一種最有效的方式.
    Yes, Chinese Traditional Medicine (TCM) has a history of more than 5,000 years. It has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases. Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.
  • 您知道，問題是我們正處在世紀之交，年蟲讓我們擔憂。所以為保險起見，我們衹接受現金。
    The problem, you see, is that we are now at the turn of the century. We're worried about the millennium bug. To be on the safe side, I think cash is the only thing we can accept.
  • 公司成立於1989年，現有員工一四百人左右。
    The company was established in 1989, and we have about 1, 400 employees now.
  • 千葉銀行
    Chiba Bank, Ltd.
  • 我看看……看這狀況，假如我算得沒錯，我們大約比預算多出了三美金。
    Let me see.. . Looking at this, if my calculations are correct, we are about three thousand dollars over budget?
  • 是的。大約要多花三元來完成第一批訂單。
    That's right. It's going to cost about three thousand more to complete the first order.
  • 環境年－行動起來吧！
    (2000) The Environment Millennium - Time to Act!
  • 一失足成千古恨
    The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life.
  • 失之毫釐，差之千裏
    A miss is as good as a mile.
  • 志在千裏
    Hitch your wagon to a star.
  • 惡事傳千裏
    Bad news travels quickly.
  • 失之毫釐，差之千裏
    A slight mistake will result in a great error in the end.
  • 裏送毛，物輕情意重
    The gift itself may be light as a goose feather, but sent from afar, it conveys deep feeling.
  • 千裏之堤，潰於蟻穴
    One anthole may cause the callapse of a thousand-mile dyke.
  • 一失足成千古恨
    A wrong step can cause a lasting sorrow.
  • 一諾千金
    A promise is weightier than one thousand ounces of gold.
  • 應該有更好的方式開始新一天，而不是篇一律的在每個上午都醒來。
    There should be a better way to start a day than waking up every morning.
  • 美國成上萬的失業者靠領取政局救濟金生活。
    Thousands of Americans are out of jobs and may go on the dole.
  • 壞事傳千裏
    Bad news travels quickly.
  • 好事不出門惡事傳裏
    Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
  • 有緣千裏來相會
    Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.